نقاش:باز منشد داكن

عنوان المقالة

السلام عليكم أخ @عثمان، ما رأيك في الاسم من المصدر الذي أضفتُه. كأن العنوان الحالي ترجمة مغلوطة للاسم. تحياتي أحمد كادي ^(ن) الاثنين 17 رجب 1445هـ | كانون الثاني 08:13، 29 يناير 2024 (ت ع م)

لقد نظرت في اسم الطائر مجددًا وأسحب ما قلتُه آنفًا. لقد أضلتني الكتبة الخاطئة: (Dark-Chanting) في المقالة العربية. هأنا أُصحلها. تحياتي أحمد كادي ^(ن) الاثنين 17 رجب 1445هـ | كانون الثاني 09:06، 29 يناير 2024 (ت ع م)

@أحمد كادي الاسم من موسوعة الطيور المصورة على ما أعتقد لذا هل يمكنك يا @باسم اضافة المصدر؟

في السابق كان اسم المقالة الباشق حزين الترتيل وأخشى أنه كان ترجمة حرفية ركيكة وربما نُقل الاسم من ويكيبيديا إلى الكتاب الذي استشهدت به والله أعلم. عُثْمَانْ ^{(راسلني 🕊)} 12:35، 29 يناير 2024 (ت ع م)

@عثمان بصراحة الاسم الباشق الحزين الترتيل، بتعريف كلمة الحزين باللام، ليس فصيحًا ولا أريد تشجعيه. يجب أن تكون الباشق حزين الترتيل، إن صح الاسم، لكنهم كتبوها بهذا والتزمتُ الأمانة. طُبع الكتاب عام ٢٠١٣ وتاريخ المقالة بدأ عام ٢٠١٨ فآمل أن يكون الأمر غير ما قُلتَ. تحياتي. أحمد كادي ^(ن) الاثنين 17 رجب 1445هـ | كانون الثاني 12:40، 29 يناير 2024 (ت ع م)

@أحمد كادي في الواقع أُنشئت المقالة سنة 2012 أنظر هنا وهذا قد يعزز قولي لكن ما رأيكم يا رفاق @باسم @عبد الجليل 09 @Dedaban؟ عُثْمَانْ ^{(راسلني 🕊)} 12:48، 29 يناير 2024 (ت ع م)

@عثمان وأحمد كادي: نعم الاسم الحالي هو المذكور في موسوعة الطُيُور المُصوَّرة-- باسم^{راسلني (☎)} 12:49، 29 يناير 2024 (ت ع م)

السلام عليكم، تسمية "باشق حزين الترتيل" أكيد خاطئة لأن طيور جنسه يسمى chanting goshawk (الرابط)، ثانيا باشق يقابله sparrowhawk، بينما goshawk حسب المراجع يقابله "باز" و"بازي"، تحياتي. عبد الجليل 09 (نقاش) 12:51، 29 يناير 2024 (ت ع م)

شكرًا @عثمان، لا أدري كيف غلطت في تاريخ المقالة. كأني نظرت في تاريخ مقالة غيرها! عذرًا. شكرًا باسم وعبد الجليل. أحمد كادي ^(ن) الاثنين 17 رجب 1445هـ | كانون الثاني 12:56، 29 يناير 2024 (ت ع م)