II.
������ ��. ������ � ����������� �����
��������������� �� ������ ����, ������ �������� �������� �������, ������ ������������� ��������, ���� ����� ������ ������������� � �������, ����� ������ ������������, ���� ����� �� �������, ��� � ��������� ��������.
�����, � ���� ���������� ��� ����������, � ������ ��� ���� � ������� ������� � ��������, ������� ��� � ��������, � ��, ����� ��������� ���������� ��� �����������, ����� �� ������� �������� ����, �� ������ (��� ����� � � �������� ����� � ����������: ��� ������ ���������� �������������. �, ��������� �������, ��������� ���� �������! ������-�������� ...� �� ������ Du �������� ���� ��������� Tartari (quod omnes T.)) �������������� ������ � ���, ��� ��� ��, ��� ���������� ������-��������, � ������� � ��������� ������ ���������� ����������� ��������.
� ��� ����� ������ � ����� ��� ����, �� ����, ��������� ������, ��������� � ��������� ������.
���������� ��� ����������, ��� ������ ������ �������� ������, ���������� ���� ��������, � ���������� �� ������ ������ ������� (������ � ���������), � ���� ������ ���������� ��������.
������ ��, ������ ��� ������������� �����, ������� �����, � ����� ���� �� ������ (� ������ ��������� ����� (�) � ���� (F). L. Bendefy �������� Gothia: scilicet Kathai.).
������ ��������� ����� �������� ���. ��� �������� (BF ����� (�����).) � ������ �����, �� ����� ������� (��� BF, � Du ��������. ���, ��������, ������, �� ����� ���, ��������, ���� ����������� ������, �������.), � �������� ���� ������ � ����, �� ������ ��������� �������� �� ����� ����� ����� �, ��� �������, ��������� ���� ��-������. ��� �������� �� ������� ��������� � ��� ����� � �������� � ���� ��� ���������. ����� �� �� ��������� ���������� ������� (����������� ������� � BF; Du ��������: ����������� ����.) ��� ����� � ��������� ������� ���������� �������, ��� ������, �� �������������� �����, ���, ������������� � ����� ����� � ������������� ��������, ������ � ��� � ��� ������� ���� ���������� ���� � ����, ������ �� ������� � �������, � ��, ��� ��������, �����������, � ���� ��� ����� ������ �����, ����� �������������, [84] �������� ����������. ������� �� ����, ���� ��������� �������, ������������� ����� �������, �������� ����� � ������������� ����, ���, �������, ��� ����� ���������: �� �����, ��� ��, ���� � ���� � ����� ������������� ������ ���, ����������. ����, ��� �� �������� ����, ���������� ���. ����, ���� �����, ������ ��� ��������� ���� ������������, �� ��, ��������� ���� ����� �� �������� ���������, ��� ���������� �� ���, ��� ������ ��� ������������� ����, ����, ���� ��, ����� ��������� �� ���� ������������ ������, ������� ��, �������� � ���� � ����� �������������, �� ��� ����� �� � ����; � ���� � ���� ���� ��������� ����� ��, �� ����� �� �� ������ ��� ������ �� �������������. � ������ �� �������� �������: � ����������� ����������� ��������, � ������ ������� ������ �� �� �������� �����. ���������� ����, � �������� �������� ������������ �������, ����, ���, � ����� �� ���� ����� ������.
������� ��� � ����, ��� ������������� �� �� �����, �����, �������� ��������, ����� �� ������ � ������� ����� (� ����� ������� Ornas (Ornac, Orna); � ����� ��������� ������, ������, ������ (����. IV, 57; V, 125; VII, 210 � ��.). �� ����������, L. Bendefy � ����� ����.), ������� ����������� �����.
����� ���� ��� ��� ���������, ��� ����� ����� � ������ �������, �� ����� ����� (��� Du; � � �����; F � �����.), ��������� �������� ����, �� ������, ����� ������������, ��� ���� ���� [� ����] �� ����� ��� �� ������� �����.
