6 באוקטובר 2024 מאת עופר ליברגל
קל להתלונן על בחירת שם עברי לסרט שלא תואם את המקור אבל לפעמים יש לגלות הבנה למפיצים. הם מבינים שלהוציא את הסרט "מין אנושי" בתרגום ישיר לשמו הלועזי המקורי, "Sex", עלול להרחיק חלק מקהל היעד או לתת לקהל אחר רושם לא נכון. אף על פי שאני די בטוח כי היוצרים הנורווגים של הסרט גם ניצבו מול אותה דילמה והחליטו את… להמשך קריאה
5 באוקטובר 2024 מאת עופר ליברגל
"התחת הזקן שלי" (My Old Ass) הוא ללא ספק אחד מן השמות הכי קליטים וזכירים לסרט מהעת האחרונה, באנגלית ובעברית כאחד. סרט שכמעט אי אפשר שלא לומר את השם שלו מבלי שזה ייצר סוג מסוים של בדיחה. אבל הוא שם מוצלח לא בגלל השיח שהוא מייצר, אלא משום שהוא בונה מערך ציפיות לסרט: שיהיה קצת פרוע והומוריסטי ובראש צעיר, גם… להמשך קריאה
27 בספטמבר 2024 מאת עופר ליברגל
בשנת 2019 ראה אור הספר ״Canyon Dreams: A Basketball Season on the Navajo Reservation״ מאת הסופר והעיתונאי מייקל פאוול (לא לבלבל עם הבמאי האגדי), העוקב אחר עונה של קבוצת כדורסל תיכונים הממוקמת בתוך השמורה לילידים אמריקאים של אומת נאוואחו. הספר תיאר את התמודדות השחקנים עם האתגר הספורטיבי לצד העוני המאפיין את המקום, ופיתוח סגנון משחק השואב השראה מן המסורת של… להמשך קריאה
25 בספטמבר 2024 מאת עופר ליברגל
פוסט זה הוא חלק נוסף בסדרת פוסטים לא סדירה, בה אסקור מערבונים מכל הזמנים, בדגש על סרטים ישנים. לא בהכרח הקלאסיקות הכי מוכרות של הז'אנר, שאנסה להגדיר את הייחוד שלו דרך מבט על סרטים בולטים וזרמים שונים לאורך השנים. זאת על מנת להגדיר גם את מהות המערבון – שדומני כי ההגדרה שלו היא יותר נזילה. שכן, מערבון הוא ז'אנר מיוחד שמתבסס… להמשך קריאה
20 בספטמבר 2024 מאת עופר ליברגל
סרטו של עזאזל ג'ייקובס, "שלוש בנותיו" (His Three Daughters), הוא סרט אמריקאי עצמאי שערך את הבכורה העולמית שלו בפסטיבל טורונטו 2023 וזכה לביקורות משבוחות. עד כדי כך שנגרם מאבק בקרב מפיצים על רכישת זכווית ההפצה שלו. נטפליקס ניצחו והחליטו מיד לדחות את יציאת הסרט בשנה שלמה, ואז לשחרר אותו להפצה מוגבלת בבתי הקולנוע בארה"ב במקביל לפסטיבל טורונטו 2024, ואז להוציא… להמשך קריאה
16 בספטמבר 2024 מאת עופר ליברגל
פסטיבל סאונדטראק השני יתקיים השבוע, בין ה-17 ל-21 לחודש ספטמבר, בסינמטק תל אביב. זאת אחרי שנדחה מן המועד המקורי שלו בנובמבר שעבר, בעקבות המלחמה שעדיין נמשכת באורח כואב ובלתי נתפס. קשה לגמרי להתנתק מזה, גם כאשר מתרשמים מן התכניה הגדושה מאוד של הפסטיבל, העוסק בקשר בין מוזיקה לקולנוע ודוחס די הרבה דברים לתוך חמישה ימים. התכניה כל כך גדושה שכל… להמשך קריאה
9 בספטמבר 2024 מאת עופר ליברגל
