File:Geographic Chart of the Kingdom of Chile WDL3968.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 780 × 600 pixels. Other resolutions: 312 × 240 pixels | 625 × 480 pixels | 999 × 768 pixels | 1,280 × 984 pixels | 1,332 × 1,024 pixels.
Original file (1,332 × 1,024 pixels, file size: 2.68 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Орден иезуитов
Français : Compagnie de Jésus
English: Society of Jesus
中文：耶稣会
Português: Sociedade de Jesus
العربية: جمعية يسوع
Español: Compañía de Jesús |
| Title |
Русский: Географическая карта Королевства Чили
Français : Carte géographique du royaume du Chili
English: Geographic Chart of the Kingdom of Chile
中文：智利王国地图
Português: Carta Geográfica do Reino do Chile
العربية: التخطيط الجغرافي لمملكة تشيلي
Español: Carta geográfica del Reino de Chile |
| Description |
Русский: Данная карта, составленная чилийским священником-иезуитом Алонсо де Овалле (1601–1651 гг.), представлена в его книге Histórica Relación del Reyno de Chile ("Повествование об истории Королевства Чили"), которая считается первой книгой, посвященной истории этой страны. Карта стала результатом большой описательной работы, которую Овалле начал во время его первой поездки в Европу в качестве "доверенного лица" Чили в 1641 году. В это время иезуиты нуждались в поддержке их миссионерской работы на юге Чили, и Овалье получил полномочия на привлечение помощи и сбор денег. Чтобы удовлетворить потребность в информации о Чили, в Риме в 1646 г. были опубликованы книга и карта Овалле на испанском и итальянском языках. Книга была издана Франческо Кавалло; Овалле посвятил свой труд Папе Римскому Иннокентию Х. В книге рассказывается о миссионерской деятельности иезуитов, но основная часть книги посвящена географии, социальному устройству и культуре Чили в течение первых 40 лет 17-го века. В ней содержатся подробные описания ландшафта и населения южных регионов страны. Карта Овалле является дополнением к тексту, который также содержит иллюстрации вулканов, рек и озер, изображения животных, растений и сцен из повседевной жизни и торговой деятельности населения. Изображение местного жителя с хвостом является странным элементом, которому не имеется объяснения. С точки зрения картографии, в карте содержатся ошибки. В обращении к читателю (Ad Lectorem) Овалле признает содержащиеся в карте неточности и отсутствие указаний долготы. Ориентиры карты являются необычными. Север (septentrio) расположен слева, таким образом, Огненная земля находится справа. Магелланов пролив отделяет континент от "терра инкогнита", тогда еще неизвестного материка Антарктида, который изображен в верхнем правом углу карты, к юго-востоку от Южной Америки.
Открытия и исследования; Магелланов пролив (Чили и Аргентина); Огненная земля (Аргентина) Français : Cette carte du père jésuite chilien Alonso de Ovalle (1601-1651) apparaît dans son ouvrage Histórica Relación del Reyno de Chile (Relation historique du royaume du Chili), considéré comme la première histoire du pays. La carte est le résultat d'un important travail de description commencé au cours du premier voyage d'Ovalle vers l'Europe, en tant que « procureur » du Chili, en 1641. À l'époque, les jésuites avaient besoin de soutien pour leur œuvre missionnaire au sud du Chili, et Ovalle fut chargé de recruter de l'aide et de lever des fonds. Répondant à un besoin d'informations sur le pays, l'ouvrage et la carte d'Ovalle furent publiés à Rome en 1646 en deux éditions, l'une espagnole et l'autre italienne. L’imprimeur était Francesco Cavallo ; Ovalle dédia l'ouvrage au pape Innocent X. Le livre mettait en valeur les activités des missionnaires jésuites en se concentrant sur les aspects physiques, sociaux et culturels du Chili au cours des 40 premières années du XVIIe siècle. Il fournissait des descriptions topographiques et ethnologiques détaillées des établissements humains australs. La carte d'Ovalle complétait le texte par des illustrations de volcans, de fleuves et de lacs, accompagnées d'images décoratives de la faune et de la végétation, et de scènes représentant diverses activités sociales et commerciales. La représentation d'un indigène pourvu d'une queue est un détail curieux, inexpliqué. Du point de vue cartographique, la carte comporte des erreurs. Dans sa note au lecteur (Ad Lectorem), Ovalle admet des incertitudes et l'absence de longitudes. L'orientation de la carte est inhabituelle. Le Nord (septentrio) est à gauche, ce qui place la Terre de Feu à droite. Le détroit de Magellan sépare le continent de la « Terra Incognita », l'Antarctique encore inconnu, qui est placé dans le coin supérieur droit, au sud-est du continent sud-américain.
