Поль Вэрлен: розьніца паміж вэрсіямі

	Поль Вэрлен
	Paul Verlaine
Асабістыя зьвесткі
Імя пры нараджэньні	Поль Мары Вэрлен
Нарадзіўся	30 сакавіка 1844[…]; Мэц, Мазэль;
Памёр	8 студзеня 1896[…] (51 год); Парыж, Францыя;
Пахаваны	Батыньёль[d];
Бацькі	Нікаля Вэрлен[d]; Эліза Вэрлен[d]
Сужэнец	Матыльда Матэ[d]
Дзеці	Жорж Вэрлен[d]
Літаратурная дзейнасьць
Род дзейнасьці	паэт
Гады творчасьці	з 1858
Кірунак	імпрэсіянізм, сымбалізм
Жанр	лірыка
Мова	француская мова
Узнагароды	Прынц паэтаў[d]
Подпіс
	[[::fr:s:Auteur:Paul Verlaine\|Творы]] ў Вікікрыніцах
	Пераклады на беларускую ў [[::be:s:Category:Поль Вэрлен\|Вікікрыніцах]]
	Творы на сайце Knihi.com
	Поль Вэрлен у Вікісховішчы

Інтэрактыўны прагляд гісторыі

← Папярэдняя зьмена

Зьмест выдалены Змесціва дададзена

ВізуальнаВікіразьметка

Лінейны

Цяперашняя вэрсія на 10:46, 18 чэрвеня 2022

Поль Мары́ Вэрле́н (па-француску: Paul Verlaine) (30 сакавіка 1844 — 8 студзеня 1896) — францускі паэт, заснавальнік літаратурнага імпрэсіянізму і сымбалізму.

Жыцьцяпіс

Беларускія пераклады

Вядомым перакладчыкам паэзіі Поля Вэрлена на беларускую мову быў беларускі паэт Максім Багдановіч. У свой адзіны прыжыцьцёвы зборнік «Вянок» паэт плянаваў уключыць 22 вершы францускага дэкадэнта.

Таксама паэзію Вэрлена перакладалі беларускія паэты і перакладчыкі Алег Лойка, Лявон Баршчэўскі, Леанід Дранько-Майсюк, Андрэй Хадановіч; паасобныя вершы пераклалі таксама Сьцяпан Ліхадзіеўскі, Галіна Дубянецкая^[8].

Глядзіце таксама

Асеньняя песьня

Крыніцы

^ ^а ^б Paul Verlaine (нід.)
^ ^а ^б Paul Marie Verlaine // Benezit Dictionary of Artists (анг.) — OUP, 2006. — ISBN 978-0-19-977378-7
^ ^а ^б Underwood V. P. Paul Verlaine // Encyclopædia Britannica (анг.)
^ ^а ^б Верлен Поль // Большая советская энциклопедия (рас.): [в 30 т.] / под ред. А. М. Прохорова — 3-е изд. — Москва: Советская энциклопедия, 1969.
^ ^а ^б Архіў гістарычных запісаў — 1808.
^ Нацыянальная служба Чэскай рэспублікі
^ Verlaine, Paul // CONOR.SI
^ Галасы з-за небакраю: анталогія паэзіі свету ў беларускіх перакладах ХХ ст. Склад. М. Скобла. — Мн.: Лімарыус 2008. — 896 с.

Літаратура

У месяцавым ззянні: Выбранае / Уклад., пер. А. Лойкі; Уступ. арт. Б. Міцкевіча. — Мн.: Мастац.літ., 1974. — (Паэзія народаў свету).
Лірыка, пер. М. Багдановіча, А. Лойкі, Л. Дранько-Майсюка. У кн.: Ф. Пэтрарка. Санэты; Дж. Г. Байран. Паломніцтва Чайльд-Гарольда: лірыка, паэмы; П. Вэрлен. У месяцавым зьзяньні: лірыка / Уклад. С. Панізьніка. — Мн.: Юнацтва, 1994. — (Школьная бібліятэка). — С. 159 — 263.
Выбраная лірыка, пер. М. Багдановіча, Л. Баршчэўскага, Л. Дранько-Майсюка, А. Хадановіча. — Мн.: Зьміцер Колас, 2022. — (Паэты плянэты).

Вонкавыя спасылкі

Поль Вэрлен — Мастацтва паэзіі ў перакладзе Галіны Дубянецкай

Гэта — накід артыкула пра пісьменьніка альбо пісьменьніцу. Вы можаце дапамагчы Вікіпэдыі, пашырыўшы яго.

[_aba093109c90434d-1] а ^б Paul Verlaine (нід.)

[_5a26d9493ac5cd25-2] а ^б Paul Marie Verlaine // Benezit Dictionary of Artists (анг.) — OUP, 2006. — ISBN 978-0-19-977378-7

[_3119848fe46dde5c-3] а ^б Underwood V. P. Paul Verlaine // Encyclopædia Britannica (анг.)

