kultainen

Etymology

From kulta (“gold”) +‎ -inen.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkultɑi̯nen/, [ˈkul̪t̪ɑ̝i̯ne̞n]
• Rhymes: -ultɑinen
• Hyphenation^(key): kul‧tai‧nen

Adjective

kultainen (comparative kultaisempi, superlative kultaisin)

1. golden

   kultainen koru ~ kultakoru ― golden ornament

   • 1776, KJV, transl., The Holy Bible, Jeremiah 51:7:

     Kultainen malja on Babel Herran kädessä, joka on koko maailman juovuttanut; pakanat ovat juoneet hänen viinastansa, sentähden ovat pakanat niin hulluiksi tulleet.

     Babylon hath been a golden cup in the Lord's hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.

   • 1896, Juhani Aho, Lastuja III, Kaukana ja korkealla:

     Ja sinne me nyt kiidämme, kuulemme vain omien siipiemme havinan, ja viittoinamme ovat päivällä auringon kultainen kimmellys ulapan lainella ja yöllä tähdet ja hopeainen kuu.

     And there we now race, we hear only the flutter of our wings, and our capes are in the day the golden glimmer of sun on the combers of the open sea and in the night the stars and the silvery moon.

2. (figurative) sweet, dear
   • 1972, “Lenin-setä asuu Venäjällä [Ông Lê Nin ở nước Nga, Uncle Lenin lives in Russia]”, in Matti Rossi, transl., Nguyễn Hồng Kiê (lyrics), Vietnamin linnut [Birds of Vietnam], performed by Meripioneerit:

     Lenin-setä asuu Venäjällä, / minä kutsun hänet kylään tänne Vietnamiin. / Hän rakastaa meitä, / ja meille hän on aivan yhtä kultainen kuin setä Ho Tši Minh

     Uncle Lenin lives in Russia, / I invite him over to visit us here in Vietnam. / He loves us, / and to us he is just as dear as Uncle Ho-Chi-Minh

Further reading

• “kultainen”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Anagrams

• leikannut