In (latina)

In je latinská předpona nebo předložka, která se dostala i do mnoha jiných jazyků s převzatými slovy (předpona) a souslovími (předložka). Ze společného indoevropského základu souvisí s podobnými předponami a předložkami i v germánských a románských jazycích. Obojí má poměrně široký význam, který často závisí na kontextu.

Předpona

Předpona in obměňuje význam základu slova ve dvojím možném smyslu, totiž místním:

v (se slovesy klidu, „kde?“, například in-sum, jsem uvnitř)
do (se slovesy pohybu „kam?“, například in-curro, vbíhám)^[1]

nebo jako zápor:

ne (in-nocens, ne-škodný; in-capax, ne-schopný)^[1]

Předložka

Jako obecně indoevropská předložka má in význam místní, podobně jako v angličtině a němčině nebo jako příbuzné řecké a románské "en".^[1]

Vybrané příklady

in absentia – v nepřítomnosti
in abstracto – v abstraktním smyslu, abstraktně
in aeternum – na věky, navěky
in articulo mortis – v očekávání smrti, v okamžiku smrti
in angustiis – v nesnázích, v tísni
in bianco – nevyplněná listina (formulář), neúplně vyplněný tiskopis
in camera – důvěrně, mezi čtyřma očima
in concreto – v daném případě (konkrétně)
in conspectu omnium – přede všemi
in continuo – souvisle, nepřetržitě, nepřerývaně, v souvislosti, kontinuálně
in contumacia – v nepřítomnosti, kontumačně (kontumačním způsobem)
in corpore – v plném počtu, hromadně
in die – v den; denně, za den (na lékařských předpisech)
in dorso – na rubu (listiny, bankovky apod.)
in dubiis – v pochybných případech, v případě pochybností (právnický termín)
in duplo – ve dvou exemplářích, dvojmo, dvojitě
in effectu – ve skutečnosti, skutečně (reálně)
in effigie – v obraze, obrazově, obrazně
in eventum – pro případ
in extenso – v celé šíři, v plném rozsahu, podrobně, obšírně
in extremis – krátce před smrtí, v posledních chvilkách života
in facto – skutečně, opravdu, bezesporu
in fascibus – ve svazcích, ve svazečcích (na lékařských předpisech)
in favorem – ve prospěch, k dobru
in fine – na konci (užíváno při citaci závěrečných částí ustanovení právních předpisů, např. formulací „§ 7 odst. 2 in fine občanského zákoníku“ je citována jen poslední věta daného ustanovení)
in flagranti – (přistihnout) při činu (nejčastěji v případech manželské či partnerské nevěry)
in floribus – v květu, v rozkvětu, v rozpuku, na vrcholu (slávy, moci, úspěchů, činnosti, práce apod.)
in foliis – v listech, fóliích (na lékařských předpisech)
in folio – v rozměru jednou přeloženého archu
in futuro – v budoucnu
in futurum – pro budoucnost
in genere – všeobecně, povšechně, obecně
in globo – úhrnem, souhrnně
in globulis – v kuličkách (na lékařských předpisech)
in granis – v zrnech (na lékařských předpisech)
in hoc casu – v tom případě
in honorem – k poctě, na počest
in infidelibus – součást titulu biskupa
in infinitum – do nekonečna, bez konce (také ad infinitum), v nekonečnu
in loco – v místě, na místě, zde, tady
in margine – na okraji, mimochodem (poznámka mimo)
in medias res – doprostřed událostí, k jádru věci, bez dlouhých okolků
in mediis rebus – v jádru věci, k podstatě problému, uprostřed události
in memoriam – na památku, na paměť, posmrtně, k připomenutí
in merito – v podstatě, konkrétně, ve věci samé (také v meritu věci)
in natura – osobně, naturálně, v přirozené podobě
in nomine Domini – ve jménu Páně
in nuce – v jádru, v kostce, v souhrnu, stručně
in optima forma – v nejlepší formě, v optimálním tvaru
in originali – originálně, původně, v původním znění
in pace – v míru, v pokoji, pokojně, mírumilovně
in partes aequales – na stejné části, ve stejných částech (na lékařských předpisech)
in partibus infidelium – "v krajích nevěřících", původně misijní biskup bez vlastní diecéze, nyní titulární biskup
in pectore – jmenování neoznámené jmenovitě (úmyslně tajené), užíváno při jmenování kardinálů papežem
in perpetuam memoriam – na věčnou paměť
in perpetuum – navěky, věčně, navždy, provždy, napořád
in persona – osobně, sám
in petto (italsky) – na srdci, na mysli (kardinál jmenovaný papežem, ale veřejně dosud neoznámený)
in publico – na veřejnosti, veřejně
in puncto – v tomto bodě, ohledně tohoto bodu, co se toho týče
in re – ve věci, ohledně
in regula – vzhledem k pravidlu (zvyklostem)
in residuo – v zásobě
in rotulis – v pecičkách, v pokroutkách, v čočkách (na lékařských předpisech)
in saecula saeculorum – až na věky, na věky věků
in saldo – zůstat dlužen, v dluhu
in scatula – v krabičce, ve škatulce (na lékařských předpisech)
in situ – na původním místě, ve své správné poloze – správné místo studia nějakého děje, jevu či procesu
in spe – v naději, v očekávání, budoucí, příští, nastávající
in specie – zvláště, obzvláště, zejména, hlavně, speciálně takto
in statu nascendi – ve stádiu zrodu, ve stavu vzniku
in statu quo – v nynějším stavu, v dosavadní podobě, nyní, právě teď
in statu quo ante – v dřívějším stavu, v předchozí podobě, dříve
in summa – dohromady, úhrnem, souhrnně, celkem, jedním slovem, krátce řečeno
in summo gradu – svrchovaně
in tabulis – v tabulích, v tabulkách (na lékařských předpisech)
in tabulettis – v tabletách (na lékařských předpisech)
in terminis – v mezích
in termino – v určité době, v termínu
in toto – v celku, vůbec, celkem
in transitu – přechodně
in usum – k užitku, k použití, užitečně
in vase clauso – v uzavřené nádobě (na lékařských předpisech)
in vicem – vzájemně, pospolitě
in vitro – v lahvi, ve skle, například na lékařských předpisech; mimo tělo živého organismu (např. ve zkumavce, v inkubátoru apod.)
in vivo – za života, během života, v průběhu života
in utero – v děloze

Odkazy

Literatura

Langenscheidts Wörterbuch Lateinisch-Deutsch. Berlin 1994, str. 305-306.
PETRÁČKOVÁ, Věra; KRAUS, Jiří, a kol. Akademický slovník cizích slov A-Ž. Praha: Academia, 2000. 834 s. ISBN 80-200-0607-9.

Reference

↑ ^a ^b ^c Langenscheidts Wörterbuch Lateinisch-Deutsch, heslo "in"

[A-1] Langenscheidts Wörterbuch Lateinisch-Deutsch, heslo "in"

[1]