הדיווח האחרון שלי מן הפסטיבל של ונציה מפורסם כבר אחרי הסיום שלו. בגלל שזו הייתה שנה קשה להיות בפסטיבל נוכח האירועים בארץ וגם שנה קשה להיות בוונציה מבחינת תנאי מזג האוויר, יצא שלא כתבתי לא רק על כל מה שראיתי, אלא גם על כל מה שרציתי לכתוב. אני מניח שלגבי חלק מן הסרטים, אתבטא כאשר יוקרנו בארץ במסגרת זו או… להמשך קריאה
8 בספטמבר 2024 מאת עופר ליברגל
בפסטיבל בו היה קשה לי לכתוב בגלל המצב בארץ, בו סרטים שנעשו על מקומות שונים ברחבי העולם גרמו לי לבכות במחשבה על הצגות קרוב לבית, מן הסתם הכי קשה רגשית היה לצפות ולכתוב על הסרט האחד הזה. סרט ישראלי על אירועי המלחמה האחרונה שצולם בנובמבר בעוטף עזה, בעודו מערבב עלילה בדיונית לא מורכבת ואנשים אמיתיים המספרים את הסיפור שלהם כשהם… להמשך קריאה
7 בספטמבר 2024 מאת עופר ליברגל
הנה מגיע עוד דיווח מפסטיבל ונציה, בשעה שמחולקים הפרסים ובשלב זה אני כבר לא יודע איזה מספר הוא, או איך קוראים לי. על רוב הסרטים שראיתי בפסטיבל טרם כתבתי ואני משתדל לכתוב בעיקר עלו אלו שהכי דיברו אליי, בפסטיבל בו לא תמיד הייתי מרוכז רק בסרטים. לא כל הסרטים היו טובים ואני משתדל להתמקד בהמלצות בעיקר, אבל גם להתייחס לסרטים… להמשך קריאה
6 בספטמבר 2024 מאת עופר ליברגל
פסטיבל הסרטים בוונציה נכנס כעת ליממה האחרונה, בה אני מקווה שכבר קצת פחות צפוף הסירות ובאולמות ההקרנה. זאת בשנה שדומה ששברה שיאי חום ותורים, אם כי העצב האישי שלי הוא בגלל האירועים הקשים בארץ, אבל על כך כבר כתבתי בעבר. אם כי גם בדיווח הזה ישראל תהיה נוכחת, כמו גם אחד מן הסרטים המדוברים והאהודים בתחרות הרשמית' ועוד שני סרטים… להמשך קריאה
קל להתלונן על בחירת שם עברי לסרט שלא תואם את המקור אבל לפעמים יש לגלות הבנה למפיצים. הם מבינים שלהוציא את הסרט "מין אנושי" בתרגום ישיר לשמו הלועזי המקורי, "Sex", עלול להרחיק חלק מקהל היעד או לתת לקהל אחר רושם לא נכון. אף על פי שאני די בטוח כי היוצרים הנורווגים של הסרט גם ניצבו מול אותה דילמה והחליטו את… להמשך קריאה
"התחת הזקן שלי" (My Old Ass) הוא ללא ספק אחד מן השמות הכי קליטים וזכירים לסרט מהעת האחרונה, באנגלית ובעברית כאחד. סרט שכמעט אי אפשר שלא לומר את השם שלו מבלי שזה ייצר סוג מסוים של בדיחה. אבל הוא שם מוצלח לא בגלל השיח שהוא מייצר, אלא משום שהוא בונה מערך ציפיות לסרט: שיהיה קצת פרוע והומוריסטי ובראש צעיר, גם… להמשך קריאה
הנה מגיע עוד דיווח מפסטיבל ונציה, בשעה שמחולקים הפרסים ובשלב זה אני כבר לא יודע איזה מספר הוא, או איך קוראים לי. על רוב הסרטים שראיתי בפסטיבל טרם כתבתי ואני משתדל לכתוב בעיקר עלו אלו שהכי דיברו אליי, בפסטיבל בו לא תמיד הייתי מרוכז רק בסרטים. לא כל הסרטים היו טובים ואני משתדל להתמקד בהמלצות בעיקר, אבל גם להתייחס לסרטים… להמשך קריאה
תגובות אחרונות