AI tools

Cyrillization of Polish under the Russian Empire

Cyrillic orthography of Polish used under the Russian Empire From Wikipedia, the free encyclopedia

Between 1772 and 1815, the Russian Empire seized about four-fifths of Poland-Lithuania, where Polish was the leading official language. Polish remained the official language of the incorporated Polish-Lithuanian territories until the late 1830s. Later, it was fully replaced with Russian in the mid-1860s. A middle stage for the transition was the use of the Russian-style Cyrillic for writing Polish.[1]

Letters

Source:[2]

А а
A a		 Б б
B b		 В в
W w		 Г г
G g		 Д д
D d		 Е е
Ie ie		 Ё ё
Io io		 Ж ж
Ż ż		 З з
Z z		 И и
I i		 I i
I i
К к
K k		 Л л
L l		 М м
M m		 Н н
N n		 О о
O o		 О̂о̂
Ó ó		 П п
P p		 Р р
R r		 Р̌р̌
Rz rz		 С с
S s		 Т т
T t
У у
U u		 Ф ф
F f		 Х х
Ch ch		 Х̾ х̾
H h		 Ц ц
C c		 Ч ч
Cz cz		 Ш ш
Sz sz		 Щ щ
Szcz szcz		 Ъ ъ
-		 Ы ы
Y y		 Ь ь
-
Э э
E e		 Ю ю
Iu iu		 Ю̂ю̂
Ió ió		 Я я
Ia ia		 Й й
J j		 А̨ а̨
Ą ą		 Я̨ я̨
Ią ią		 Э̨ э̨
Ę ę		 Е̨ е̨
Ię ię

Example text

Summarize
Perspective

Source:[3]

More information Cyrillic script, Latin script ...
Cyrillic script Latin script

Поврôтъ Таты, пp̌езъ А. Мицкевича

«Пôйдзьце, о дзятки, пôйдзьце вшистке разэмъ
За място, подъ слупъ на взгôрэкъ,
Тамъ пp̌едъ цудовнымъ клęкнийце образэмъ,
Побожне змôвце пацю̂рэкъ.

Тато не враца; ранки и вечоры
Вэ Лзахъ го чекамъ и трводзэ;
Розлялы p̌еки, пэлнэ звеp̌а боры,
И пэлно збôйцôвъ на дродзэ».

Слышąцъ то дзятки бегнą вшистке разэмъ
За място, подъ слупъ на взгôрэкъ,
Тамъ пp̌едъ цудовнымъ клęкая̨ образемъ,
И зачиная̨ пацю̂рэкъ.

Цалуя̨ земę, потэмъ: «Въ имę Ойца,
Сына и Духа свęтэго,
Бąдзь похвалёна пp̌енайсьвęтша Трôйца
Тэразъ и часу вшелькего»…

Powrót Taty, przez A. Mickiewicza

«Pójdźcie, o dziatki, pójdźcie wszystkie razem
Za miasto, pod słup na wzgórek,
Tam przed cudownym klęknijcie obrazem,
Pobożnie zmówcie paciórek.

Tato nie wraca; ranki i wieczory
We łzach go czekam i trwodze;
Rozlały rzeki, pełne zwierza bory,
I pełno zbójców na drodze».

Słysząc to dziatki biegą wszystkie razem,
Za miasto, pod słup na wzgórek,
Tam przed cudownym klękają obrazem
I zaczynają paciórek.

Całują ziemię, potem: «W imię Ojca,
Syna i Ducha świętego,
Bądź pochwalona, przenajświętsza Trójca,
Teraz i czasu wszelkiego»…

Close

References

Loading related searches...

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.