������ ����� � ���� ��� (��� DuF, � �� ��� � ����, ��� �������� ������ L. Bendefy. � ������������ ��� �������������� Buchs � �, �� ����������� ��������, ������ ������ �������. L. Bendefy �������� ��� ���� ������ �. ���.), �� ����� ����� (��� Du; � � ����; F � ����� (�� �� ������, ��� � L. Bendefy).), ��-�� ��� ��������� ����� �� ���� � �������. ����������� � ����� ��������� ������ � ��� � ��� ���, � ���������, ��� ������ �� ������� ���������, ����� � ���������� ������� �����. ������ ��, �������� �� �����, ������� ���, ������ �������, �������� ����� ��� �������, ������ ���, ������� �� �������, � ����� ��� �������� ����� ������. ���� ������� ������ ������ ���������� � ������� (������ BF, �������� ��������� ������� �ad Euthet�, � ����� ��� ������ ����� �����.) �, ��� ��� � ��� �� ���� ����� �������, ��������� [85] � ������������� ������, ������� ����� ������� �� ���� � �� �����. ��� � �������� ������ ���� ��������, �������� ������ (������ BF, ������ cupiens, ������ rapiens, � ������ interficere � interfecit.). ������� �� �����, ������ � ��������������� ����� ���������� ������� � ������� ���� ������� ��� ��������� ������, ������� ������� ��� ���� � ���� �����, ������, ��� ����� ������� ���� ���� ����� (������ ista duo, ������ isti duci (�).), �� ���� �������, � ��� �� � ��������� � �������� �� ������ ����� � ���������� ����. ��� � ���� �������, � �� ��������� ������, ������������� ����� ����� ������ ����� ������� ��������� ������� ����� �� ������ ������ ����, ������, ��� � ���������� �� ���� ��� �����, ������� ��� ������� ��� �� � �������, ����� ������� ��� ��� ����������� ��� ������.
���, �������� ������� �������, ������ ���������� �� ������� ����� �, �������� ������ �������, ������� ������� ��� ���� � �������� ������.
����, ���� ����� ������� ��������� ����� ������, ������������� ����� ��������� ������� �� ���� ������� ����� �������� ������ ������ ��-�� �����-�� �������, ������ ������ � ���� � ����. ��� �� ������� ����������� ������ � ���������� �������� ���� ������� ����������.
���� ����� ����� ����� ������� � ������ ���� ������� ���� �� �����, �� ���� ��������� (Cepit facere (���� ������) ��������� (�� F) ������ progreesum (�����������, �����������).) ������ ������, ����������� ��������� ���� ���� ���. �������, ��������� � ������ �������, �� ������ ����� ������� � �������� ���� �� ������. ������ ��� ���������� � ������� �������, �� ������� ���������� ���� ������, � �������� �� ��� ������������ ���, � �� ����������� ��� ��������� ���, ��� ��� �������� �������� ���� ��������-������. �������� ���, � ����������� � ������, [������] � ������� ������ ���� ��� ������� �������� [�����] ��������� ����� ����������� ���������� ���������: �������, ���������, ����� ����� 60 ������ ����������� ������, ����� ������, ��� �� ������ ����� ����� ��������� ����� ����������� ������. ����� ���� ��� ������ �� �����, �������, ��������, ������� ��������. ��� ���� ��� �����: ���� ����� �� ���� ������� � ������ ��������� ������� �����, �� ������ � [86] ��������� ������ ���������� � ������ ����������� �����, ����� ����������, ���� ������ ��� (B ���� ���� �������� ����������� ����: � (���������) �������, ��������, ��������� ������� ������, ������� ����� ������ ����������� ������... ������ �� �����, ��� ���� ��� �����...�
L. Bendefy ������� Faschiam � Basciriam ��� Bascardiam, �������� ������ Gombocz'a, ��� ��� Saksyn. ����� ��� � Faschia (�) � Sascia (Du) �� ����� ����� ���������� ������ ������.
