核軍縮条約の締結に向け交渉することで合意したクリントン米国務長官(右)とラブロフ・ロシア外相=AP 【モスクワ=副島英樹】「リセットボタン」は「過積載ボタン」?――。6日にスイスのジュネーブで行われた米ロ外相会談でクリントン米国務長官がロシアのラブロフ外相に、冷え込んだ米ロ関係の改善を目指す意を込めて「リセットボタン」を贈り、一緒に押した。ところが、ローマ字で表記されたロシア語は「ペレグルースカ」。リセットを意味する「ペレザグルースカ」から「za(ザ)」が抜けており、意味が「過積載」になっていた。 外相から間違いを知らされたクリントン氏は笑い出し、「米ロ関係に過積載が起きないよう努力する」と約束。会談後の共同会見でもラブロフ外相は「我々の議事日程を満たしている積み荷は膨大だ」と機転をきかせ、「ヒラリー(クリントン)さんも私もこの重荷から免れたいとは思わない」と続けた。