ন্যাথানিয়েল ব্র্যাসি হ্যালহেড

ন্যাথানিয়েল ব্র্যাসি হ্যালহেড

ন্যাথানিয়েল ব্র্যাসি হ্যালহেড (২৫ মে ১৭৫১ – ১৮ ফেব্রুয়ারি ১৮৩০) অষ্টাদশ শতাব্দীর একজন ইংরেজ প্রাচ্যবিদ ও বৈয়াকরণ। ১৭৫১ সালের ২৫ মে লন্ডনের এক উচ্চ মধ্যবিত্ত পরিবারে তার জন্ম। তিনি ১৭৭৬ সালে লেখেন হিন্দু আইনশাস্ত্রের সংক্ষিপ্তসার আ কোড অফ জেন্টু ল'জ। তিনি ১৭৭৮ সালে বাংলা ব্যাকরণ গ্রন্থ আ গ্রামার অব দ্য বেঙ্গল ল্যাঙ্গুয়েজ রচনা করেন। তিনিই প্রথম বৈয়াকরণ যিনি বাংলা ব্যাকরণ রচনায় উদাহরণের ক্ষেত্রে বাংলা পাঠ ও বাংলা লিপি ব্যবহার করেন। তার ব্যাকরণেই সর্বপ্রথম বাংলা অক্ষরের প্রকাশ ঘটে।

বাংলা ভাষার প্রথম মুদ্রিত ব্যাকরণ ‘ভোকাবুলারিও’ (Vocabulario em idioma Bengalla e Portuguez) পর্তুগীজ ভাষায় রচিত (লিসবন, ১৭৪৩) হয়, কিন্তু হালেদের ব্যাকরণ ইংরেজিতে হলেও এতে বাংলায় প্রচুর উদাহরণ ও উদ্ধৃতি ইত্যাদি দেওয়া হয়েছে। তবে হ্যালহেডের একটা দুর্বলতা ছিল এই যে, তিনি বাংলা ব্যাকরণ ভাষা ভাল করে না জেনেই বাংলা ব্যাকরণ রচনা করেছিলেন। তার প্রচেষ্টায় সুদূরপ্রসারী কোনো ফল দেখা যায় নি, যদিও তার মাধ্যমেই বাংলা ব্যাকরণ আধুনিকতার দিকে এগিয়ে থাকে। তবে তিনি শেরিডনের সাথে যৌথ প্রচেষ্টায় দ্য লাভ এপিসলস অফ অ্যারিস্টাইনেটাস (The Love Epistles of Aristaenetus) শীর্ষক যে গ্রন্থটি গ্রিক ভাষা থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করেন তা তাকে সফলতা এবং সুনাম এনে দেয়। ১৮৩০ সালের ১৮ই ফেব্রুয়ারি তিনি মারা যান।

জন্ম ও প্রারম্ভিক জীবন

নাথানিয়েল ব্র্যাসি হ্যালহেডের জন্ম ১৭৫১ খ্রিস্টাব্দের ২৫ মে উইলিয়াম হ্যালহেডের বণিক পরিবারে। তার মা ফ্রান্সেস ছিলেন Leominster এর এমপি মৃত John Caswell এর কন্যা। নাথানিয়েল সাত বছর বয়স থেকে সতের বছর বয়স পর্যন্ত ইংল্যান্ডের বিখ্যাত ‘হ্যারো স্কুল’ (Harrow School) এবং পরে ক্রাইস্ট চার্চ অক্সফোর্ড থেকে শিক্ষা প্রাপ্ত হন। তিনি গায়িকা মিস লিন্লেকে ভালবাসতেন। কিন্তু তিনি নাট্যকার শেরিডন লিন্লেকে বিবাহ করলে হ্যালহেড ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির চাকরি নিয়ে বাংলায় চলে আসেন।

তথ্যসূত্র

 এই নিবন্ধটি একটি প্রকাশন থেকে অন্তর্ভুক্ত পাঠ্য যা বর্তমানে পাবলিক ডোমেইনে: চিসাম, হিউ, সম্পাদক (১৯১১)। ব্রিটিশ বিশ্বকোষ (১১তম সংস্করণ)। কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস। 

• Dalrymple, William (২০০৪)। White Mughals: love and betrayal in eighteenth-century India। Penguin Books। আইএসবিএন 978-0-14-200412-8। .

বহিঃসংযোগ

• হালেদ সাহেবের লেখা বাংলা ভাষার ব্যাকরণগ্রন্থ ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ৬ অক্টোবর ২০২১ তারিখে
• Orientalism, poetry, and the millennium : the checkered life of Nathaniel Brassey Halhed, 1751-1830 by Rosane Rocher
• Halhed
• Halhed

Excerpts of his notes on some Persian translations of Sanskrit texts were published by Hindley under the title Antient Indian Literature Illustrative of the Researches of the Asiatick Society, established in Bengal *[১]