��������, ����������, ��������. ������� � � ������ �� �����, ����� ��. �������� � �����. ����� � �������� ������� �� �. ������.
).���� ��, �������� �� �������� ����, �� ������ ������ �������������� ������ � ���, ��� ��� ������, ������ � ������ ������, ��������� �� ������ �����. ���� ����� � ���� ����� �� �������� ���� � ���������� ���� ���������� � �������. ������ �� ����� � ����� ����������� ��� �������� (� Du ����� expugnavit (��������) �������: quem nunquam (�� ������� ������� ��). ��������� ��, ��� ���������.) �� ������� ������, ������� �������� ���������. ������ ����� ������������ ������ ���� ����, ���� ����� ������� (Ovcheruch) (B � Orgenhusin. L. Bendefy �������, ��� ��� �������.), ����� ��������� �������. ���, ��� ���������� ��� �������� ���� �������, ������ � �������, �������� ����� ����, ���� ����, ����� �����, ���� � ������ � ������������ ��������� ���� ��������, ����� ���� ����� ��������� ����� ����� ����� ���������� ��� ����, ��� ������ �������.
������� ��� ��� ����� �������, ��� ��� ������ �����, �� ����� �������, ������� ����� ��� �����, ����. ���� �� ������ ���� ��������� ��� ��� ��� (Chayn) (����� ������ ����� �� ������. ���. ���������� ���, ��������, ������.) � ����� � ������� ������ �����, ��� ���� ��� ��������� �������������. ����� �� �� ����� �������: ������ � ���� ����� �������, ��� ������ ��������� �������� � ���� ����� �, ������������� ����� ��� (�����), �� ����� � �����, �������� �������� [� ������].
������������� ����� ������� ���� ��������� ����, ������������� �� ������� ��������, ����, ������ �, ������� � ������������ ���������, �� ������� ��������� �� � ����� �������������, ���������� � ����������� (������ gloriosissimis (����������), ������ (F) preciosis (�����������).) �������. ����� �� � ���� ������ ������� �������, � ����� ��� ����������� �������� �������� � ��������� ��� ��������. ����� �� �����, ������ �� ��� �������� ����� ��� ������, ���� �������� [87] ������ ������ �����, ��� �� ���������� �����; ������� ������ �������� ��������� � ��������� ���������.
�������� � ����� ��������, �� ������ ������ �� ������ �������, �� ���� �� ����, ��� �� ������; � �� ����� �������, ��� �� ��� ��������. ������ �� �������������� ������ ������ �� � ���� �� ���� �������, ������� � ������ � ���������� ����. ������ ������, ��� � ������, �������� ��� ����.
������ ��� � ����� �� ������ ���������. �������, ��� �������� ��� ������, ��� ����� ������ ������. ��� ������ ������������ �� ����� ������ � ���, ��� �������, �� �����, � ��� �� ������ ������. ������ � ������� ���, �� ������, ������ ����� �������. ����� ���� ��� ������ ����� �������, ��� �� ����� ������ ������� ����� ���� �������, � ��� ������ ������� ���� ������. ��� ������� � ����� ������ ��������, ����� ���������� ���������� ����� �� ����� �������� ����� ���, � ���� �� ����� �������� ���-���� ������ ����-������ �� ���, ����� ����� ���� �������� ��� ��� �����������, � ����, ��������� �� ������ ������ � �������, �� ����� ��������� ������� ������ (Du: ������, ��������� � ������ ������, �� ��� ��������� ������� ������, ������� ������ �� ������ ������ � ����� (sic!). ����� �����, ����������, ������ �����. ��: � � ������ �����: ���� ������� �� ������ ������ ������� ��������; F � (����� �� �����...) ��� ������� �� ������ ������� � ������ ������� ��������. ��� ����� �������� ��������� �������� ������ � ������������� � ���� ���������: �� ����������� ����� �� ������...�, ��� ����� ��� ����� �� ����� � ���� ������ ����� � ���������� ������ �������������.). �� ���� ����������� �������� ��� ��� ����������� ������� ������ � �������, ������� ������� ��������, ��� �����-������ ����� ������� �����-���� �������������. ������ ��� ����� ������ � ������� ���, ����������, �������� ������ ���� � ��� ������� ����. ������ �� �������, ����� ��������� � ���, ��������� ��� ��������� �����, � ���, ������� � ����������� ��� �����, ���� ������� � ��� � ���� �����, ����� ����� ������������ ��� ��������� �����, �������� ������� �� ���������� (� ��� ������.) ��� ������, � ��������� ��� ����� ������ ����������� ��������. ������ ��, ������� ����� � ���, ���� ���� ��� ������ ��������� � ���������, ������������� ��������; ���� �������� � ���, � ��� ��� ������� ������, �� ���� � ��� ���������, �� ����������� ������������ ��������. ������, ��������, ��� ������������ ������� � ���, ��� ��� [88] ������ �����, � ��������� �������, ����� ������ �� ���� � ������� ������.
