holloundsk
niederländisch.
mächtich
1. mächtich: hie is sien Woud wäch?il/ wül mächtich : er ist ein guter Redner. 2. schwer: ju Oarbaid waas mie tou mächtich : die Arbeit war mir zu schwer. 3. groß: dät waas ‘‘n mächtigen Bulle : das war ein großer Bulle. 4. stark frequentiert; gut besucht: dät waas ‘‘n mächtige Bjorenge : das war eine gut besuchte Fete. 5. schwer zu verzehren: grieze Ate mäd Späk is mächtich ieten : graue Erbsen mit Speck ist schwer verdaulich. 6. dick, fett: hie hied ‘‘n aiske mächtich Wieuw bee/ sik : er hatte eine sehr dicke Frau bei sich. 7. beherrschen: hie is dät Holloundske wül/wäch?il mächtich : er beherrscht das Niederländische. 8. fähig, imstande, gewachsen: hie is dusse Apjääfte nit mächtich : er ist dieser Aufgabe nicht gewachsen. 9. überlegen: in t Rekenjen waas ju him mächtich : im Rechnen war sie ihm überlegen.
Moakeräi , ju
Art der Verfertigung; Machart: dät is holloundske Moakeräi : das ist niederländische Machart.
oachtkaantich
achteckig, oktagonal: ju Holloundske Wiendmäälne is oachtkaantich baud : die Holländische Windmühle ist achteckig gebaut.
skoarje
sich scharen; sich in Scharen versammeln: do holloundske Bäidene skoarden sik uum dä‘n Swotte Piet : die niederländischen Kinder scharten sich um den Zwarte Piet.
tougjuchtekume
1. auskommen, zurechtkommen: mien Wieuwmoanske oarbaidet ook, un wie konnen mäd bloot een Auto nit tougjuchtekume : meine Frau ist auch berufstätig, und wir können mit nur einem Auto nicht zurechtkommen. 2. Fortschritte machen; produktiv arbeiten: wie kume bee/ litjen tougjuchte : wir machen allmählich Fortschritte. 3. landen: Wier is die holloundske Flieger tougjuchtekemen? : wo ist das niederländische Flugzeug gelandet?
uutgloorje
1. ausdörren: ju baanjende Hatte häd dät Lound uutgloord : die brennende Hitze hat das Land ausgedörrt. 2. aufhören zu glühen: die Däächt fon ju Laampe häd uutgloord : der Docht der Lampe hat aufgehört zu glühen. 3. im Innern völlich ausbrennen (is): dät holloundske Sailboot is heel un aal uutgloord : das niederländische Segelboot ist ganz und gar ausgebrannt.
