Kemal Atatürk citáty

Zdroj: Stránka: Goodreads

Zdroj: [Bernhard, Moestl, 231, Šaolin: nemusíš bojovat, abys zvítězil: silou myšlení ke klidu, vnitřní čistotě a síle, Shaolin, Vladimír Čadský, odpovědný redaktor: Milan Soška, 1, Praha, Beta, 2010, 78-80-7306-429-7, Úvod, 12]

As quoted in "Atatürk" in Images of a Divided World (29 October 2006) http://jmilton6000.wordpress.com/2006/10/29/ataturk/
Variant translation: Humankind consists of two sexes, woman and man. Is it possible that a mass is improved by the improvement of only one part and the other ignored? Is it possible that if half of a mass is tied to earth with chains and the other half can soar into skies?
Kontext: Humankind is made up of two sexes, women and men. Is it possible for humankind to grow by the improvement of only one part while the other part is ignored? Is it possible that if half of a mass is tied to earth with chains that the other half can soar into skies?

İki Mustafa Kemal vardır: Biri ben, et ve kemik, geçici Mustafa Kemal... İkinci Mustafa Kemal, onu "ben" kelimesiyle ifade edemem; o, ben değil, bizdir! O, memleketin her köşesinde yeni fikir, yeni hayat ve büyük ülkü için uğraşan aydın ve savaşçı bir topluluktur. Ben, onların rüyasını temsil ediyorum. Benim teşebbüslerim, onların özlemini çektikleri şeyleri tatmin içindir. O Mustafa Kemal sizsiniz, hepinizsiniz. Geçici olmayan, yaşaması ve başarılı olması gereken Mustafa Kemal odur.
As quoted in Ataturk: First President and Founder of the Turkish Republic (2002) by Yüksel Atillasoy, p. 19

His order to the Turkish army at the Battle of Sakarya (26 August 1921); Turkish, as quoted in Bugünkü Türkiye (1937), by Stephan Ronart, p. 127
Variant translation: There is no defense line, but a defense territory, and that territory is the whole of the motherland. Not even an inch of the motherland may be abandoned without being soaked in the blood of her citizens...
English translation, as quoted in History of the Ottoman Empire and Modern Turkey (1976) by Stanford Jay Shaw

As quoted in Kemalizm, Laiklik ve Demokrasi [Kemalism, Laicism and Democracy] (1994) by Ahmet Taner Kışlalı
Kontext: Religion is an important institution. A nation without religion cannot survive. Yet it is also very important to note that religion is a link between Allah and the individual believer. The brokerage of the pious cannot be permitted. Those who use religion for their own benefit are detestable. We are against such a situation and will not allow it. Those who use religion in such a manner have fooled our people; it is against just such people that we have fought and will continue to fight. Know that whatever conforms to reason, logic, and the advantages and needs of our people conforms equally to Islam. If our religion did not conform to reason and logic, it would not be the perfect religion, the final religion.

As quoted in Kemalizm, Laiklik ve Demokrasi [Kemalism, Laicism and Democracy] (1994) by Ahmet Taner Kışlalı
Kontext: Religion is an important institution. A nation without religion cannot survive. Yet it is also very important to note that religion is a link between Allah and the individual believer. The brokerage of the pious cannot be permitted. Those who use religion for their own benefit are detestable. We are against such a situation and will not allow it. Those who use religion in such a manner have fooled our people; it is against just such people that we have fought and will continue to fight. Know that whatever conforms to reason, logic, and the advantages and needs of our people conforms equally to Islam. If our religion did not conform to reason and logic, it would not be the perfect religion, the final religion.