�� ����������� ����� ��� �� ��������, � ������� ���������� ������ � ������ ����� �, ������ ����� ��� ������, ����� �� ����� �������� ��� �� �����.
� ����������� ����� �� ������ �� ����� ��� ������, ����� ����, ��� ��� ���� ����������� ��� ������ ��� ����� � ��� ����� ����� ������, ������ � �����.
������ �������� �� ������, � ����� ����������� ������� �������� ����� ���� ������ �����������, ��� ������ ���� � ����� ����������, ��� �� ������ � ��������� ����������� �������-��������. ��� � ���, �������, ���� ��������� ���� �� ���������� ���� � �����������. ������� �� [���] (� ���� ������ � �����.) �������� ������ � ������ �����������. �������� ����� ����� �����������, ��� ���� ��������� ������ �����������, � ������, ��������� ������ �����������, �� � ��� ����; ����� ������ ���� � ����� �� ����������, ��� �������.
������������� ������, ������ ��� ������ �����������, � ������ ������ �����������. ������ �� ������ ���������� ������� �� ��������� �����. ������� ������ ����� ������, ��� ��� �������� ���, �� ���������� �� ����� ������. �� ��, �������� ����� ������� (Du � Carmaniam � ������; ������ Cumaniam (BF). ���� civitatem magnam ��� � �, ���, ������ paganam (civitatem), paganum (quendam). ��� � ���������.), ����� ������� ��������, ������� ��� ��� �������. ���� ������� �����: �� ���, ����� ���� ���������, �������� �� ��� ������ ��� ������ ��������� ������������ ��� � ��������� ������������, ������� ����, ������ (� regule, �� ���� ��������, � ��������������.) ����������: ���� � � ��������� ��� �������� � ���� ������, ������ �� �� ������ �� ��� �� ��������� �� ��� �������, �� � ����� �� ������, �� ����� ��� �� �����. ����, ��� �� ������ ������� � ��������������, � ����� ��� ����� ������, � ���� �� ������� ������� ������������. ������-�� ���� ������ �� ������ ���� ��� ����������. � ��� ���� �� ����� � �������� ��� ����, ���� �� �� ��� ��������� �����������. ����� � ����� ����, ��� ����� ���� ������� �� ������� ��� ����� ����������������; ������ ���������� ���� ������ �� ������� �� � ����, ����� ��-�� ��� � �� ���� ������ [89] ����. ������� ���� ����� ������, ��� ����, ��� ��� ���, ����� ��� ����� � ������, ����� ����, � � ��������� �������; �� ��, ���� � �����, ������ ����� � ������: ��� �� ���� �������� ���� ����?� (�, ������ �����������, ����� ��������� ���������: ��� ����� ������ ���� ������ ������, ��� ��� ������ ������ ������� �������� ��������� ������������, � �������� �������� �������� ����� � ����� �����������, ����� ��� ��������� ���� ������ ������ � �������� ��������� ������ ���� �a �������. ����� ����, �� �����, ����� ���, � ���� ������ ��������� ������, �����, ��� �������� ���������� ������ � �������. F �������� ������ ��� �� ����: ������ ���� ������������.)