Découverte et exploration; Magellan, détroit de (Chili et Argentine); Terre de Feu (Argentine) English: This map by the Chilean Jesuit priest Alonso de Ovalle (1601–51) appears in his book Histórica Relación del Reyno de Chile (Historical narration about the kingdom of Chile), considered the first history of the country. The map is the result of a major descriptive effort begun during Ovalle’s first trip to Europe, as “Procurator” of Chile, in 1641. At the time, the Jesuits needed support for their missionary work in the south of Chile, and Ovalle was commissioned to recruit help and raise money. Answering the need for information about the country, Ovalle’s book and map were published in Rome in 1646, in both Spanish and Italian editions. The printer was Francesco Cavallo; Ovalle dedicated the work to Pope Innocent X. The book highlighted Jesuit missionary activities and focused on the physical, social, and cultural aspects of Chile during the first 40 years of the 17th century. It provided detailed topographical and ethnological descriptions of the southern settlements. Ovalle’s map complemented the text with illustrations of volcanoes, rivers, and lakes, along with decorative images of wildlife and vegetation and scenes of people engaged in various social and commercial activities. The figure of a native with a tail is a puzzling, unexplained detail. From a cartographic perspective, the map contains errors. In his statement to the reader (Ad Lectorem), Ovalle admits uncertainties and the absence of longitudes. The orientation of the map is unusual. North (septentrio) is on the left, placing Tierra del Fuego on the right. The Strait of Magellan divides the mainland from "Terra Incognita," the as-yet unknown Antarctica, which is placed in the upper right-hand corner, to the southeast of the South American continent.
Discovery and exploration; Magellan, Strait of (Chile and Argentina); Tierra del Fuego (Argentina) 中文：这张地图见于智利耶稣会教士阿隆索·德·奥瓦列（1601-51年）的Histórica Relación del Reyno de Chile（智利王国历史叙述）一书中，此书被视为是这个国家的第一部历史。 该地图是奥瓦列在1641年作为智利“行政长官”第一次出访欧洲进行描述性介绍的主要努力所产生的。 当时，耶稣会士需要人们支持他们到智利南部传教，因此奥瓦列受托寻求帮助和筹集资金。 为了满足对该国信息的需求，奥瓦列于1646年在罗马出版了西班牙语和意大利语版本的书和地图。 印刷者为弗朗切斯科·卡瓦洛；奥瓦列将该作品题献给诺教宗英诺森十世森。本书集中介绍了传教士活动，并重点记载了智利17十七世纪头40年中自然、社会和文化等方面的情况。 书中从地形和人种角度对南部定居点进行了详细介绍。 奥瓦列的地图与文字相得益彰，其中有火山、河流和湖泊的插图，也有野生动物、植被和从事各种社会和商业活动的人的场景等装饰图片。 一个带尾巴的人体塑像是一个未作解释、令人困惑的细节。 从制图角度看，地图中有误。 在其Ad Lectorem（“致读者”） 中，奥瓦列承认有不确之处，并且没有经度。 地图的方向不常见。 “北”(septentrio) 在左边，因而 Tierra del Fuego 在右边。 麦哲伦海峡将大陆与“未知领域”隔开，这是当时未知的南极，被置于右上角，在南美大陆的东南方。
发现与探索; 麦哲伦海峡（智利和阿根廷）; 火地岛（阿根廷） Português: Este mapa, do padre jesuíta chileno Alonso de Ovalle (1601-1651), aparece em seu livro Histórica Relación del Reyno de Chile (Narração Histórica Sobre o Reino do Chile), considerado a primeira história do país. O mapa é resultado de um grande esforço descritivo que começou durante a primeira viagem de Ovalle à Europa como Procurador do Chile, em 1641. Naquele tempo, o Jesuítas precisavam de apoio em seus trabalhos missionários no sul do Chile, e Ovalle foi encarregado de recrutar ajuda e levantar fundos. Atendendo à necessidade de informações sobre o país, o livro e o mapa de Ovalle foram publicados em Roma em 1646, em edições espanhola e italiana. O impressor foi Francesco Cavallo; Ovalle dedicou o trabalho ao Papa Inocêncio X. O livro destacava as atividades missionárias jesuítas e concentrava-se nos aspectos físicos, sociais e culturais do Chile durante os primeiros quarenta anos do século XVII. Fornecia descrições topográficas e etnológicas detalhadas das colônias do sul. O mapa de Ovalle complementava o texto com ilustrações de vulcões, rios e lagos, junto com imagens decorativas da fauna e da flora e cenas de pessoas ocupadas em várias atividades sociais e comerciais. A figura de um nativo com uma cauda é um detalhe intrigante e inexplicável. Sob uma perspectiva cartográfica, o mapa contém erros. Em sua declaração ao leitor (Ad Lectorem), Ovalle admite incertezas e a ausência de longitudes. A orientação do mapa é pouco comum. O Norte (septentrio) está à esquerda, colocando a Terra do Fogo à direita. O Estreito de Magalhães separa o continente da "Terra Incógnita", a ainda desconhecida Antártica, que está colocada no canto superior direito, ao sudeste do continente sul-americano.
Descoberta e exploração; Magalhães, Estreito de (Chile e Argentina); Terra do Fogo (Argentina) العربية: وردت هذه الخريطة في كتاب الكاهن اليسوعي التشيلي أوفال دي ألونسو (1601-1651) بعنوان Histórica Relación del Reyno de Chile(رواية تاريخية عن مملكة شيلي)، وقد اعتبرت بمثابة أول تاريخ للدولة. والخريطة هي نتاج جهد وصفي كبير بدأ خلال رحلة أوفال الأولى إلى أوروبا، إذ كان "مفوض" تشيلي، في 1641. في ذلك الوقت ، كان اليسوعيون في حاجة إلى الدعم لأداء عملهم التبشيري في جنوب شيلي، وكلف أوفال لتجنيد المتطوعين للمساعدة وجمع المال. واستجابة إلى الحاجة للتعرف على معلومات عن الدول، نشر كتاب أوفال والخريطة في روما عام 1646، بطبعتين، الأولى بالإسبانية والثانية بالإيطالية. وقد قام بالطباعة فرانسيسكو كافالو، كما قام أوفال بإهداء العمل إلى البابا إنوسينت العاشر. وقد سلط الكتاب الأضواء على النشاطات التبشيرية اليسوعية وركز على النواحي المادية والاجتماعية والثقافية لتشيلي خلال الأربعين سنة الأولى من القرن السابع عشر. وقدم الكتاب قسطًا وافرًا من الأوصاف الطوبوغرافية والإثنوغرافية المفصلة للمستوطنات الجنوبية. كما إن خريطة أوفال استكملت النص برسوم إيضاحية للبراكين والأنهار والبحيرات، بالإضافة إلى صور مزخرفة للحياة البرية والنباتات ومشاهد للناس يقومون بعدة نشاطات اجتماعية وتجارية. كما جاء من بين الصور صورة لأحد السكان الأصلين بذيل وهو أمر مُستغرب. من المنظور الرسم الخرائطي، تحتوي الخريطة على أخطاء. حيث اعترف أوفال في معرض حديثه مع القارئ (Ad Lectorem) بعدم تيقنه من بعض الأمور بالإضافة إلى عدم وجود خطوط الطول. أما اتجاه الخريطة، فهو غير مألوف. حيث جاء الشمال (septentrio) إلى اليسار، ووضع تييرا ديل فويجو إلى اليمين. وجاء مضيق ماجلان ليفصل اليابسة الرئيسية عن "Terra Incognita" (أي المجهولة) في إشارة إلى القارة القطبية الجنوبية التي لم تكن معروفة آنذاك، والتي تم وضعها في الزاوية اليمنى العليا، إلى الجنوب الشرقي من قارة أمريكا الجنوبية.
الاكتشاف والاستكشاف; ماجلان، مضيق (تشيلي والأرجنتين); تييرا ديل فويغو (الأرجنتين) Español: Este mapa trazado por el sacerdote jesuita chileno Alonso de Ovalle (1601–1651) aparece en su libro Histórica Relación del Reyno de Chile (Narración histórica sobre el Reino de Chile), considerada la primera narración histórica del país. El mapa es el resultado de un gran esfuerzo descriptivo que comenzó Ovalle durante su primer viaje a Europa, como «Procurador» de Chile, en 1641. En ese entonces, los jesuitas necesitaban respaldo para su trabajo misionero en el sur de Chile y Ovalle se encargó de contratar ayuda y recaudar fondos. En respuesta a la necesidad de información sobre el país, el libro y el mapa de Ovalle fueron publicados en Roma en 1646, en ediciones en español e italiano. El tipógrafo fue Francesco Cavallo; Ovalle dedicó la obra al papa Inocencio X. El libro destacaba las actividades misioneras de los jesuitas y se centró en los aspectos físicos, sociales y culturales de Chile en los primeros 40 años del siglo XVII. Proporcionaba descripciones detalladas topográficas y etnológicas de los asentamientos del sur. El mapa de Ovalle complementaba el texto con ilustraciones de volcanes, ríos y lagos, junto con imágenes decorativas de la fauna y la vegetación y escenas de personas que participaban en diversas actividades de carácter social y comercial. La figura de un nativo con una cola es un detalle desconcertante, inexplicable. Desde un punto de vista cartográfico, el mapa contiene errores. En su declaración al lector (Ad Lectorem), Ovalle admite incertidumbres y la ausencia de longitudes. La orientación del mapa es inusual. El Norte (septentrio) está a la izquierda, lo que coloca a Tierra del Fuego a la derecha. El estrecho de Magallanes divide el territorio continental de «Terra Incognita», la Antártida aún desconocida en aquel entonces, que se ubica en la esquina superior derecha, al sureste del continente sudamericano.
Descubrimiento y exploración; Magallanes, Estrecho de (Chile y Argentina); Tierra del Fuego (Argentina) |
| Date | 1646 |
| Medium |
Русский: Карты
Français : Cartes
English: Maps
中文：地图
Português: Mapas
العربية: خرائط
Español: Mapas |
| Dimensions |
English: 1 map ; 23 x 13 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Чили
Français : Bibliothèque nationale du Chili
English: National Library of Chile
中文：智利国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional do Chile
العربية: المكتبة الوطنية لتشيلى
Español: Biblioteca Nacional de Chile |
| Place of creation |
Русский: Антарктида
Français : Antarctique
English: Antarctica
中文：南极洲
Português: Antártida
العربية: القارة القطبية الجنوبية
Español: Antártida |
| Notes | Original language title: Tabula Geographica Regni Chile |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/clsabn.3968 |
| Source/Photographer |
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 15:35, 11 March 2014 | | 1,332 × 1,024 (2.68 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Орден иезуитов}} {{fr|1=Compagnie de Jésus}} {{en|1=Society of Jesus}} {{zh|1=耶稣会}} {{pt|1=Sociedade de Jesus}} {{ar|1=جمعية يسوع}} {{es|1=Compañía de Jesús}} |ti... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following 2 pages use this file:
