Parallel Verses
Bible in Basic English
And the leper who has the disease on him is to go about with signs of grief, with his hair loose and his mouth covered, crying, Unclean, unclean.
New American Standard Bible
“As for the leper who has the infection, his clothes shall be torn, and
King James Version
And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.
Holman Bible
“The person afflicted with an infectious skin disease is to have his clothes torn
International Standard Version
The person with the infectious skin disease is to tear his garments and loosen his hair. He is to cover his mustache and shout out, "Unclean! Unclean!'
A Conservative Version
And the man with a leprous disease in whom the disease is, his clothes shall be torn, and the hair of his head shall go loose, and he shall cover his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.
American Standard Version
And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and the hair of his head shall go loose, and he shall cover his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.
Amplified
“As for the leper who has the infection, his clothes shall be torn, and the hair of his head shall be uncovered (disheveled), and he shall cover his mustache and call out, ‘Unclean! Unclean!’
Darby Translation
And as to the leper in whom the sore is, his garments shall be rent, and his head shall be uncovered, and he shall put a covering on his beard, and shall cry, Unclean, unclean!
Julia Smith Translation
And the leprous in whom the stroke, his garments shall be rent, and his head shall be uncovered, and upon the lips he shall be covered, and he shall cry, Unclean, unlcean.
King James 2000
And the leper in whom the disease is, his clothes shall be torn, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.
Lexham Expanded Bible
"As for the person who is afflicted with a skin disease, his garments must be torn and his {hair} must [be allowed to] hang loosely, and he must cover [his] upper lip, and he must call out, 'Unclean! Unclean!'
Modern King James verseion
And as for the leper in whom the plague is, his clothes shall be torn, and his head shall be bare, and he shall put a covering on his upper lip, and shall cry, Unclean! Unclean!
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
"And the leper, in whom the plague is, shall have his clothes rent and his head bare and his mouth muffled and shall be called unclean.
NET Bible
"As for the diseased person who has the infection, his clothes must be torn, the hair of his head must be unbound, he must cover his mustache, and he must call out 'Unclean! Unclean!'
New Heart English Bible
"The leper in whom the plague is shall wear torn clothes, and the hair of his head shall hang loose. He shall cover his upper lip, and shall cry, 'Unclean. Unclean.'
The Emphasized Bible
Now, as for the leper in whom is the plague, His clothes, shall be rent, And, his head, shall be bare, And, his beard, shall he cover, - And, Unclean! Unclean! shall he cry.
Webster
And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.
World English Bible
"The leper in whom the plague is shall wear torn clothes, and the hair of his head shall hang loose. He shall cover his upper lip, and shall cry, 'Unclean! Unclean!'
Youngs Literal Translation
As to the leper in whom is the plague, his garments are rent, and his head is uncovered, and he covereth over the upper lip, and 'Unclean! unclean!' he calleth;
Themes
Defilement » Caused by » Leprosy
Head » Of the leper always uncovered
Leprosy » Those afflicted with » To have their heads bare, clothes rent, and lip covered
Leprosy » Those afflicted with » To cry unclean when approached
Mourning » Covering » The upper lip
Interlinear
Beged
Ro'sh
Para`
`atah
Qara'
Word Count of 20 Translations in Leviticus 13:45
Verse Info
Context Readings
Regulations About Defiling Skin Diseases
44 He is a leper and unclean; the priest is to say that he is most certainly unclean: the disease is in his head. 45 And the leper who has the disease on him is to go about with signs of grief, with his hair loose and his mouth covered, crying, Unclean, unclean. 46 While the disease is on him, he will be unclean. He is unclean: let him keep by himself, living outside the tent-circle.
Cross References
Leviticus 10:6
And Moses said to Aaron and to Eleazar and Ithamar, his sons, Do not let your hair be loose, and give no signs of grief; so that death may not overtake you, and his wrath come on all the people; but let there be weeping among your brothers and all the house of Israel for this burning of the Lord's fire.
Lamentations 4:15
Away! unclean! they were crying out to them, Away! away! let there be no touching: when they went away in flight and wandering, men said among the nations, There is no further resting-place for them.
Ezekiel 24:17
Let there be no sound of sorrow; make no weeping for your dead, put on your head-dress and your shoes on your feet, let not your lips be covered, and do not take the food of those in grief.
Ezekiel 24:22
And you will do as I have done, not covering your lips or taking the food of those in grief.
Micah 3:7
And the seers will be shamed, and the readers of the future will be at a loss, all of them covering their lips; for there is no answer from God.
Luke 17:12
And when he went into a certain small town he came across ten men who were lepers, and they, keeping themselves at a distance,
Genesis 37:29
Now when Reuben came back to the hole, Joseph was not there; and giving signs of grief,
Leviticus 21:10
And he who is the chief priest among his brothers, on whose head the holy oil has been put, who is marked out to put on the holy robes, may not let his hair go loose or have his clothing out of order as a sign of sorrow.
2 Samuel 13:19
And Tamar, in her grief, put dust on her head; and she put her hand on her head and went away crying loudly.
Job 1:20
Then Job got up, and after parting his clothing and cutting off his hair, he went down on his face to the earth, and gave worship, and said,
Job 42:6
For this cause I give witness that what I said is false, and in sorrow I take my seat in the dust.
Psalm 51:3
For I am conscious of my error; my sin is ever before me.
Psalm 51:5
Truly, I was formed in evil, and in sin did my mother give me birth.
Isaiah 6:5
Then I said, The curse is on me, and my fate is destruction; for I am a man of unclean lips, living among a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the Lord of armies.
Isaiah 52:11
Away! away! go out from there, touching no unclean thing; go out from among her; be clean, you who take up the vessels of the Lord.
Isaiah 64:6
For we have all become like an unclean person, and all our good acts are like a dirty robe: and we have all become old like a dead leaf, and our sins, like the wind, take us away.
Jeremiah 3:25
Let us be stretched on the earth in our downfall, covering ourselves with our shame: for we have been sinners against the Lord our God, we and our fathers, from our earliest years even till this day: and we have not given ear to the voice of the Lord our God.
Jeremiah 36:24
But they had no fear and gave no signs of grief, not the king or any of his servants, after hearing all these words.
Joel 2:13
Let your hearts be broken, and not your clothing, and come back to the Lord your God: for he is full of grace and pity, slow to be angry and great in mercy, ready to be turned from his purpose of punishment.
Luke 5:8
But Simon, when he saw it, went down at the knees of Jesus and said, Go away from me, O Lord, for I am a sinner.
Luke 7:6-7
And Jesus went with them. And when he was not far from the house, the man sent friends to him, saying, Lord, do not give yourself trouble: for I am not important enough for you to come into my house: