Genesis 30:15

NASB

Genesis 30:15

Parallel Verses

New American Standard Bible

But she said to her, “Is it a small matter for you to take my husband? And would you take my son’s mandrakes also?” So Rachel said, “Therefore he may lie with you tonight in return for your son’s mandrakes.”

King James Version

And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son's mandrakes.

Holman Bible

But Leah replied to her, “Isn’t it enough that you have taken my husband? Now you also want to take my son’s mandrakes?”

“Well,” Rachel said, “you can sleep with him tonight in exchange for your son’s mandrakes.”

International Standard Version

In response, Leah asked her, "Wasn't it enough that you've taken away my husband? Now you also want to take my son's mandrakes!" But Rachel replied, "Okay, let's let Jacob sleep with you tonight in exchange for your son's mandrakes."

A Conservative Version

And she said to her, Is it a small matter that thou have taken away my husband? And would thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lay with thee tonight for thy son's mandrakes.

American Standard Version

And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken away my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to-night for thy son's mandrakes.

Amplified

But Leah answered, “Is it a small thing that you have taken my husband? Would you take away my son’s mandrakes also?” So Rachel said, “Jacob shall sleep with you tonight in exchange for your son’s mandrakes.”

Bible in Basic English

But Leah said to her, Is it a small thing that you have taken my husband from me? and now would you take my son's love-fruits? Then Rachel said, You may have him tonight in exchange for your son's love-fruits.

Darby Translation

And she said to her, Is it too little that thou hast taken my husband, that thou wilt take my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to-night for thy son's mandrakes.

Julia Smith Translation

And she will say to her, Is it little, thy taking my husband'! and thou didst take also my son's apples of mandrakes? And Rachel will say, For this he shall lie with thee this night, for thy son's apples of mandrakes.

King James 2000

And she said unto her, Is it a small matter that you have taken my husband? and would you take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with you tonight for your son's mandrakes.

Lexham Expanded Bible

And she said to her, "[Is] your taking my husband [such] a small [thing] that you will also take the mandrakes of my son?" Then Rachel said, "Then he may sleep with you tonight in exchange for your son's mandrakes."

Modern King James verseion

And she said to her, Is it a small matter that you have taken my husband? And would you also take my son's love-apples? And Rachel said, Therefore he shall lie with you tonight for your son's love-apples.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

And Lea answered, "Is it not enough, that thou hast taken away my husband, but wouldest take away my son's mandragoras also?" Then said Rachel, "Well, let him sleep with thee this night, for thy son's mandragoras."

NET Bible

But Leah replied, "Wasn't it enough that you've taken away my husband? Would you take away my son's mandrakes too?" "All right," Rachel said, "he may sleep with you tonight in exchange for your son's mandrakes."

New Heart English Bible

She said to her, "Is it a small matter that you have taken away my husband? Would you take away my son's mandrakes, also?" Rachel said, "Therefore he will lie with you tonight for your son's mandrakes."

The Emphasized Bible

And she said to her, Is it, a small thing, that thou hast taken away my husband? And wouldst thou take away, even the mandrakes of my son? Then said Rachel, Therefore, shall he lie with thee to-night, for the mandrakes of thy son.

Webster

And she said to her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to-night for thy son's mandrakes.

World English Bible

Youngs Literal Translation

And she saith to her, 'Is thy taking my husband a little thing, that thou hast taken also the love-apples of my son?' and Rachel saith, 'Therefore doth he lie with thee to-night, for thy son's love-apples.'

Themes

Emulation » Illustrated » In jacob's household

Envy » Instances of » Leah, of rachel

Family » Instances of infelicity in » Of jacob, the bigamic jealousy between leah and rachel

jacob » Descendants of

Polygamy » Domestic unhappiness » In jacob's family

Polygamy » The evil effects of » Jacob's

Rachel » consequences of » Grief » sterility

Women » Instances of » Leah, in her imitation of rachel in the matter of children

Topics

Interlinear

English(KJV)

Strong's

Root Form

Definition

Usage

And she said

H559

said, speak, answer, command, tell, call, promised, .

Usage: 0

unto her, Is it a small matter

H4592

מעט מעט
M@`at

little, few, while, almost, small thing, small, some, matter, soon, fewer, fewest, lightly, very, little way, worth

Usage: 101

that thou hast taken

H3947

לקח
Laqach

take, receive, take away, fetch, bring, get, take out, carry away, married, buy,

Usage: 966

my husband

H376

אישׁ
'iysh

man, men, one, husband, any,

Usage: 692

and wouldest thou take away

H3947

לקח
Laqach

take, receive, take away, fetch, bring, get, take out, carry away, married, buy,

Usage: 966

my son's

H1121

son, children, old, first, man, young, young , child, stranger, people,

Usage: 0

mandrakes

H1736

דּוּדי
Duwday

mandrake, basket

Usage: 7

also And Rachel

H7354

רחל
Rachel

Rachel, Rahel

Usage: 47

said

H559

said, speak, answer, command, tell, call, promised, .

Usage: 0

Therefore he shall lie

H7901

שׁכב
Shakab

lie, sleep, lie down, rest, lien,

Usage: 210

with thee to night

H3915

לילה ליל ליל
Layil

night, nights, midnight , season, midnight , night , midnight, midnight

Usage: 233

for

H8478

תּחת
Tachath

instead, under, for, as, with, from, flat, in the same place

Usage: 505

thy son's

H1121

son, children, old, first, man, young, young , child, stranger, people,

Usage: 0

References

Word Count of 20 Translations in Genesis 30:15

Verse Info

Bible Rank: 27991
Genesis Rank: 1304
4 Topics
8 Themes
5 Cross References
2 Readings
Interlinear
3 Names
10 References

Context Readings

Jacob's Children

¹⁴ Now in the days of wheat harvest Reuben went and found mandrakes in the field, and brought them to his mother Leah. Then Rachel said to Leah, “Please give me some of your son’s mandrakes.” ¹⁵ But she said to her, “Is it a small matter for you to take my husband? And would you take my son’s mandrakes also?” So Rachel said, “Therefore he may lie with you tonight in return for your son’s mandrakes.” ¹⁶ When Jacob came in from the field in the evening, then Leah went out to meet him and said, “You must come in to me, for I have surely hired you with my son’s mandrakes.” So he lay with her that night.

Genesis 30:15

Parallel Verses

Themes

Topics

Interlinear

References

American

Easton

Fausets

Morish

Watsons

Word Count of 20 Translations in Genesis 30:15

Verse Info

Context Readings

Names

Cross References

Jump To Previous

Jump To Next

Word Concordance