[_9a55e2dafd214f26-4] а ^б Верлен Поль // Большая советская энциклопедия (рас.): [в 30 т.] / под ред. А. М. Прохорова — 3-е изд. — Москва: Советская энциклопедия, 1969.

[_469b5d6efd39c37b-5] а ^б Архіў гістарычных запісаў — 1808.

[_1cab5a54d8f417d1-6] Нацыянальная служба Чэскай рэспублікі

[_7ccd098887244cd2-7] Verlaine, Paul // CONOR.SI

[8] Галасы з-за небакраю: анталогія паэзіі свету ў беларускіх перакладах ХХ ст. Склад. М. Скобла. — Мн.: Лімарыус 2008. — 896 с.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

@@ Радок 1: / Радок 1: @@
 {{Пісьменьнік
 | Імя                 = Поль Вэрлен
-| Арыгінал імя        = [[француская мова|фр.]] Paul Verlaine
+| Арыгінал імя        = Paul Verlaine
 | Жанчына             =
 | Партрэт             = Netsurf17_-_Paul_Verlaine.png
 | Памер               =
 | Апісаньне           =
 | Імя пры нараджэньні = Поль Мары Вэрлен
 | Псэўданімы          =
+| Грамадзянства       =
-| Нарадзіўся          = [[30 сакавіка]] [[1844]], [[Мец]], [[Францыя]]
-| Памёр               = [[8 студзеня]] [[1896]], [[Парыж]], [[Францыя]]
-| Грамадзянства       =
 | Род дзейнасьці      = паэт
 | Гады актыўнасьці    =
-| Напрамак            = [[імпрэсыянізм]], [[сымбалізм]]
+| Напрамак            = [[імпрэсіянізм]], [[сымбалізм]]
 | Жанр                =
 | Дэбют               =
 | Значныя творы       =
 | Прэміі              =
 | ВікіКрыніца         = :fr:s:Auteur:Paul Verlaine
-| ВікіКрыніца пераклады на беларускую = :oldwikisource:Category:Поль Вэрлен
+| ВікіКрыніца пераклады на беларускую = :be:s:Category:Поль Вэрлен
 | Палічка             = http://knihi.com/zamlitra/verlen/
 | Сайт                =
 }}
-'''Поль Мары́ Вэрле́н''' ({{мова-fr|Paul Verlaine}}) ([[30 сакавіка]] [[1844]] — [[8 студзеня]] [[1896]]) — [[француская мова|францускі]] паэт, заснавальнік літаратурнага [[імпрэсыянізм]]у і [[сымбалізм]]у.
+'''Поль Мары́ Вэрле́н''' ({{мова-fr|Paul Verlaine}}) (30 сакавіка 1844 — 8 студзеня 1896) — [[француская мова|францускі]] паэт, заснавальнік літаратурнага [[імпрэсіянізм]]у і [[сымбалізм]]у.
+== Жыцьцяпіс ==
 == Беларускія пераклады ==
-Вядомым перакладчыкам паэзіі Поля Вэрлена на беларускую мову зьяўляўся беларускі паэт [[Максім Багдановіч]]. У свой адзіны прыжыцьцёвы зборнік «[[Вянок (зборнік)|Вянок]]» паэт плянаваў уключыць 22 вершы францускага дэкадэнта.
+Вядомым перакладчыкам паэзіі Поля Вэрлена на беларускую мову быў беларускі паэт [[Максім Багдановіч]]. У свой адзіны прыжыцьцёвы зборнік «[[Вянок (зборнік)|Вянок]]» паэт плянаваў уключыць 22 вершы францускага дэкадэнта.
+Таксама паэзію Вэрлена перакладалі беларускія паэты і перакладчыкі [[Алег Лойка]], [[Лявон Баршчэўскі]], [[Леанід Дранько-Майсюк]], [[Андрэй Хадановіч]]; паасобныя вершы пераклалі таксама [[Сьцяпан Ліхадзіеўскі]], [[Галіна Дубянецкая]]<ref>Галасы з-за небакраю: анталогія паэзіі свету ў беларускіх перакладах ХХ ст. Склад. М. Скобла. — Мн.: Лімарыус 2008. — 896 с.</ref>.
+== Глядзіце таксама ==
+* [[Асеньняя песьня]]
