Гаятри мантра: Разлика между версии

Изтрито е съдържание Добавено е съдържание

Линейно

Текуща версия към 08:17, 8 юли 2021

Гаятри мантрата (наричана още Савитри) е силно почитаната мантра в Индуизма и по-конкретно ведическата традиция. Някои също така смятат, че тя е и най-древната санскритска мантра.

Текст

Гаятри мантра се състои от 14 думи, или 24 срички.

Рецитацията на Гаятри мантра е предхождано от ом (oṃ^IAST, (на санскрит: ॐ)) и формулата бур бува сваа (bhūr bhuvaḥ svaḥ^IAST, (на санскрит: भूर् भुवः स्वः), известна като махавярти (mahāvyāhṛti^IAST) („велико (мистично) произнасяне“). Използването на префикси в същинската мантра е описано в Taittiriya Aranyaka (2.11.1-8), която посочва че рецитациите от светите индуски писания трябва да започват с изпяване на сричката ом (oṃ^IAST) ^[1]. След махавярти (mahāvyāhṛti^IAST) следва същинската мантра, стихът Mandala 3.62.10:

На Деванагари писмеността

на санскрит: ॐ भूर्भुवः॒ स्वः ।

на санскрит: तत्स॑वितुर्वरे॑णियं(तत्सवितुर्वरेण्यं) ।

на санскрит: भ॒र्गो॑ दे॒वस्य॑ धीमहि ।

на санскрит: धियो॒ यो नः॑ प्रचो॒दया॑त् ॥

На АТС

Oṃ bhūr bhuvaḥ svaḥ^IAST

tát savitúr váreṇ(i)yaṃ^IAST

bhárgo devásya dhīmahi^IAST

dhíyo yó naḥ prachodáyāt^IAST

Според преводът на Ралф Грифит е (превод от английски):

 Ом.  „Нека постигнем чудната слава на бога Савитри:

 Така че той да подпомогне нашите молитви.“ 

 – Химни от Ригведа / The Hymns of the Rigveda (1896).

В индуската традиция

В традиционната брахминска практика на Гаявтри мантра, тя е адресирана към Бога като Създател и даващ живот, символизиран от Савитри (слънцето), така че мантрата е най-често рецитирана при изгрев и залез ^[2]. Вярва се, че практикуващите, които рецитират мантрата постигат мъдрост и просветление чрез Савитри или Слънцето, като репрезентиращо първоначалото и вдъхновението в Света ^[3] Рецитацията при изгрев всяка сутрин е част от ритуала на Сандхяванданам.^[4] Макар често асоциирана с ритуални приношения може да се рецитира наум и без ритуални действия ^[5], практика известна като джапа.

Източници

↑ Carpenter, David Bailey; Whicher, Ian. Yoga: the Indian tradition. London, Routledge, 2003. ISBN 0-7007-1288-7. с. 31.
↑ Panikkar, Raimundo. The Vedic Experience: Mantramañjarī. Motilal Banarsidass Publ., 2001. с. 38.
↑ Radhakrishnan, Sarvepalli (1947). Religion and Society. p. 135
↑ Panikkar, p. 42.
↑ Panikkar, p. 40.

Тази страница частично или изцяло представлява превод на страницата Gayatri в Уикипедия на английски. Оригиналният текст, както и този превод, са защитени от Лиценза „Криейтив Комънс – Признание – Споделяне на споделеното“, а за съдържание, създадено преди юни 2009 година – от Лиценза за свободна документация на ГНУ. Прегледайте историята на редакциите на оригиналната страница, както и на преводната страница, за да видите списъка на съавторите.

ВАЖНО: Този шаблон се отнася единствено до авторските права върху съдържанието на статията. Добавянето му не отменя изискването да се посочват конкретни източници на твърденията, които да бъдат благонадеждни.

[1] Carpenter, David Bailey; Whicher, Ian. Yoga: the Indian tradition. London, Routledge, 2003. ISBN 0-7007-1288-7. с. 31.

[Panikkar-2] Panikkar, Raimundo. The Vedic Experience: Mantramañjarī. Motilal Banarsidass Publ., 2001. с. 38.

[Radhakrishnan_1947-3] Radhakrishnan, Sarvepalli (1947). Religion and Society. p. 135

[4] Panikkar, p. 42.

[Panikkar_40-5] Panikkar, p. 40.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Ред 1: / Ред 1: @@
+[[Файл:The "Gayatri mantra" has been personified into a goddess.jpg|мини|Гаятри мантра, персонифицирана като богиня]]
-'''Гаятри мантрата''' (наричана още '''Савитри''') е най-почитаната [[мантра]] в [[индуизъм|индуизма]]. Някои също така смятат, че тя е и най-древната санскритска мантра. Състои се от префикса ''om bhur bhuvah svah'' [ॐ भूर्भुवस्वः – ''ом бхур бхува сваха''], формула взета от [[Яжурведа]] и стих 3.62.10 от [[Ригведа]].
+'''Гаятри мантрата''' (наричана още '''Савитри''') е силно почитаната [[мантра]] в [[Индуизъм|Индуизма]] и по-конкретно [[Веди|ведическата традиция]]. Някои също така смятат, че тя е и най-древната санскритска мантра.
-Смята се, че мантрата се отправя към богинята Гаятри.
+== Текст ==
-{{Превод от|en|Gayatri}}
+Гаятри мантра се състои от 14 думи, или 24 срички.
+Рецитацията на Гаятри мантра е предхождано от ''ом'' (''{{IAST|[[oṃ]]}}'', ({{lang|sa|ॐ}})) и формулата ''бур бува сваа'' (''{{IAST|bhūr bhuvaḥ svaḥ}}'', ({{lang|sa|भूर् भुवः स्वः}}), известна като ''махавярти'' (''{{IAST|mahāvyāhṛti}}'') („велико (мистично) произнасяне“). Използването на префикси в същинската мантра е описано в Taittiriya Aranyaka (2.11.1-8), която посочва че рецитациите от светите индуски писания трябва да започват с изпяване на сричката ''ом'' (''{{IAST|oṃ}}'') <ref>{{cite book |author=Carpenter, David Bailey; Whicher, Ian |title=Yoga: the Indian tradition |publisher=Routledge |location=London |year=2003 |page=31 |isbn=0-7007-1288-7 |url=http://books.google.com/?id=HlPta3a38P0C&pg=PA31}}</ref>. След махавярти (''{{IAST|mahāvyāhṛti}}'') следва същинската мантра, стихът Mandala 3.62.10:
-[[Категория:Индуизъм]]
+=== На [[Деванагари]] писмеността ===
+:{{lang|sa|ॐ भूर्भुवः॒ स्वः ।}}
+:{{lang|sa|तत्स॑वितुर्वरे॑णियं(तत्सवितुर्वरेण्यं) ।}}
+:{{lang|sa|भ॒र्गो॑ दे॒वस्य॑ धीमहि ।}}
+:{{lang|sa|धियो॒ यो नः॑ प्रचो॒दया॑त् ॥}}
+=== На [[Международна азбука за транслитерация на санскрит|АТС]] ===
+: ''{{IAST|Oṃ bhūr bhuvaḥ svaḥ}}''
+: ''{{IAST|tát savitúr váreṇ(i)yaṃ}}''
+: ''{{IAST|bhárgo devásya dhīmahi}}''
+: ''{{IAST|dhíyo yó naḥ prachodáyāt}}''
+Според преводът на Ралф Грифит е (превод от английски):
+<pre>
+ Ом.  „Нека постигнем чудната слава на бога Савитри:
+ Така че той да подпомогне нашите молитви.“
+ – Химни от Ригведа / The Hymns of the Rigveda (1896).
+</pre>
+== В индуската традиция ==
+В традиционната брахминска практика на Гаявтри мантра, тя е адресирана към Бога като Създател и даващ живот, символизиран от [[Савитри]] (слънцето), така че мантрата е най-често рецитирана при изгрев и залез <ref name="Panikkar">{{cite book|last=Panikkar|first=Raimundo|title=The Vedic Experience: Mantramañjarī|publisher=Motilal Banarsidass Publ.|year=2001|pages=38|url=http://books.google.com/?id=M01LSxaneasC&pg=PA38}}</ref>. Вярва се, че практикуващите, които рецитират мантрата постигат мъдрост и просветление чрез Савитри или Слънцето, като репрезентиращо първоначалото и вдъхновението в Света <ref name="Radhakrishnan_1947">Radhakrishnan, Sarvepalli (1947). ''[http://books.google.com/?id=SFNE0x5HFLMC&pg=PA135 Religion and Society]''. p. 135</ref> Рецитацията при изгрев всяка сутрин е част от ритуала на Сандхяванданам.<ref>Panikkar, p. 42.</ref> Макар често асоциирана с ритуални приношения може да се рецитира наум и без ритуални действия <ref name="Panikkar_40">Panikkar, p. 40.</ref>, практика известна като [[джапа]].
+== Източници ==
+<references/>
+{{Превод от|en|Gayatri|478990361}}
+[[Категория:Мантри]]