Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Avenged Sevenfold yang berjudul Dear God agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Avenged Sevenfold – Dear God
A lonely road crossed another cold state line
Jalan yang sunyi melintasi batas negara bagian yang dingin
Miles away from those I love, purpose hard to find
Jauh dari orang-orang yang kucinta, terasa sulit untuk menemukan tujuan
While I recall all the words you spoke to me
Saat kuingat semua kata-katamu kepadaku
Can’t help but wish that I was there
Aku sangat ingin berada di sana
Back where I’d love to be, oh yeah
Kembali ke tempat yang kucintai, oh yeah
Dear God the only thing I ask of you is
Tuhan, satu-satunya yang kupinta darimu adalah
to hold her when I’m not around,
dekaplah ia saat aku tak ada di sisinya,
when I’m much too far away
Saat aku berada sangat jauh darinya
We all need that person who can be true to you
Kita semua butuh seseorang yang bisa jujur pada kita
But I left her when I found her
Namun kutinggalkan ia saat aku telah menemukannya
And now I wish I’d stayed
Dan kini aku berharap tetap di sana
‘Cause I’m lonely and I’m tired
Karna aku kesepian dan aku lelah
I’m missing you again oh no
Aku merindukanmu lagi oh
Once again
Sekali lagi
There’s nothing here for me on this barren road
Tak ada apa-apa lagi untukku di jalan tandus ini
There’s no one here while the city sleeps
Tak ada orang di sini saat kota terlelap
And all the shops are closed
Dan semua toko telah tutup
Can’t help but think of the times I’ve had with you
Tak dapat berhenti mengenang saat-saat bersamamu
Pictures and some memories will have to help me through, oh yeah
Foto dan beberapa kenangan akan membantuku melalui ini, oh yeah
Arti/Makna lagu Avenged Sevenfold – Dear God
Lagu ini bermakna tentang seseorang yang memohon kepada Tuhan untuk menjaga seseorang yang ia cintai, yang dulu ia tinggalkan, sehingga sekarang hidupnya dipenuhi penyesalan.
Dear God sendiri memiliki arti “Kepada Tuhan” atau bisa juga “Oh Tuhanku” atau “Tuhan” saja, namun dalam konteks seperti saat menyapa dalam surat atau email secara formal menggunakan bahasa Inggris, yang umumnya diawali dengan “Dear (nama yang dituju)”.
Contohnya kalau kamu menulis surat atau email formal kepada Asaljeplak dalam bahasa Inggris, maka kamu umumnya akan mengawalinya dengan kalimat “Dear Asaljeplak”.
Jadi lagu ini juga bisa dibilang surat yang memohon pertolongan kepada Tuhan untuk menjaga seseorang yang dicintai oleh pengirim surat.