+== Крыніцы ==
+{{Крыніцы}}
+== Літаратура ==
+* У месяцавым ззянні: Выбранае / Уклад., пер. [[Алег Лойка|А. Лойкі]]; Уступ. арт. [[Барыс Міцкевіч|Б. Міцкевіча]]. — Мн.: Мастац.літ., 1974. — (Паэзія народаў свету).
+* Лірыка, пер. [[Максім Багдановіч|М. Багдановіча]], [[Алег Лойка|А. Лойкі]], [[Леанід Дранько-Майсюк|Л. Дранько-Майсюка]]. У кн.: Ф. Пэтрарка. Санэты; Дж. Г. Байран. Паломніцтва Чайльд-Гарольда: лірыка, паэмы; П. Вэрлен. У месяцавым зьзяньні: лірыка / Уклад. [[Сяргей Панізьнік|С. Панізьніка]]. — Мн.: Юнацтва, 1994. — (Школьная бібліятэка). — С. 159 — 263.
+* Выбраная лірыка, пер. [[Максім Багдановіч|М. Багдановіча]], [[Лявон Баршчэўскі|Л. Баршчэўскага]], [[Леанід Дранько-Майсюк|Л. Дранько-Майсюка]], [[Андрэй Хадановіч|А. Хадановіча]]. — Мн.: Зьміцер Колас, 2022. — (Паэты плянэты).
 == Вонкавыя спасылкі ==
+* [http://dziejaslou.by/old/www.dziejaslou.by/inter/dzeja/dzeja.nsf/htmlpage/bior2602ec.html?OpenDocument Поль Вэрлен — Мастацтва паэзіі ў перакладзе Галіны Дубянецкай]
-{{Commons|Category:Paul Verlaine|выгляд=міні}}
-* [http://www.dziejaslou.by/inter/dzeja/dzeja.nsf/htmlpage/bior26?OpenDocument Поль Вэрлен — Мастацтва паэзіі ў перакладзе Галіны Дубянецкай]
+{{Бібліяінфармацыя}}
-[[Катэгорыя:Нарадзіліся 30 сакавіка]]
+{{Накід:Пісьменьнік}}
-[[Катэгорыя:Нарадзіліся ў 1844 годзе]]
-[[Катэгорыя:Нарадзіліся ў Мецы]]
-[[Катэгорыя:Памерлі 8 студзеня]]
+[[Катэгорыя:Нарадзіліся ў Мэцы]]
-[[Катэгорыя:Памерлі ў 1896 годзе]]
 [[Катэгорыя:Памерлі ў Парыжы]]
 [[Катэгорыя:Францускія паэты]]
-[[Катэгорыя:Сымбалізм]]
+[[Катэгорыя:Сымбалісты]]
-[[ar:بول فرلان]]
-[[bn:পল ভের্লেন]]
-[[bs:Paul Verlaine]]
-[[bg:Пол Верлен]]
-[[ca:Paul Verlaine]]
-[[cs:Paul Verlaine]]
-[[cy:Paul Verlaine]]
-[[da:Paul Verlaine]]
-[[de:Paul Verlaine]]
-[[en:Paul Verlaine]]
-[[et:Paul Verlaine]]
-[[el:Πωλ Βερλαίν]]
-[[es:Paul Verlaine]]
-[[eo:Paul Verlaine]]
-[[fr:Paul Verlaine]]
-[[ga:Paul Verlaine]]
-[[ko:폴 베를렌]]
-[[hy:Պոլ Վեռլեն]]
-[[hr:Paul Verlaine]]
-[[io:Paul Verlaine]]
-[[bpy:ভেরলেন]]
-[[id:Paul Verlaine]]
-[[it:Paul Verlaine]]
-[[he:פול ורלן]]
-[[ka:პოლ ვერლენი]]
-[[ku:Paul Verlaine]]
-[[hu:Paul Verlaine]]
-[[nl:Paul Verlaine]]
-[[ja:ポール・ヴェルレーヌ]]
-[[no:Paul Verlaine]]
-[[nn:Paul Verlaine]]
-[[oc:Paul Verlaine]]
-[[pms:Paul Verlaine]]
-[[nds:Paul Verlaine]]
-[[pl:Paul Verlaine]]
-[[pt:Paul Verlaine]]
-[[ro:Paul Verlaine]]
-[[ru:Верлен, Поль]]
-[[sk:Paul Verlaine]]
-[[sl:Paul Verlaine]]
-[[sr:Пол Верлен]]
-[[sh:Paul Verlaine]]
-[[fi:Paul Verlaine]]
-[[sv:Paul Verlaine]]
-[[tr:Paul Verlaine]]
-[[uk:Поль Верлен]]
-[[vi:Paul Verlaine]]
-[[zh:保尔·魏尔伦]]

Нарматыўны кантроль
Міжнародныя	FAST МІСН VIAF WorldCat
Нацыянальныя	Нарвэгія Чылі Гішпанія Францыя Зьвесткі НБФ Аргентына Каталёнія Нямеччына Італія Ізраіль Фінляндыя Бэльгія ЗША Швэцыя Латвія Японія Чэхія Аўстралія Грэцыя Карэя Харватыя Нідэрлянды Польшча Партугалія Расея 2 Ватыкан
Навуковыя	CiNii
Артысты	KulturNav MusicBrainz Артысты RKD
Асобы	Нямецкія біяграфіі Trove
Іншыя	SNAC IdRef