�� ������ � � ���������. ���� � ����� ��������� ��� ������� �����, [�� ����] � ������� ������� ���� ��������� ������� ������� ����. ����� ��� ��������� ����� ����� �����������, �� �� �������� ����� ������� ����������� ����� �������� ���� ����� ����� ������-��������, ������� ������ ������� �� ���� ������������, ���� �� ��������� �� ������������ �������. ������� �� ����, ������������� ����� ����������� ������������ �, ������� ������������� �������, �������� �� ������������� ������� ����� ��������� �������, � ���������� ���� ������ ������������� ������� �� ����� �����, ������ ��� �������������. ��, �� ����� ���������� ������� � � ��������� ���������� �� ���������� ��� ����, ��������� � ������ �������� (?), ��� ����, ����� ������ � ������� �������, ���� � ����������, ���� � ����� �������. ������� ��� ����� ������� �� ������ ����� � ����� ������������, ��� � ���� ��������� ����� � �����, ������� ��������� (?) (����� ������. ����� ����: ������� �� ���������� ���...�), ������ �� ������� ����� ����������, �������, �������� � ��� �� ����, ����� ��� ������, �� ���� ������� � ������, ��� �� ���� ��������, ���������� �������. � ���������� ��� ��������� � ����� ����� ��������: ������ �� ��� ��� ���� �������� � ������� ��������� ������, ���������� ����������.
���� ��������� �������, ��������� ����������� ���, � ���� [��.] ������� ������� ��������������� (?) (������; ����� ����: ������� �� ��������������...�), ������� ������� �����������, ����� �������������� � �� �����, �� ��������� ����� ����� ���.
�� �� � ����������, ����, ��� ������ ������ ��������, ��� ������� ��������� (?) � ������ ���� �� �����������, [90] ������������ � �������. � ���� ��� �� ����� ������ ����� � �����������, �� ���� ������ � ������ ������ ������ ������������ � ����������� ��������� �� ������� ����� � �������.
������� ��, ����� ����������� ����� ��� ����� � ������������ � ����� ������, ������� ���������, ����� ���� ������������ � ����� �������������� ������������ ��������� �������������, ��� �������� ������ ������� � ��� ���������.
����� ����, ����� �� � ��� ��� �� ��������, ������� ���, ����, ��� ���� ������� ������, ���������� ��� ���-��� ������������ �� ����� �����, �������, ��� ������ � ��� ���������, �������, ����� ��� �� ������� �� �����, �� ����� �������, ���� ��������� ��������, ��� �������� � ����� �����. ����� ������, ��������� ��������� ���������� ���� ����� ����, �� ����� ������ (Thartar), ������ � ������� �������� (F ����� ����������� ���:
������� ���������� �����, ����� � ��� ����� ��������� ������, ��� ��� ����� ��������� �� 40 ������, ������ �� �������� ���� �� �����, ����� ���� �� � ����� ������������ ����� �� �����. ����� �������, ��� � ������ � ��� � ����� 240 ����� ����� �� �� ������ � 135 ����� ����������� [������] �� ������ � �����. ����� �������, ��� ������� �� �����������, ��� � ��� ����: ������� ������, ����� �� ����� � ������, ��� �������; ��� ����� �� ���� �������� ������ � ������ �������, ��� ��� ���� ���, ����� ������� ���������� ������, ������� �� �� ��� �� �����, � ���� �� ������� ���������. ����� ������ � �����, ���� � ������������� �����.).
(���. �. �. ����������)
����� ������������� �� �������: �������� ���������� ����������� XIII-XIV ��. � ������� � ��������� ������ // ������������ �����, ��� III. �.-�. 1940
© ������� ������ - �hietmar. 2008
© OCR - Bewerr. 2008
© ������ - ���������� �. 2001
© ������������ �����. 1940