الاختلافات النصية في سفر رؤيا يوحنا اللاهوتي
 | هذه مقالة غير مراجعة. (يونيو 2024) |
الاختلافات النصية في سفر رؤيا يوحنا اللاهوتي (بالإنجليزية: Textual variants in the Book of Revelation ) هي موضوع دراسة الاختلافات النصية في المخطوطات او ترجمات عندما يقوم الناسخ بإجراء تحريفات متعمدة أو غير مقصودة في مخطوطة على النص الذي يتم إعادة إنتاجه او ترجمته وترد في هذه المقالة أدناه قائمة مختصرة من المتغيرات النصية في هذا الكتاب بالذات.
الاختلافات النصية الموجودة
[عدل]'نِعْمَةُ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ مَعَ جَمِيعِكُمْ. آمِينَ. (رؤيا 22: 21) التراجم العربية التي كتبت{الْمَسِيحِ} 'الفانديك''[1] ,''الحياة'[2] التراجم العربية التي حذفت {الْمَسِيحِ} ''المشتركة''[3] 'البولسية''[4] ''الكاثوليكية''[5] ''المبسطة''[6] ''اليسوعية''[7] ''السارة''[8] ''الشريف''[9] المخطوطات, غير موجودة في المخطوطات السينائية ومخطوطات الاسكندرية[10]
ثُمَّ أُعْطِيتُ قَصَبَةً شِبْهَ عَصاً، وَوَقَفَ الْمَلاَكُ قَائِلاً لِي: «قُمْ وَقِسْ هَيْكَلَ اللهِ وَالْمَذْبَحَ وَالسَّاجِدِينَ فِيهِ (رؤيا 11: 1) التراجم العربية التي كتبته 'الفانديك''[11] التراجم العربية التي حذفته ''الحياة'[12]''المشتركة'[13] 'البولسية''[14] ''الكاثوليكية''[15]''اليسوعية''[16] ''المبسطة''[17] ''السارة''[18] ''الشريف''[19] ''النسخة الأرثوذكسية'[20] المخطوطات, غير موجودة في مخطوطات لاسكندرية من القرن الخامس والفلجاتا والصعيدي والسينائية من القرن الرابع والكثير من المخطوطات البيزنطية[21]
قَائِلِينَ: «نَشْكُرُكَ أَيُّهَا الرَّبُّ الْإِلَهُ الْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، الْكَائِنُ وَالَّذِي كَانَ وَالَّذِي يَأْتِي، لأَنَّكَ أَخَذْتَ قُدْرَتَكَ الْعَظِيمَةَ وَمَلَكْتَ ( رؤيا 11: 17) التراجم العربية التي كتبته 'الفانديك''[22] تراجم العربية التي حذفته ''الحياة'[23] ''المشتركة''[24] 'البولسية''[25] ''الكاثوليكية''[26] ''اليسوعية''[27] ''المبسطة''[28] ''السارة''[29] المخطوطات, غير موجودة في المخطوطات الإسكندرية من والافرايمية وبعض مخطوطات البيزنطي والترجمة القبطي الصعيدي اقدم مخطوطة قبطية وبعض مخطوطات اللاتينية القديمة وبعض مخطوطات الفلجاتا[30]
«أنا الألف والياء» البداية والنهاية. هذا يقوله الرب الإله الكائن والذي كان والذي سيأتي، القادر على كل شيء. ( رؤيا 8:1) التراجم العربية التي حذفت (الاله) 'الفانديك'[31] التراجم العربية التي كتبته ''الحياة''[32] ''اليسوعية''[33] ''النسخة الأرثوذكسية''[34] المخطوطات التي كتبت (الاله) الاسكندرية والفاتيكانية ومخطوطات يونانية والفلجاتا[35]
الاختلاف في محتوى النص
[عدل]ثم نظرت وسمعت (ملاكا/نسرا) طائرا في وسط السماء قائلا بصوت عظيم ويل ويل ويل للساكنين على الارض من اجل بقية اصوات ابواق الثلاثة الملائكة المزمعين ان يبوقوا ( رؤيا 8: 13 ) التراجم العربية التي كتبت (ملاك) 'الفانديك'[36] تراجم العربية التي كتبت (نسر) ''الحياة'[37] ''السارة''[38] ''اليسوعية'[39] ''المبسطة''[40] ''المشتركة''[41] ''الكاثوليكية''[42] '' البولسية[43] ''النسخة الأرثوذكسية''[44] المخطوطات التي كتبت (نسر) السينائية والاسكندرية والفلجاتا والاثيوبية[45]
