Смелата Ваяна: Разлика между версии
Редакция без резюме Етикети: Визуална редакция Редакция чрез мобилно устройство Редакция чрез мобилно приложение |
Редакция без резюме Етикети: Визуална редакция Редакция чрез мобилно устройство Редакция чрез мобилно приложение |
||
| Ред 38: | Ред 38: | ||
== Проблеми със заглавието на филма в Европа == |
== Проблеми със заглавието на филма в Европа == |
||
В Испания, Франция, Португалия, Германия, Холандия, Белгия, Дания, Норвегия, Швеция, Исландия, Финландия, Естония, Литва, Латвия, Полша, Унгария, Чехия, |
В [[Испания]], [[Франция]], [[Португалия]], [[Германия]], [[Нидерландия|Холандия]], [[Белгия]], [[Дания]], [[Норвегия]], [[Швеция]], [[Исландия]], [[Финландия]], [[Естония]], [[Литва]], [[Латвия]], [[Полша]], [[Унгария]], [[Чехия]], [[Хърватия]], [[Сърбия]], [[Гърция]], [[Румъния]] и [[Украйна]] филмът е озаглавен „Ваяна“, а в [[България]] „Смелата Ваяна“. „Моана“ е регистрирана търговска марка в тези [[Европа|европейски]] [[Държава|държави]].<ref>{{cite web|url=http://verne.elpais.com/verne/2015/10/08/articulo/1444317349_787548.html|title=La princesa Moana en España se llamará Vaiana (y otros problemas de branding)|author=Ediciones El País|date=11 de octubre de 2015|work=Verne|accessdate=18 de octubre de 2015}}</ref> |
||
В Италия филмът е озаглавен „Океания“, тъй като дистрибуторът на Дисни смята за неприемливо, че в уеб търсачките името „Моана“ показва сред основните резултати информация за италианската порно актриса, водеща и модел Моана Поци.<ref>[http://variety.com/2016/film/news/disney-changes-moana-title-in-italy-where-it-has-porn-star-connotations-1201921745/ Disney Changes ‘Moana’ Title in Italy, Where It Has Porn Star Connotations]</ref> |
В Италия филмът е озаглавен „Океания“, тъй като дистрибуторът на Дисни смята за неприемливо, че в уеб търсачките името „Моана“ показва сред основните резултати информация за италианската порно актриса, водеща и модел Моана Поци.<ref>[http://variety.com/2016/film/news/disney-changes-moana-title-in-italy-where-it-has-porn-star-connotations-1201921745/ Disney Changes ‘Moana’ Title in Italy, Where It Has Porn Star Connotations]</ref> |
||
Версия от 17:17, 6 февруари 2023
| Смелата Ваяна | |
| Moana | |
| [[Файл: | 240п]] | |
| Режисьори | Рон Клемънтс Джон Мъскър |
|---|---|
| Продуценти | Оснат Шумер |
| Сценаристи | Джаред Буш |
| В ролите | Аули'и Кравальо Дуейн Джонсън Рейчъл Хаус Темуера Морисън Никол Шерзингер Джемейн Клемент Алън Тудик |
| Музика | Марк Мансина Лин-Мануел Миранда Опетая Фоаи |
| Монтаж | Джеф Драхейм |
| Филмово студио | Уолт Дисни Пикчърс Уолт Дисни Анимейшън Студиос |
| Разпространител | Уолт Дисни Студиос Моушън Пикчърс |
| Премиера | 14 ноември 2016 (Фестивал на АФИ) |
| Времетраене | 103 минути |
| Страна |  САЩ |
| Език | английски |
| Бюджет | $150 милиона[1] |
| Приходи | $555,4 милиона[2] |
| Външни препратки | |
| IMDb Allmovie | |
| Смелата Ваяна в Общомедия | |
Смелата Ваяна (на английски: Moana) е американски компютърно анимационен музикален екшън приключенски фентъзи филм от 2016 г., продуциран от Уолт Дисни Анимейшън Студиос и издаден от Уолт Дисни Пикчърс. Това е 56-ият пълнометражен анимационен филм на Дисни. Филмът е режисиран от Джон Мъскър и Рон Клемънтс в сътрудничество с Крис Уилямс и Дон Хол, продуциран от Оснат Шумер, със сценарий от Джаред Буш и сюжет от Клемънтс, Мъскър, Уилямс, Хол, Памела Рибон, Арън Кендъл и Джордън Кендъл.
