Parallel Verses

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

I am sore vexed, because of the hurt of my people: I am heavy and abashed,

New American Standard Bible

For the brokenness of the daughter of my people I am broken;
I mourn, dismay has taken hold of me.

King James Version

For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.

Holman Bible

I am broken by the brokenness
of my dear people.
I mourn; horror has taken hold of me.

International Standard Version

Because my people are crushed, I'm crushed. I mourn, and dismay overwhelms me.

A Conservative Version

For the hurt of the daughter of my people I am hurt. I mourn. Dismay has taken hold on me.

American Standard Version

For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay hath taken hold on me.

Amplified


For the brokenness of the daughter of my people I (Jeremiah) am broken;
I mourn, anxiety has gripped me.

Bible in Basic English

For the destruction of the daughter of my people I am broken: I am dressed in the clothing of grief; fear has taken me in its grip.

Darby Translation

For the breach of the daughter of my people am I crushed; I go mourning; astonishment hath taken hold of me.

Julia Smith Translation

For the breaking of the daughter of my people was I broken; I was darkened; astonishment took hold of me.

King James 2000

For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am mourning; dismay has taken hold on me.

Lexham Expanded Bible

"Because of the wound of the daughter of my people I am broken down, I mourn, horror has seized me.

Modern King James verseion

For the breaking of the daughter of my people I am broken; I am in gloom; horror has seized me.

NET Bible

My heart is crushed because my dear people are being crushed. I go about crying and grieving. I am overwhelmed with dismay.

New Heart English Bible

For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay has taken hold on me.

The Emphasized Bible

For the grievous injury of the daughter of my people, I am grievously injured, - I am enshrouded in gloom, Horror, hath seized me: -

Webster

For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.

World English Bible

For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay has taken hold on me.

Youngs Literal Translation

For a breach of the daughter of my people have I been broken, I have been black, astonishment hath seized me.

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
For the hurt
שׁבר שׁבר 
Sheber 
Usage: 44

of the daughter
בּת 
Bath 
Usage: 587

of my people
עם 
`am 
Usage: 1867

am I hurt
שׁבר 
Shabar 
Usage: 148

I am black
קדר 
Qadar 
Usage: 17

שׁמּה 
Shammah 
Usage: 39

References

Easton

Fausets

Smith

Context Readings

Lament Over Judah

20 The harvest is gone, the Summer hath an end, and we are not helped. 21 I am sore vexed, because of the hurt of my people: I am heavy and abashed, 22 for there is no more treacle at Gilead, and there is no Physician, that can heal the hurt of my people.

Cross References

Jeremiah 14:17

"This shalt thou say also unto them: 'Mine eyes shall weep without ceasing day and night. For my people shall be destroyed with great harm, and shall perish with a great plague.

Joel 2:6

The folk shall be afraid of him, all faces shall be as black as a pot.

Nahum 2:10

Thus must she be spoiled, emptied and clean stripped out: that their hearts may be melted away, their knees tremble, all their loins be weak, and their faces black as a pot.

Jeremiah 4:19

"Ah, my belly! Ah, my belly!" shalt thou cry, "how is my heart so sore?" My heart panteth within me, I cannot be still, for I have heard the crying of the trumpets, and peals of war.

Jeremiah 9:1

O Who will give my head water enough, and a well of tears for mine eyes, that I may weep night and day for the slaughter of my people?

Nehemiah 2:3

Nevertheless I was sore afraid and said unto the king, "God save the king's life forever, should I not look sadly? The city of my fathers' burial lieth waste and the gates thereof are consumed with fire."

Psalm 137:3-6

For they that led us away captive required of us then a song, and melody in our heaviness. "Sing us one of the songs of Zion!"

Song of Songs 1:5-6

I am black, O ye daughters of Jerusalem, like as the tents of the Kedarenes, and as the hangings of Solomon: but yet am I fair and well favored withal.

Jeremiah 17:16

And I enforced not to be a shepherd that should not follow thee: and the day of destruction have I not desired, thou knowest. And that proceeded out of my mouth was right in thy sight.

Luke 19:41

And when he was come near, he beheld the city, and wept on it,

Romans 9:1-3

I say the truth in Christ, and lie not, in that whereof my conscience beareth me witness in the holy ghost,

King James Version Public Domain

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

American Standard Version Public Domain

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

All Translations
A Conservative Version
American Bible Union New Testament
American Standard Version
Amplified
An Understandable Version
Anderson New Testament
Bible in Basic English
Common New Testament
Daniel Mace New Testament
Darby Translation
Emphatic Diaglott Bible
Godbey New Testament
Goodspeed New Testament
Holman Bible
International Standard Version
John Wesley New Testament
Julia Smith Translation
King James 2000
King James Version
Lexham Expanded Bible
Living Oracles New Testament
Modern King James verseion
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Moffatt New Testament
Montgomery New Testament
NET Bible
New American Standard Bible
New Heart English Bible
Noyes New Testament
Sawyer New Testament
The Emphasized Bible
Thomas Haweis New Testament
Twentieth Century New Testament
Webster
Weymouth New Testament
Williams New Testament
World English Bible
Worldwide English (NT)
Worrell New Testament
Worsley New Testament
Youngs Literal Translation