test

Potser volíeu: tèst

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /test/
• Etimologia: Del llatí tĕstu ‎(«coberta o vas de terrissa») [1] (vas).
• Etimologia: De l'anglès test, pres de l'antic francès amb el sentit de «test per fer proves de metall», en alquímia [2] (prova).
• Etimologia: Del català antic tes, participi del verb tendre ‎(«tendir») [3] (adjectiu).

Nom

test m. ‎(plural tests o testos)

1. Vas gran de terrissa que sol servir per plantar-hi flors.
2. Tros d'alguna peça de terrissa.
3. Prova, assaig, experiment.
4. (psicologia, ensenyament) Examen, avaluació d'aptitud.

Compostos i expressions

• pixar fora de test: dir o fer qualsevol cosa fora de propòsit.
• examen tipus test: examen de preguntes curtes amb opcions tancades.

Notes

• Habitualment el plural és testos per vasos o trossos de terrissa, i tests per proves o exàmens.

Traduccions

• Anglès: flowerpot ^(en), plant pot ^(en)
• Castellà: tiesto ^(es), maceta ^(es)
• Francès: pot ^(fr) de fleurs

• Italià: vaso ^(it) da porvi de'fiori, testo ^(it) m.
• Llatí: testu ^(la), testa ^(la)

• Anglès: shard ^(en)
• Castellà: casco ^(es), tejuela ^(es)
• Francès: têt ^(fr), tesson ^(fr)

• Italià: rottame di vaso ^(it) di terra
• Llatí: pars testae ^(la)
• Occità: tèst ^(oc)

• Alemany: Test ^(de)
• Anglès: test ^(en)
• Castellà: test ^(es), prueba ^(en)
• Francès: test ^(fr), épreuve ^(fr)

• Italià: prova ^(it)
• Occità: tèst ^(oc), espròva ^(oc)
• Portuguès: teste ^(pt)

• Alemany: Test ^(de)
• Anglès: test ^(en)
• Castellà: test ^(es), examen ^(en)

• Francès: test ^(fr), examen ^(fr)
• Italià: test ^(it), esame ^(it)
• Occità: tèst ^(oc), examèn ^(oc)

Adjectiu

test m. ‎(femení testa, plural masculí testos, plural femení testes)

1. tens, rígid.

Traduccions

• Anglès: stiff ^(en)
• Castellà: tieso ^(es), teso ^(es)

• Francès: raide ^(fr)

Verb

test

1. (balear) Primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de testar.

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: test

Anglès

• Pronúncia: /tɛst/ àudio (EUA) ^ⓘ
• Etimologia: De l'antic francès test amb el sentit de «test per fer proves de metall», en alquímia.

Nom

test ‎(plural tests)

1. test: prova, assaig, experiment.
2. test: examen, avaluació d'aptitud.
3. closca

Verb

test ‎(3a persona singular present tests, gerundi testing, passat i participi tested)

1. provar
2. examinar
3. fer proves

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /test/
• Etimologia: De l'anglès test.

Nom

test m. ‎(plural invariable)

1. test: prova, assaig, experiment.
2. test: examen, avaluació d'aptitud.

Francès

• Pronúncia: /tɛst/
• Etimologia:

[1] Del llatí testum, variant de tĕstu, «coberta o vas de terrissa».

[2] De l'anglès test pres de l'antic francès amb el sentit de «test per fer proves de metall», en alquímia.

Nom

test m. ‎(plural tests)

1. closca
2. test: prova, assaig, experiment.
3. test: examen, avaluació d'aptitud.

Derivats

• testage

Sinònims

• [1]: têt
• [2]: épreuve
• [3]: interrogation, questionaire.