Филмът разказва историята на Ваяна, момиче със силна воля, произхождаща от полинезийско село, избрана от самия океан, за да събере мистична реликва с богиня. Когато злото се заселва острова ѝ, Ваяна отплава в търсене на Мауи, легендарния полубог, с надеждата да се върне в сърцето на Тефити и да спаси своя народ.
На маорски Моана означава „дълбоко море или голям водоем“. Ваяна е име с таитянски произход, означаващо от сърцето на океана.
Сюжет
Преди три хиляди години най-великите мореплаватели плават надлъж и шир из Тихия океан и откриват многото острови на Океания. После пътешествията им спират за 1000 години и никой не знае защо. „Смелата Ваяна“ е завладяващо анимационно приключение на сърцата тийнейджърка, която потегля на дръзка мисия, за да спаси народа си. По време на пътешествието си, Ваяна среща някога могъщия полубог Мауи, който я напътства в търсенията ѝ. Заедно те плават през открития океан, срещайки по пътя си гигантски чудовища и невъзможни за преодоляване препятствия, а Ваяна осъществява древната повеля на дедите си и открива това, което винаги е търсила – собствената си самоличност.
Продукция
Развитие
След като режисира с Клемънтс Принцесата и жабокът (2009 г.), Мъскър започва да чете полинезийската митология и научава за героичните преживявания на полубога Мауи. Заинтригуван от богатата култура на Полинезия, той чувства, че това е подходяща тема за анимационен филм. Малко след това, Джон Ласитър ги съветва да отидат на изследователско пътуване.[3] През 2012 г. Клементс и Мъскър се заемат с изследователски пътувания до Фиджи, Самоа и Таити, за да се срещнат с хората от Южния Тихи океан и да научат за тяхната култура.[4] Първоначално те планирали да направят филма изцяло за Мауи, но изследователските им пътувания са вдъхновили Клементс да предложи нова идея, насочена към младата дъщеря на вожда.[5]
Клементс и Мъскър са очаровани да научат по време на своето проучване, че хората от Полинезия рязко са престанали да пътуват на дълги разстояния преди около три хиляди години. Техните навигационни традиции предхождат тези на европейските изследователи.[6] Местните хора от Тихия океан притежават знания за света и за тяхното място в него преди навлизането на чужденци.[6] Местните народи от Тихия океан отново започват да пътуват отново хиляда години по-късно. Клемънтс и Мъскър създават филма в края на онази епоха, преди около две хиляди години, на фиктивен остров в централната част на Тихия океан, вдъхновени от истинските островни народи на Фиджи, Самоа и Тонга.[7]
Проблеми със заглавието на филма в Европа
В Испания, Франция, Португалия, Германия, Холандия, Белгия, Дания, Норвегия, Швеция, Исландия, Финландия, Естония, Литва, Латвия, Полша, Унгария, Чехия, Хърватия, Сърбия, Гърция, Румъния и Украйна филмът е озаглавен „Ваяна“, а в България „Смелата Ваяна“. „Моана“ е регистрирана търговска марка в тези европейски държави.[8]
В Италия филмът е озаглавен „Океания“, тъй като дистрибуторът на Дисни смята за неприемливо, че в уеб търсачките името „Моана“ показва сред основните резултати информация за италианската порно актриса, водеща и модел Моана Поци.[9]
Синхронен дублаж
| Персонаж | Английски език | Български език |