Originál: Tarih yazmak, tarih yapmak kadar mühimdir. Yazan yapana sadık kalmazsa değişmeyen hakikat, insanlığı şaşırtacak bir mahiyet alır.
Zdroj: As quoted by Hasan Cemil Çambel in T.T.K. Belleten (1939), Vol: 3, no: 10, p. 272, Turkish Republic Ministry of Culture http://www.kultur.gov.tr/TR,25417/tarih.html

As quoted by Paul Wolfowitz in an address to the Washington Institute for Near East Policy, Washington, D.C. (13 March 2002) http://www.defenselink.mil/speeches/speech.aspx?speechid=198
Kontext: Mankind is a single body and each nation a part of that body. We must never say "What does it matter to me if some part of the world is ailing?" If there is such an illness, we must concern ourselves with it as though we were having that illness.

As quoted in Kemalizm, Laiklik ve Demokrasi [Kemalism, Laicism and Democracy] (1994) by Ahmet Taner Kışlalı
Kontext: Religion is an important institution. A nation without religion cannot survive. Yet it is also very important to note that religion is a link between Allah and the individual believer. The brokerage of the pious cannot be permitted. Those who use religion for their own benefit are detestable. We are against such a situation and will not allow it. Those who use religion in such a manner have fooled our people; it is against just such people that we have fought and will continue to fight. Know that whatever conforms to reason, logic, and the advantages and needs of our people conforms equally to Islam. If our religion did not conform to reason and logic, it would not be the perfect religion, the final religion.

Statement made to those going to foreign nations or international conferences, as quoted by F. Rıfkı Atay; also quoted (in Turkish) in Atatürk ve çevresindekiler [Atatürk and his Entourage] (1995) by Kemal Arıburnu, p. 128
Variant translation: Your voice is my voice. Do not forget!

Letter to Corinne Lütfü, from the Gallipoli peninsula (20 July 1915) as translated in Atatürk: The Biography of the founder of Modern Turkey (2002) by Andrew Mango.

He is a weak ruler who needs religion to uphold his government; it is as if he would catch his people in a trap. My people are going to learn the principles of democracy, the dictates of truth and the teachings of science. Superstition must go. Let them worship as they will; every man can follow his own conscience, provided it does not interfere with sane reason or bid him against the liberty of his fellow-men.
Quoted in Atatürk: The Biography of the founder of Modern Turkey, by Andrew Mango; "In a book published in 1928, Grace Ellison quotes [Atatürk], presumably in 1926-27", Grace Ellison Turkey Today (London: Hutchinson, 1928)

Orders to the 57th Infantry Regiment, at the Battle of Gallipoli (25 April 1915); as quoted in Studies in Battle Command http://www.au.af.mil/au/awc/awcgate/army/csi-battles.htm by Combat Studies Institute, US Army Command and General Staff College, p. 89; also quoted in Turkey (2007) by Verity Campbell, p. 188
Variant translation: I am not ordering you to fight, I am ordering you to die.
Kontext: Men, I am not ordering you to attack. I am ordering you to die. In the time that it takes us to die, other forces and commanders can come and take our place.

Atatürk's comment on aerospace-aeronautics, as quoted in Modernism and Nation-Building: Turkish Architectural Culture in the Early Republic (2001), p. 126 by Sibel Bozdoğan

Speech to the press (29 October 1923), quoted in Vakur Versan, 'The Kemalist Reform of Turkish Law and Its Impact', in Jacob M. Landau (ed.), Atatürk and the Modernization of Turkey (Boulder, Colorado: Westview Press, 1984), p. 247

Speech (October 1927); quoted in Atatürk’ten Düşünceler by E. Z. Karal, p. 59

As quoted in Grey Wolf: Mustafa Kemal – An intimate study of a dictator (1932) by Harold Courtenay Armstrong, pp. 199-200
Disputed

A tribute to those ANZACs who died in Gallipoli (1934), this is inscribed on the Atatürk Memorial in Turakena Bay, Gallipoli http://www.mch.govt.nz/emblems/monuments/ataturk.html and at the Kemal Atatürk Memorial, Canberra
Kontext: The heroes who shed their blood and lost their lives on this country's soil! You are in the soil of a friendly country now. Therefore rest in peace. You are side by side with the little Mehmets. The mothers who send their sons to the war! Wipe your tears away. Your sons are in our bosom, are in peace and will be sleeping in peace comfortably. From now on, they have became our sons since they have lost their lives on this land.

