4ème voix passive part II
La voix passive en anglais
En anglais comme en français, il y a deux voix, qui sont la voix active et la voix passive. Elles indiquent si le sujet fait l’action ou subit l’action.
Quand le sujet fait l’action, c’est la voix active, (la plus courante) :
Exemple : Marc watches TV. Marc regarde la TV. Marc est le sujet, c’est lui qui agit et regarde la TV.
- Quand le sujet subit l’action, c’est la voix passive :
La voix passive en anglais se forme avec le verbe BE + participe passé.
(comme ci-dessus : is watched).
De ce fait, c’est le verbe BE qui se conjugue au temps voulu, et on ajoute le participe passé ensuite. Voici des exemples de la voix passive à la plupart des temps anglais :
Infinitif : to be sold (être vendu).
Présent simple : am/is/are sold (est/sont vendu(s) ). Exemple : These books are sold for 2 euros.
Prétérit : was/were sold (étais/étaient vendu(s) )
Présent progressif : am/is/are being sold (est/sont en train d’être vendu(s) ).
Prétérit progressif : was/were being sold (était en train d’être vendu).
Present perfect : have/has been sold. (a/ont été vendu(s) ).
Past perfect : had been sold. (avait été vendu).
Exemple de phrases à la voix passive en anglais :
A letter was sent to him (voix passive directe).
He was sent a letter (voix passive indirecte).
Ces deux phrases ont la même signification. Il n’est pas crucial de savoir reconnaître si la voix passive est directe ou indirecte, cependant on voit que les deux peuvent être utilisées. Pour les français, c’est surtout la voix passive indirecte (2ème phrase ci-dessus) qu’il est bon d’avoir vu une fois ou deux car ce n’est pas une construction très intuitive pour nous.
He was sent a letter sous-entend que quelqu’un lui a envoyé une lettre, il s’agit donc bien de voix passive.
D’autres exemples :
- The glass is filled with water.
- The business is run by 2 associates.
- The experiment was conducted yesterday.
- He was seen in Australia last month.
- He was arrested by the police.
- You are loved by someone.
- The plate had been broken.
Commentaires récents