|---|---|---|
| Ваяна (Моана Ваялики) | Аули Кравальо | Михаела Маринова |
| Мауи | Дуейн Джонсън | Момчил Степанов |
| вожд Туи | Темуера Морисън | Михаил Билалов |
| баба Тала | Рейчъл Хаус | Мая Новоселска |
| Сина | Никол Шерзингер | Яница Митева |
| Таматоа | Джемейн Клемент | Атанас Сребрев |
| Селянин 1 | Трой Поламалу | Здравко Димитров |
| Селянин 2 | Пуанани Кравалхо | Илиян Михайлов |
| Селянин 3 | Алън Тудик | Кристиян Димитров |
| Хейхей | Алън Тудик | - |
| Ласало | Росен Русев | |
| Мъничка Ваяна | Луиз Буш | Ивайла Бояджиева |
| Други гласове | Калина Асенова Макс Стоянов Антоанета Георгиева Ева Данаилова Лина Шишкова Стефан Врачев Леа Тодорова Янтра Миланова Весела Делчева Кръстина Кокорска – Криста Светлана Смолева Теодор Койчинов |
| Песен | Английски език | Български език |
|---|---|---|
| При нас | Кристофър Джаксън Рейчъл Хаус Никол Шерзингер Аули Кравальо Луиз Буш |
Михаела Маринова Мая Новоселска Момчил Степанов Атанас Сребрев Владимир Димов Владо Михайлов Яница Митева Калина Асенова |
| До края на морето Знаеш коя си |
Аули Кравальо | Михаела Маринова |
| Далеч, далеч | Опетая Фоа'и | Владо Михайлов |
| Заповядай | Дуейн Джонсън | Момчил Степанов |
| Блясък | Джемейн Клемент | Атанас Сребрев |
| Аз съм Ваяна | Аули Кравальо Рейчъл Хаус |
Михаела Маринова Мая Новоселска |
| Обработка | Александра Аудио |
|---|---|
| Режисьор на дублажа | Василка Сугарева |
| Преводач Творчески директор на българската версия |
Венета Янкова |
| Музикален режисьор Български текст на песните |
Десислава Софранова |
| Тонрежисьори на записа | Петър Костов Мартин Станев Йоан Сугарев |
| Микс студио | Shepperton International |
| Продуцент на българската версия | Disney Character Voices International |
Източници
- ↑ D'Alessandro, Anthony. Will ‘Moana’ Slay ‘Fantastic Beasts’ Over The Thanksgiving Stretch? // Deadline. 21 ноември 2016. Посетен на 29 ноември 2016. (на английски)
- ↑ Moana (2016) // Box Office Mojo. Посетен на 26 декември 2016.
- ↑ Giardina, Caroline. 'Moana' Directors Reveal How the Story Changed // The Hollywood Reporter. 25 ноември 2016. Посетен на 27 ноември 2016.
- ↑ Deitchman, Beth. Finding Her Way: Directors John Musker and Ron Clements Have Charted A Course For Their New Film, Moana, Which Sails Into Theatres In November 2016 // Disney twenty-three 8 (1). Burbank, Walt Disney Company, Spring 2016. OCLC 698366817. с. 32–33.
- ↑ How Pacific Islanders Helped Disney's Moana Find Its Way // Vanity Fair. New York, Condé Nast, 16 ноември 2016. Посетен на 15 декември 2016.
- ↑ а б Chang, David A. Looking Out From Hawai'i's Shore: The Exploration of the World is the Inheritance of Native Hawaiians // The World and All the Things Upon It: Native Hawaiian Geographies of Exploration. Minneapolis, University of Minnesota Press, 2016. с. 1–32.
- ↑ Julius, Jessica, Malone, Maggie. The Art of Moana. San Francisco, Chronicle Books, 2016. ISBN 9781452158976. с. 10.
- ↑ Ediciones El País. La princesa Moana en España se llamará Vaiana (y otros problemas de branding) // Verne. 11 de octubre de 2015. Посетен на 18 de octubre de 2015.
- ↑ Disney Changes ‘Moana’ Title in Italy, Where It Has Porn Star Connotations