As quoted in I. Milletlerarası Gençlik Kongresi [First International Youth Congress] (1988) by Selçuk University, p. 19
Kontext: Lasting peace is sought, it is essential to adopt international measures to improve the lot of the masses. The welfare of the entire human race must replace hunger and oppression. People of the world must be taught to give up envy, avarice and rancour.

Quoted in Atatürk: The Biography of the founder of Modern Turkey, by Andrew Mango; "In a book published in 1928, Grace Ellison quotes [Atatürk], presumably in 1926-27", Grace Ellison Turkey Today (London: Hutchinson, 1928)
Kontext: I have no religion, and at times I wish all religions at the bottom of the sea. He is a weak ruler who needs religion to uphold his government; it is as if he would catch his people in a trap. My people are going to learn the principles of democracy, the dictates of truth and the teachings of science. Superstition must go. Let them worship as they will; every man can follow his own conscience, provided it does not interfere with sane reason or bid him against the liberty of his fellow-men.

Speech at Çankaya Pavilion (29 October 1933); quoted in Orta(daki) Asya Ülkeleri -Mustafa Balbay - Cumhuriyet Kitapları http://kitap.antoloji.com/kitap.asp?kitap=16216
Kontext: Today the Soviet Union is a friend and an ally. We need this friendship. However, no one can know what will happen tomorrow. Just like the Ottoman and Austro-Hungarian Empires it may tear itself apart or shrink in size. Those peoples that it holds so tightly in its grip may one day slip away. The world may see a new balance of power. It is then that Turkey must know what to do. Ally Soviets have under their control our brothers with whom we share language, beliefs and roots. We must be prepared to embrace them. Being ready does not mean that we will sit quietly and wait. We must get ready. How does a people get prepared for such an endeavour? By strengthening the natural bridges that exist between us. Language is a bridge... Religion is a bridge... History is a bridge... We must delve into our roots and reconstruct what history has divided. We can't wait for them to approach us. We must reach out to them.

Statement (1 November 1937), as quoted in Atatürk: The Biography of the founder of Modern Turkey (2002) by Andrew Mango

As quoted in Kemalizm, Laiklik ve Demokrasi [Kemalism, Laicism and Democracy] (1994) by Ahmet Taner Kışlalı

Instructions to his soldiers to answer an ANZAC attack on Chunuk Bair (25 April 1915)

As quoted in A World View of Criminal Justice (2005) by Richard K. Vogler, p. 116

Explaining his dismissal of the imam assigned to the Turkish Grand National Assembly; as quoted in Ataturk : An Intellectual Biography (2011) by M. Şükrü Hanioğlu, p. 145 http://books.google.com/books?id=dNFhZzug6tMC&pg=PA145

Variant translation: Unless a nation's citizens are in danger, war is a crime.
"Adana Çiftçileriyle Konuşma" (16 March 1923) http://www.atam.gov.tr/index.php?Page=SoylevDemecler&IcerikNo=155; English translation as delivered in an address by Talat S. Halman (10 November 1995) http://turkishembassy.com/II/O/AtaturksPage.htm, quoted in The Turkish Times (1 December 1995)

As quoted in Ataturk : An Intellectual Biography (2011) by M. Şükrü Hanioğlu, p. 38 http://books.google.com/books?id=dNFhZzug6tMC&pg=PA38

As quoted in Medenî Bilgiler ve M. Kemal Atatürk'ün El Yazıları [Civics and M. Kemal Atatürk's Manuscripts] (1998) by Afet İnan, p. 364

As quoted in The Macmillan Dictionary of Political Quotations (1993) by Lewis D. Eigen and Jonathan Paul Siegel, p. 424; also in Ataturk: First President and Founder of the Turkish Republic (2002) by Yüksel Atillasoy, p. 15