لأَنَّهُ قَدْ جَاءَ يَوْمُ (غَضَبِهِ/غضبهما) الْعَظِيمُ. وَمَنْ يَسْتَطِيعُ الْوُقُوفَ؟» ( رؤيا 6: 17) التراجم العربية التي كتبت (غَضَبِهِ) 'الفانديك''[46] ''الحياة''[47] تراجم العربية التي كتبت (غضبهما) ''السارة''[48] ''اليسوعية''[49] ''المشتركة''[50] ''الكاثوليكية''[51] ''البولسية''[52] المخطوطات التي كتبت (غضبهما) السينائية والافرايمية وبعض مخطوطات الخط الصغير وبعض مخطوطات الفلجاتا[53]
"وَكَانَ الْجَالِسُ فِي الْمَنْظَرِ شِبْهَ حَجَرِ الْيَشْبِ وَالْعَقِيقِ، وَقَوْسُ قُزَحَ (وكهنة حول العرش يبدون كالزمرد/حول العرش في المنظر شبه الزمرد)." (رؤيا 4: 3 ) بعض مخطوطات كتبت ( وكهنة حول العرش يبدون كالزمرد )[54]
انظر أيضا
[عدل]- الاختلافات النصية في سفر أعمال الرسل
- الاختلافات النصية في إنجيل يوحنا
- الاختلافات النصية في سفر التكوين
- الاختلافات النصية في الرسالة إلى العبرانيين
- الاختلافات النصية في رسالة يوحنا الأولى
- الاختلافات النصية في رسالة غلاطية
- الاختلافات النصية في رسالة كورنثوس الأولى
- الاختلافات النصية في رسالة رومية
مراجع
[عدل]- ^ "ترجمة فاندايك رؤيا يوحنا الفصل 22". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-18. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-11.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 14 (مساعدة) - ^ "ترجمة كتاب الحياة رؤيا يوحنا الفصل 22". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-18. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-11.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 18 (مساعدة) - ^ "الترجمة المشتركة رؤيا يوحنا الفصل 22". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-11. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-11.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 18 (مساعدة) - ^ "الترجمة البولسية رؤيا يوحنا الفصل 22". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-18. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-11.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 17 (مساعدة) - ^ "الترجمة الكاثوليكية رؤيا يوحنا الفصل 22". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-18. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-11.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 20 (مساعدة) - ^ "الكتاب المقدس باللغة العربية - الترجمة المبسطة رُؤيا 22-21". ebible.org. مؤرشف من الأصل في 2024-06-11. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-11.
- ^ "رؤيا القدّيس يُوحَنّا - 22 - 21". Arabic Catholic Bible. مؤرشف من الأصل في 2024-06-01. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-11.
- ^ "رؤيا يوحنا - الأصحاح 22 | ترجمة الأخبار السارة (Good News Arabic)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2018-06-17. Retrieved 2024-06-12.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "رسائل الوحي | الكتاب الشريف - رؤيا 22: 21". www.kitabsharif.org. 28 يونيو 2021. مؤرشف من الأصل في 2024-03-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-17.
- ^ "هل تم اضافة كلمة المسيح في العدد الذي يقول نعمة ربنا يسوع المسيح مع جميعكم ؟ رؤيا 22: 21". www.drghaly.com. مؤرشف من الأصل في 2021-04-13. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-11.
- ^ "رؤيا يوحنا - الأصحاح 11 | ترجمة سميث و فاندايك (Smith & Van Dyke)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2024-03-03. Retrieved 2024-06-12.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "رؤيا يوحنا - الأصحاح 11 | ترجمة كتاب الحياة (Arabic Life Application Bible)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2020-02-22. Retrieved 2024-06-12.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "الترجمة المشتركة رؤيا يوحنا الفصل 11". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-18. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-12.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 18 (مساعدة) - ^ "الترجمة البولسية رؤيا يوحنا الفصل 11". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-18. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-12.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 17 (مساعدة) - ^ "الترجمة الكاثوليكية رؤيا يوحنا الفصل 11". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-12. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-12.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 20 (مساعدة) - ^ "رؤيا يوحنا - الأصحاح 11 | ترجمة اليسوعية (Jesuit Arabic Bible)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2019-09-09. Retrieved 2024-06-12.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "الكتاب المقدس باللغة العربية - الترجمة المبسطة رُؤيا 11". ebible.org. مؤرشف من الأصل في 2024-06-12. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-12.
- ^ "رؤيا يوحنا - الأصحاح 11 | ترجمة الأخبار السارة (Good News Arabic)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2013-03-14. Retrieved 2024-06-12.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "رسائل الوحي | الكتاب الشريف - رؤيا 11: 1". www.kitabsharif.org. 28 يونيو 2021. مؤرشف من الأصل في 2024-03-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-17.
- ^ "رُؤْيا القِدِّيس يُوحَنَّا اللاهوتي 11 - النسخة الارثوذكسية اليونانية الجديدة (GOV)". www.pbs-web.org. مؤرشف من الأصل في 2024-09-15. اطلع عليه بتاريخ 2024-09-15.
- ^ "هل تعبير ووقف الملاك قائلا هو مضاف ؟ رؤيا 11: 1". www.drghaly.com. مؤرشف من الأصل في 2021-04-16. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-12.
- ^ "رؤيا يوحنا - الأصحاح 11 | ترجمة سميث و فاندايك (Smith & Van Dyke)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2024-06-12. Retrieved 2024-07-02.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "رؤيا يوحنا - الأصحاح 11 | ترجمة كتاب الحياة (Arabic Life Application Bible)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2024-06-12. Retrieved 2024-07-02.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "الترجمة المشتركة دار الكتاب المقدس رؤيا يوحنا الفصل 11". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-18. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 35 (مساعدة) - ^ "الترجمة البولسية رؤيا يوحنا الفصل 11". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-18. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 17 (مساعدة) - ^ "الترجمة الكاثوليكية رؤيا يوحنا الفصل 11". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-12. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 20 (مساعدة) - ^ "رؤيا يوحنا - الأصحاح 11 | ترجمة اليسوعية (Jesuit Arabic Bible)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2024-06-12. Retrieved 2024-07-02.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "الكتاب المقدس - الترجمة المبسطة رُؤيا 11". www.divinerevelations.info. مؤرشف من الأصل في 2024-07-03. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-02.
- ^ "رؤيا يوحنا - الأصحاح 11 | ترجمة الأخبار السارة (Good News Arabic)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2024-07-03. Retrieved 2024-07-02.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "هل تعبير والذي يأتي هو مضاف؟ رؤيا 11: 17". www.drghaly.com. مؤرشف من الأصل في 2022-05-05. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-02.
- ^ "رؤيا يوحنا - الأصحاح 1 | ترجمة سميث و فاندايك (Smith & Van Dyke)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2023-10-31. Retrieved 2024-07-03.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "رؤيا يوحنا - الأصحاح 1 | ترجمة كتاب الحياة (Arabic Life Application Bible)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2024-06-12. Retrieved 2024-07-03.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "رؤيا يوحنا - الأصحاح 1 | ترجمة الأخبار السارة (Good News Arabic)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2024-06-12. Retrieved 2024-07-03.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "الانجيل الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية/ القدس (GOV) – Palestinian Bible Society". ar.pbs-web.org. مؤرشف من الأصل في 2024-07-03. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-03.
