メインカテゴリーを選択しなおす
2023年12月7日 今日は、残りの人生を日本で過ごしたいと11月に帰国したI氏と話したことについて。創立当時から22年間携わって来た補習校を退き、その後はボランティアで運営に関わり、午後の運営委員会に出席した、とある日のこと。当時は日本語授業はオンラインではなくてクリスタル宮殿公園内にあるポルト、アルメイダ・ガレッテ市立図書館の一室で午前中日本語を教えていた。それを少し早めに切り上げての会議出席でし...
無料で利用できる小さな子ども用の知育アプリ「ワオっち!ランド」。海外でどうやって使うのか、内容はどのようなものかを紹介します。
教師必見!チャットGPTの活用法①A Must-See for Teachers! How to Utilise ChatGPT – Part 1
English今日はチャット G P Tを授業の準備の際にどのように使っているのかという実践編をシェアしたいと思います。私自身、現地小学生に教えたり、土曜校の中高生をたまにカジュアルで教えたり、はたまた地域で学童を開校したりと様々な年齢、バ
小さな子どもの必需品「Toniebox」!プレゼントにも最適
Tonieboxは、小さな子どもでも簡単に操作できるオーディオシステム。スクリーンがなくても十分に想像力や集中力が養われると大人気!
日本語の語彙力を増やすのに、海外の育児では限界がある。語彙数を増やしたり、言い回しを覚えたりするのに、テレビを使ってもいいじゃない。
海外での子どもの日本語学習に悩む親は多いですよね。我が家(というか悩んでるのは私だけですが)も例に漏れず、補習校かオンラインか日本語クラブかと悩みに悩んで、結局落ち着いた先は自宅でのタブレット学習でした。現在は7歳の息子がスマイルゼミを使っ
第一学期登校初日-First day of school in the first semester-
一学期の一週目は新学年のクラスも決まらないので、授業は始まらない。通常は去年のクラスを引き続き持つ事になる。と言ってもそんな簡単な話では無く、去年の6年生はもう居ないし、転勤した先生、まだ有給使ってホリデー中の先生もいるので、かなり変則的にクラスを受け持つことになる。私はラッキーな事に去年教えていたクラスを持てる事ができた。全く縁もゆかりもないクラスを一時的とは言え受け持つなんて普通です。 で、授業も出来ないし、何をするかって。。。。 夏休みの作文的なのを書いたり、算数や英語の復習したり、クラフトしたり、ヨガしたり、歌ったり、踊ったり、瞑想したりで何とか1日を乗り切る。 公立なので校区内であれば入学を断れない。学校のオフィスは入学の手続きに来た親御さんとその子ども達でごったごたです。クラスにいる私には関係ない。。。なんて呑気にいると、オフィスの人が転校生を教室に連れてくるのです。 ハイテンションで転校生をウェルカムしてから学校のルールやら、朝の集合場所やらの確認をクラス全体でする。ふと見ると静かに涙を流す転校生。。。。 そうだよね〜。友達も居ないし、学校内もわからないし、知らない先生だしね。頑張れ!何とかお互い今日を乗り切ろう!って心で呟き。私から一番近い所に席を用意して。。。 そして、またふと見ると違う子が泣いてる。。。指のささくれをめくって少し血が出てきてる。🩹バンドエイドが見当たらない。。。。 先生!喉乾いた〜、って言う生徒を見ると三十度越えの暑い日にジャンパーを着て顔を熱らせている。暑いね〜、まずジャンパー脱ごうか。そして水飲んで〜。 先生〜鉛筆削りになんか詰まってる〜。先生〜○○ちゃんがうるさくて集中できない!先生〜トイレに行ってもいいですか?先生〜○○ちゃんが私の絵を見て笑う。 とまあ、ノンストップですわね。これこれ、ここか私の職場だったわって思い出しました。新学期が始まって1週間が経ちましたが、クラスはまだ決まっていません。
5つの違う『ん』の発音- 5 different sounds to pronounce ん-
English 私の教える学校では週に一度日本語のリテラシーグループレッスンがあります。その際にクラスの先生と私は別々のグループを持って教えます。私は大抵スピーキングかライティングのグループを持ち、クラスの先生はボキャブラリーのアクティビティーをそれぞれのグループにあったレベルで教えます。 クラスの先生は日本語を学んだ事がないし、日本語を知りません。ただただ、先生としての経験とスキルがあるだけなのです。 このようなバックグランドの先生達がグループとは言え日本語を教えるってどーゆー事って思いますよね。実は週に一度preparation timeを貰っていて、この時間で次の週の理科、美術、音楽、日本語のレッスンの内容の話をします。基本的には私がレッスンを日本語で進めてクラスの先生はサポートが必要な時に英語で介入するという感じです。 ある日のPreparation timeにクラスの先生から質問がありました。先生達は日本語が読めないので、ローマ字表記に近い感じ(フォニックスっぽい)でメモを取ります。 ほん の 『ん』にんじん の 『ん』えんぴつ の 『ん』しんごう の 『ん』の『ん』の音が違う と指摘がありました。本当だ〜っと答え、確か遠い昔に発音の勉強をした時に日本語の『ん』撥音が特殊であるという事をうっすら思い出したが、説明が出来る訳もなく、質問を受けた時は何度も自分でこれらの言葉を繰り返す事で規則性を発見しようと試みたが、ゲシュタルト崩壊が発声する度に進んだのです。 なんとなく英語で置き換えると『m』『m』『ng』みたいな感じかなと説明はしたものの、にんじん と しんごうの違いに気づいたが、この二つを『ng』と言う事でその場は一旦落ち着いた。英語だとこの3つの発音の違いはとても重要で、流石の小学校の先生フォニックス(phoneme)を徹底的に教える訳だからね。 調べてみた ほん の 『ん』(N)→ 英語でnにんじん の 『ん』( ɲ)→ 英語でないえんぴつ の 『ん』(m)→ 英語でmしんごう の 『ん』(ŋ)→ 英語でng にんじん は 舌の後方が上の歯茎にあたってるがしんごう は 舌が何処にもあたっていない この違いに気づくのはやはりネイティブだからなのでしょうか?だけど、気付こうとしなければ気づかないし、間違って発音したとて問題なく伝わる。 これ聞いて意味わかりますよね。最初がngで、二つ目が正しい発音です
先生の夏休み -Teachers’ summer holiday-
約6週間程の夏休みのちょうどど真ん中。まだまだ心に余裕がある私。。。 夏休みは、特にどこへ行く予定もなく、友達に会ったり、断捨離したり、事務作業、掃除、DIY、創作作業にジムと様々なアクティビティーで本当にびっくりするぐらい一日が早く過ぎる。また、一年を振り返って自分を褒め称えたり、来年の目標や計画を立てたり。もう、やる事はエンドレスです。 今の様に時間がある時にしか出来ない事務作業、処分する紙類は個人情報が含まれてるとちゃんとシュレッターもするので手間がかかるし、今しかできない。前回の投稿でも書きましたが、親御さんからもらったプレゼントを整理したり、今までもらったギフトカードの有効期限がすぎて無いかを調べたり、はたまたそのカードがどのお店で使えて、一体全体自分が欲しいものがあるのか?と調べたり。。。最近は物欲もあまり無いので、カードの消費が進まない。今まで、気づかず期限がすぎてしまったカードも数枚ありました。また、使おうとお店のレジでカードを渡したら「カードにお金が入っていません」と言われた事もあります。まあ、とにかく勿体ない事はしたくないのでカードの期限をもらったら直ぐにマジックで書く事にしています。 さて、私の夏休みは特に面白くもないんだけど。同僚の先生達はどのように過ごしているのでしょう? 海外旅行国内旅行田舎へ帰省別荘へ と言う感じでしょうかね。なんか旅行って結局疲れるなーって思ってしまうんです。ちょっと車で走れば山も海も湖もなんでもあるし、わざわざそこで泊まらなくて家に帰って寝たいと私は思ってしまう。私は日帰り旅行で十分です。家でゆーっくり美味しいコーヒーとスイーツをまったりしながら食べるのって至福の時間。別に海が見えなくても良い! 仕事? まあ、少しはしますね。6週間の夏休み中に6時間ぐらいはするかなー。 6週間の長ーい夏休み中に同僚の先生達とプライベートで会ったりするのか?仲の良い先生達とはランチやお茶したりしますね。学校が一旦始まっちゃうと、とにかく忙しすぎてそんな余裕がなくなっちゃうからね。 今は先生が一番人間らしくなる時期です。
今日はクラス編成までの流れを説明します。オーストラリアの第一学期は日本と違って一月なんです。 1年お疲れ様〜ホリデー楽しんで〜メリークリスマス!ハッピーニューイヤーハッピーオーストラリアンデイ!ハッピーバックトゥースクール! 同僚同士や友達との挨拶やテキストメッセージが活発になる12月から1月とにかくハッピー続きの1月。 新学期が始まっても新しい学年のクラスはまだ分からない。。。毎年の事です。第一学期のクラス発表までの学校の様子の過去投稿はこちら← それでは、クラス編成まで流れはと言うと クラス担任が1年を通して、クラス内外での子こも達の友達関係を記録。年度末に子ども達に紙を配りよく遊ぶクラスの友達の名前を二人書かせたりする先生もいる 各学年ごとに分かれてミーティングをする。ここで話し合われるのは、各先生がそれまでに集めたデータをもとにどの子とどの子を一緒にすべきか否かを発表し合う 更に、学年主任や校長に直接きたリクエストを反映する。この国では親からのリクエストをある程度聞き入れるのです。親によっては先生をリクエストする人もいる。 来年度のクラス編成ドラフトが完成する。これはあくまでもドラフトであって、夏休み中に引っ越してしまう子もいるし、はたまた引っ越して来る生徒もいて、まだまだ名簿には消したり足したりの作業が新学期が始まるまで続く 一学期3日目から生徒が登校。登校1日目にクラス発表はない。この日は学校の受付が大忙しで、公立学校ですので、何の連絡も無しに申し込み用紙だけを持って直接受付に来ても学校は受付を拒否する事はできない。クラス名簿のアップデートは続く 早ければ生徒登校日3日目ぐらいにクラス発表がある。新学年の新担任がクラスの生徒の名前を一人一人読み上げ、呼ばれたら速やかに立ち、新担任の前に列を作り並ぶ。そして新クラスルームへ移動。全クラスの発表が終わっても必ず数人は残っている。自分の名前が呼ばれた事に気づいていない生徒達だ。。。。。 新クラスでの登校2日目以降、親からのリクエストが入ってくる。あの子と同じクラスはやめておくれ、あの子と同じクラスにしておくれ。。。など前の年に言ってくれたら手間が省けたのに、と思うがリクエストを聞くしかない。この様なマイナーアップデートが数週間続くのです。 一学期も半ば、ようやくクラスも落ち着き、夏休みを延長していた生徒さん達も帰ってきて通常のお勉強が始まるのです。 日本のク
アメリカ駐在に『持って行ってよかった』子供の本や教材を一覧にしてみた
お子さんの日本語維持のためにも、日本語の本や教材をアメリカに持って行きたいですよね。この記事は、これからアメリカ駐在・赴任される方向けに、私の経験を踏まえて、日本から持って行ってよかった子供向けの本や教材を一覧にしてみました。
日本語の勉強は漫画で!?字が多いから本を読みたくない我が子との奮闘記
海外生活を送る子供たちの日本語を勉強&維持するために大切な「読書」。漫画からスタートしても大丈夫!アメリカ在住小学生が日本語の漫画を通じて、読書好きな子になった経緯をまとめてみました。
多様化する先生の役割 Diversifying Role of the teacher
English ここ数年、特にコロナ以降先生の役割ってのが変わって来てるなーって思います。 先生の仕事って、、、教える事 勿論、そうなんだけど。なんて言うか。日本とは違って、こちらでは教科書が無いので、先生によって教え方や使う教材が違うので、それぞれの先生のティーチングスタイルが違って当然。ってのが大前提にあった一昔前。 今は、先生は各学年で決められた教材を使って教えるってのが定着して来ています。ベテラン先生は経験があるので決められた教材であっても生徒の興味をそそるような授業展開が可能です。が、まだ経験の浅い先生達はクラウドにあげられたスライドをクリックしながら読み進めて行くと言う何ともドライな授業になります。 先生の質をある一定に保つ意味ではこの方法しかないのでしょうが、何とも味気ない。。。。と私なんかは思ってしまいます。最近では教材や教案を簡単にダウンロード出来るサイトなどもたくさんあるので、先生は自分の生徒に合わせた教材を作らなくても良いのです。これってシェフがレンチン料理を客に出してる感じに似てる。。。。 教えるには、自分の生徒を良く知る必要があり、その生徒やクラスに合わせた教材作りが必要です。例え以前教えた事がある内容であっても、年度やクラスが変われば生徒が違う訳で、少し調整したり、時には全く作り直す必要がある教材もあります。 それを、クリック一つでダウンロードした教材をそのまま使うとは。。。。。 シー!心の声を文字にしてはいけないと思いつつも。。。 教育はこれからどのように変わって行くのか?私の超個人的な見解です。 それは、 AI先生と人間先生とのティームティーチングによるハイブリット教育! これで、AIが得意とするものと人間が得意とするものを分担化して、子どもに完全に個別化された教育を提供する! これでしょ? だって、個別化プログラムって先生も作るけど、実際教室内で実地が100%で出来ない訳で。って言うのも結局、一人しかいない人間先生がある生徒に時間を取ってる間、他の生徒はどうなる? ハイブリット教育で徹底的に子どもにあった教育が無駄なく実現できるのでは?と私は期待しています。 The Role of the Teacher I think the role of the teacher has been changing over the past few years, especially af
オーストラリアの小学生がラジオ体操-Australian Primary School Do Radio Exercise
日本人の国民的エクササイズ誰もが知ってるラジオ体操あの例の音楽を聞くと、勝手に体が始めてしまいますね。 English 私が教えるクラスでは週に一度程、アクティビティーの合間やBrain breakの時にラジオ体操をします。YouTubeにも色んな動画がありますね。生徒も楽しんでやってます。 生徒はキンディーの頃からやっているので、音楽が流れるとササッと広がってスペースを確保し動画に合わせて始めます。私も一緒にやってます。大人になってからラジオ体操をすると、まあ上手く考えて作られた運動だな〜って改めて思います。これって全身運動ですよね。私にとっても頭と体がリフレッシュ出来るこのラジオ体操の時間がとても貴重です。授業開始の際は瞑想でスタートし、終わりをラジオ体操で終わる。心と体のバランスを考えた授業構成って理想ですね。(投稿→授業開始前のメディテーション Meditation before class starts) YouTubeにはたくさん動画があるので、皆さんも授業のルーティンにどうでしょう?まずは、ラジオ体操スキルをブラッシュアップしたい方!私がロックダウンの際に参加していたFacebookの『正しいラジオ体操会』から始めるのも良し!自分の朝のルーティーンにするも良し!継続は力なり! 因みに、私が使ってる動画はこちらです。 https://www.youtube.com/watch?v=_YZZfaMGEOU Japanese National ExerciseEveryone knows about radio exercise.When you hear that music, your body starts to do the exercises on its own. In the classes I teach, we do it about once a week between activities or during brain breaks. There are many videos
娘、コロナ陽性のため、すっかり元気ですが、 今日もおこもり。。。 先日、娘の英語力の著しい成長について、書きました。 blog-lifeofsen.hatenablog.com この時点では、日本語も普通に話していたのですが、 わずかその数日後に、日本の家族とオンラインで話した時に、 以前のようにすらすらと話せていない娘の日本語に気が付きました。 私にも英語で話してくるようになり、日本語イヤとまで言い出す始末。 これはまずいっ!! 娘に対してほぼ日本語を使うように、 そして、娘にも 「マミーは日本語だから、日本語で言い直してね」 と口うるさく言うことにしました。 娘のプリスクールは8:30~1…
オーストラリアの集団登校・下校?Going school/home in groups in each district.
English こちらの小学校、登校・下校の際は保護者か兄弟(兄弟が高学年の場合)と一緒にします。 朝の登校の様子を見ていると、大体おじいちゃん、おばあちゃんと一緒に登校している様子や、親が車で送りに来てたりという感じです時間に余裕がある保護者達は、学校内まで一緒に入ってベルが鳴るまで一緒にいる事も可能です。 コロナが落ち着いた現在、保護者は学校内に入ることができます。日本と違って、生徒のみで教室に入る事が禁じられているので、ベルが鳴って先生が来るまでは教室外で友達と遊んだりして時間を潰しています。 朝の授業開始のベルが鳴り、子どもたちは朝礼があるので所定の場所へ並びに行きます。でも、井戸端会議が終わらないママさん達は、先生から学校外に出るように誘導されます。出たふりして、こっそり戻って来て授業の風景を隠れながら見ている親も時々います。 そして、下校時間。下校時間の30分前ぐらいから保護者達が教室の前をぶらつき始めます。5年ぐらい前までは、終了10分前ぐらいになると、まだ授業中ですが、親の目線を感じていましたが、最近はほとんどのお迎えの大人達は携帯をいじって待ってます。 生徒の弟や妹を連れて保護者が迎えにくるので、小学校に入学する前から顔見知りになり、「あのオシメしてた子が、とうとう小学生か」なんてのがしょっちゅうあります。反対に、卒業して高校生になったお兄ちゃんお姉ちゃんが時々迎えに来ることがあって、「うわーーー、めっちゃ大きくなった。大人だー」なんてのもあるので、校内に入れるこのシステムはいいなーって個人的には思っています。 In Australian primary schools, students come to and leave school with their parents or siblings (if the siblings are in the upper grades). When I see students arriving at school in the morning, I usually see them coming to school with their grandparents, or their parents dropping them
学校の先生が自分の親!School teachers are their own parents
English タイトル通りの内容です。日本ではこんな事無いですよね。私が勤める小学校は公立なので越境入学は基
神教材! 画数バラバラアクティビティー Awesome Hiragana stroke activity
English 画数順が色ごとにカラーコードされていますので、ビギナーの文字画数認識の第一段階にぴったりです。
テッパン知育教材! 楽し過ぎる!Sure things, This is too much fun!
English スライムで字を書くって楽し過ぎる。はっきり言って学んでるって感覚ゼロで書き順がすらすら覚えられ
クリルで教える理科”物質の世界” Teaching Science with CLIL methodology
日本では扱わないトピックをこちらの小学校では教えます。今日は、オーストラリアで教える理科についてお話しします。
日本語の観点から科目を教える!Teaching the KLAs from a Japanese perspective
English 私はシドニー郊外の公立小学校で教えています。いわゆるクラス担任ではなく、日本語バイリンガル教師
まだ続く!スライム教材。ひらがな46文字チャレンジ。More to come! Slime teaching materials. Hiragana 46-character challenge.
English やはり、好きで仕方がないスライム遊び。今までスライムのひらがな画数別に動画にしてきました。今回
楽しすぎるシリーズ。スライムの次は動く砂!A series of fun activities. After slime, here come the moving magic sand!
English どハマり教材,、動く砂こと、マジックサンド。 これがもう最高、手に感じる圧と言い、重みがなんと
3年ぶりの授業参観!The first class visit in 3 years!
English 先日、3年ぶりの授業参観があった。まあ、コロナが原因で様々なイベントがキャンセルされて来て、久
2022年5月31日 在住44年目に:月日は流れわたしは残る(3)大阪でのビアハウス歌姫バイト時代から今に至るまで、わたしは色々なことに携わるチャンスに恵まれて来たと思います。息子が日本の就学年齢に達した1987年にポルトに進出してきた日本企業の児童たちを中心にポルト補習校が開設されました。当時ポルトに在住する日本人がほとんどいなかったため、運よく講師の仕事を依頼され22年間続けました(2009年退職...