Les sabatilles vermelles
Les sabatilles vermelles (De røde Skoe), a vegades traduit també com Les sabates vermelles, és un conte de fades de l'escriptor i poeta danès Hans Christian Andersen, famós pels seus contes per a nens. Va ser publicat per primera vegada el 7 d'abril del 1845 a nous contes de fades. Primer Tom. Tercera col·lecció. 1845 (Nye Eventyr. Første Bind. Tredie Samling). Els altres títols inclosos en aquest volum són: El turó dels elfs (Eleverhøi),[a] Els campions de salt (Springfyrene), La pastora i l'escura-xemeneies (Hyrdinden og Skorstensfejeren) i Ogier, el danès (Holger Danske).
El conte Les sabatilles vermelles és el n.º 72 del catàleg d'Andersen. Es va tornar a publicar el 18 de desembre de 1849 dins de Contes de fades. 1850 (Eventyr. 1850) i més endavant, el 30 de març de 1863 dins de Contes de fades i historietes. Segon volum. 1863 (Eventyr og Historier. Andet Bind. 1863).[1]
Trama
[modifica]El conte narra la història de Karen, una nena molt pobra que no tenia sabates; a l'estiu anava descalça i a l'hivern amb uns grans esclops de fusta. Una sabatera del poble li va fer amb restes de drap vermell unes sabatilles. En morir la seva mare acudeix a l'enterrament amb el seu únic calçat, les sabatilles vermelles, que no són de dol.
Una anciana, apiadant-se d'ella, la va prendre al seu càrrec; Karen va viure amb ella i va arribar el moment de fer la primera comunió. Karen, aprofitant la poca vista de l'anciana, va triar unes sabates vermelles de ball. L'anciana, en assabentar-se, li va explicar que no eren apropiats per a anar a l'església. I així va arribar el dia en què havia de fer la confirmació. Karen es va calçar les sabates vermelles, malgrat l'advertiment de l'anciana. A la sortida de l'església un home invàlid li va dir: «Bufones sabates per a un ball!» Des d'aquest moment, Karen no podia deixar de ballar; va comprendre que les sabates estaven encantades.
El que en principi podria semblar fascinant, aviat es va convertir en una tortura. Va travessar boscos i camps, sense descans, dia i nit. Karen va acabar, molt penedida de la seva vanitat, implorant la misericòrdia de Déu.
Creació i publicació
[modifica]Per una banda, Andersen anomenà la antiheroïna d'aquest conte, Karen, com a la seva odiada mig germana, Karen Marie Andersen.[2] Per altra banda, l'origen del conte es remunta a un incident que Andersen presencià sent encara nen. Una adinerada dama envià al pare d'Andersen, que era sabater, un tros de seda vermella per fer un parell de sabatilles de ball per a la seva filla. Curosament, utilitzant un cuir fi de color vermell junt amb la seda, creà un parell de sabatilles de ball; però la rica dama li etzibà que eren totalment inapropiats. Li recriminà que «no havia fet més que espatllar [la seva] seda». Al que el seu pare respongué: «En aquest cas, també puc espatllar el meu cuir», i destrossà les sabates davant d'ella.[3]
El conte de Les sabatilles vermelles va ser publicat per primera vegada el 7 d'abril de 1845 per C.A. Reitzel a Copenhaguen en la col·lecció Nous contes de fades. Primer Tom. Tercera col·lecció. 1845 (Nye Eventyr. Første Bind. Tredie Samling. 1845).[4] Va ser reeditat el 18 de desembre de 1849 en Contes de fades. 1850 (Eventyr. 1850) i de nou el 30 de març de 1863 en la col·lecció Contes de fades i historietes. 1863 (Eventyr og Historier. Andet Bind. 1863).[5]
Adaptacions
[modifica]- 1948: Les sabatilles vermelles, pel·lícula dirigida per Michael Powell i Emeric Pressburger.
- 2005: Bunhongsin, pel·lícula sud coreana de terror, escrita i dirigida per Kim Yong-gyun, que s'inspirà en aquest conte d'Andersen.
Notes
[modifica]- ↑ Les sabatilles vermelles ocupava el segon lloc.
Referències
[modifica]- «Las zapatillas rojas» (en danés). H.C. Andersen Centret. [Consulta: 4 abril].
- ↑ Lepage, Robert. «Bedtime stories» (en inglés). TheGuardian.com, 18 enero 2006. [Consulta: 27 abril].
- ↑ Zizek, Slavoj. Less Than Nothing: Hegel and the Shadow of Dialectical Materialism. Verso Books, 2012, p. 548. ISBN 9781844679027.
- ↑ «Hans Christian Andersen: Nye Eventyr. Første Bind. Tredie Samling. 1845.». Arxivat de l'original el 28 de marzo de 2009. [Consulta: 21 juliol 2009].
- ↑ «Hans Christian Andersen: The Red Shoes». Arxivat de l'original el 1 de agosto de 2016. [Consulta: 21 juliol 2009].
Enllaços externs
[modifica]
- Texto bilingüe español - danés.
- Texto danés.
- Texto danés en facsímil electrónico.
- Adaptación animada de Las zapatillas rojas
- ↑ «Las zapatillas rojas» (en danés). H.C. Andersen Centret. [Consulta: 4 abril].
- ↑ Lepage, Robert. «Bedtime stories» (en inglés). TheGuardian.com, 18 enero 2006. [Consulta: 27 abril].
- ↑ Zizek, Slavoj. Less Than Nothing: Hegel and the Shadow of Dialectical Materialism. Verso Books, 2012, p. 548. ISBN 9781844679027.
- ↑ «Hans Christian Andersen: Nye Eventyr. Første Bind. Tredie Samling. 1845.». Arxivat de l'original el 28 de marzo de 2009. [Consulta: 21 juliol 2009].
- ↑ «Hans Christian Andersen: The Red Shoes». Arxivat de l'original el 1 de agosto de 2016. [Consulta: 21 juliol 2009].