- ^ "الرد على شبهة تحريف الرب الكائن رؤ 1: 8". www.drghaly.com. مؤرشف من الأصل في 2020-09-21. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-03.
- ^ "رؤيا يوحنا - الأصحاح 8 | ترجمة سميث و فاندايك (Smith & Van Dyke)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2024-06-12. Retrieved 2024-07-02.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "رؤيا يوحنا - الأصحاح 8 | ترجمة كتاب الحياة (Arabic Life Application Bible)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2024-06-12. Retrieved 2024-07-02.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "رؤيا يوحنا - الأصحاح 8 | ترجمة الأخبار السارة (Good News Arabic)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2024-07-03. Retrieved 2024-07-02.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "رؤيا يوحنا - الأصحاح 8 | ترجمة اليسوعية (Jesuit Arabic Bible)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2024-07-03. Retrieved 2024-07-02.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "الكتاب المقدس - الترجمة المبسطة رُؤيا 8". www.divinerevelations.info. مؤرشف من الأصل في 2024-07-03. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-02.
- ^ "الترجمة المشتركة دار الكتاب المقدس رؤيا يوحنا الفصل 8". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-09-15. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 35 (مساعدة) - ^ "الترجمة الكاثوليكية رؤيا يوحنا الفصل 8". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-07-03. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 20 (مساعدة) - ^ "الترجمة البولسية رؤيا يوحنا الفصل 8". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-07-03. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 17 (مساعدة) - ^ "الانجيل (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية/ القدس (GOV) – Palestinian Bible Society". ar.pbs-web.org. مؤرشف من الأصل في 2024-07-03. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-03.
- ^ "هل الكلمة هي ملاك ام نسر في رؤيا 8". www.drghaly.com. مؤرشف من الأصل في 2015-04-23. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-02.
- ^ "رؤيا يوحنا - الأصحاح 6 | ترجمة سميث و فاندايك (Smith & Van Dyke)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2024-06-12. Retrieved 2024-07-03.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "رؤيا يوحنا - الأصحاح 6 | ترجمة كتاب الحياة (Arabic Life Application Bible)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2024-06-12. Retrieved 2024-07-03.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "رؤيا يوحنا - الأصحاح 6 | ترجمة الأخبار السارة (Good News Arabic)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2024-07-03. Retrieved 2024-07-03.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "رؤيا يوحنا - الأصحاح 6 | ترجمة اليسوعية (Jesuit Arabic Bible)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2024-07-03. Retrieved 2024-07-03.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "الترجمة المشتركة دار الكتاب المقدس رؤيا يوحنا الفصل 6". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-07-03. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-03.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 35 (مساعدة) - ^ "الترجمة الكاثوليكية رؤيا يوحنا الفصل 6". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-07-04. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-03.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 20 (مساعدة) - ^ "الترجمة البولسية رؤيا يوحنا الفصل 6". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-07-03. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-03.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 17 (مساعدة) - ^ "لانه قد جاء يوم غضبه العظيم الرؤيا 6: 17هل غضبه ام غضبهم". www.drghaly.com. مؤرشف من الأصل في 2024-07-03. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-03.
- ^ "ما هيَ القراءات المختلفة، وكيف يتم احتسابها، وما هيَ أعدادها؟ وما هيَ أسباب وقوع هذه القراءات المختلفة؟ وهل تُعد هذه القراءات المختلفة نوعًا من التحريف؟ - كتاب النقد الكتابي: مدارس النقد والتشكيك والرد عليها (العهد الجديد من الكتاب المقدس)". St-Takla.org. مؤرشف من الأصل في 2024-08-04. اطلع عليه بتاريخ 2024-08-04.
