File:Sar WDL3069.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 495 × 599 pixels. Other resolutions: 198 × 240 pixels | 397 × 480 pixels | 635 × 768 pixels | 1,024 × 1,239 pixels.
Original file (1,024 × 1,239 pixels, file size: 1.52 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Русский: Сар
Français : Sar English: Sar 中文：Sar Português: Sar العربية: صار Español: Sar |
|
|---|---|
| Author |
Русский: Таунсенд, Уильям Х. (1822-1851)
Français : Townsend, William H. (1822-1851)
English: Townsend, William H. (1822-1851)
中文：汤森, 威廉·H· (1822-1851)
Português: Townsend, William H. (1822-1851)
العربية: تاونسند, ويليام هـ. (1822-1851)
Español: Townsend, William H. (1822-1851) |
| Title |
Русский: Сар
Français : Sar
English: Sar
中文：Sar
Português: Sar
العربية: صار
Español: Sar |
| Description |
Русский: В 1839 году испанское работорговое судно "Амистад" отправилось из Гаваны в Пуэрто-Принсипи (Куба). На борту корабля находилось 53 африканца, которые несколькими месяцами ранее были похищены на своей родине — на территории современной Сьерра-Леоне — для продажи на Кубе. Невольники подняли мятеж против экипажа корабля, убили капитана и других членов экипажа, но сохранили жизнь одному из штурманов корабля, чтобы он помог им определить верный курс для обратного путешествия в Африку. Вместо этого штурман направил корабль в северном и западном направлении. Через несколько недель корабль военно-морского флота США захватил "Амистад" у побережья Лонг-Айленда. Африканцы были доставлены в Нью-Хейвен (штат Коннектикут), где они должны были предстать перед судом по обвинению в мятеже, убийстве и пиратстве. Позднее эти обвинения были сняты, но африканцев по-прежнему содержали в тюрьме, поскольку дело обернулось требованиями вознаграждения за спасение и соблюдения прав собственности. В ходе судебного разбирательства в Федеральном окружном суде группа кубинских плантаторов, правительство Испании и капитан "Амистада" заявляли о своих правах на африканцев. После двухлетних юридических баталий дело было представлено к слушанию в Верховном суде США, который вынес решение об освобождении пленников. Тридцать пять из них вернулись на родину; остальные умерли либо во время плавания, либо в ходе судебного разбирательства. Житель Нью-Хейвена Уильям Г. Таунсенд сделал рисунки (а в большинстве случаев записал также и имена) пленников с "Амистада" в ходе судебного слушания. Эти рисунки хранятся в библиотеке Йельского университета.
"Амистад" (шхуна); Движение за отмену рабства -- Соединенные Штаты Америки; Восстания рабов -- Соединенные Штаты Америки; Рабство; Рабство -- Право и законодательство Français : En 1839, le navire négrier espagnol Amistad a quitté La Havane pour rejoindre Puerto Principe, à Cuba. Le navire transportait cinquante-trois Africains qui, quelques mois plus tôt, avaient été enlevés dans leur pays d'origine, l'actuelle Sierra Leone, pour être vendus à Cuba. Les captifs se sont révoltés contre l'équipage du navire, tuant, entre autres, le commandant, mais épargnant le navigateur afin qu'il puisse les remettre sur la route vers l'Afrique. Au lieu de cela, le navigateur a mis le cap au nord-ouest. Quelques semaines plus tard, un navire de la marine américaine a arraisonné l' Amistad au large des côtes de Long Island. Les Africains ont été transportés à New Haven, dans le Connecticut, afin d'être jugés pour mutinerie, meurtre, et piraterie. Ces charges ont été abandonnées par la suite, mais les Africains sont restés en prison quand le procès s'est recentré sur des problèmes d'indemnisation et de droits de propriété. Au cours d'un procès instruit par le Tribunal de district fédéral, un groupe de planteurs cubains, le gouvernement de l'Espagne, et le commandant de bord de l' Amistad se sont tous revendiqués propriétaires des Africains. Après deux ans de bataille juridique, l'affaire a été portée devant la Cour suprême des États-Unis, qui a finalement ordonné que les prisonniers soient libérés. Trente-cinq des anciens prisonniers sont retournés dans leur pays natal, les autres ayant péri en mer ou en attente de jugement. William H. Townsend, un résident de New Haven, a fait des dessins (et dans la plupart des cas, a noté les noms), des captifs de l' Amistad au moment de leur procès. Ces dessins sont conservés à la bibliothèque de l'Université de Yale.
Amistad (Schooner); Mouvements anti-esclavagistes - États-Unis; Révoltes d'esclaves - États-Unis; Esclavage; Esclavage - Droit et législation English: In 1839, the Spanish slave ship Amistad set sail from Havana to Puerto Principe, Cuba. The ship was carrying 53 Africans who, a few months earlier, had been abducted from their homeland in present-day Sierra Leone to be sold in Cuba. The captives revolted against the ship’s crew, killing the captain and others, but sparing the life of the ship’s navigator so that he could set them on a course back to Africa. Instead, the navigator directed the ship north and west. After several weeks, a U.S. Navy vessel seized the Amistad off the coast of Long Island. The Africans were transported to New Haven, Connecticut, to be tried for mutiny, murder, and piracy. These charges later were dismissed, but the Africans were kept in prison as the case turned to salvage claims and property rights. In a trial in Federal District Court, a group of Cuban planters, the government of Spain, and the captain of the Amistad all claimed ownership of the Africans. After two years of legal battles, the case went before the U.S. Supreme Court, which ultimately ordered that the captives be set free. Thirty-five of the former captives returned to their homeland; the others had died at sea or while awaiting trial. New Haven resident William H. Townsend made drawings (and in most cases recorded the names) of the Amistad captives at the time of their trial. These drawings have been preserved in the library of Yale University.
Amistad (Schooner); Antislavery movements -- United States; Slave insurrections -- United States; Slavery; Slavery -- Law and legislation 中文：1839 年，西班牙贩奴船 阿米斯塔德号 从哈瓦那启航到古巴普林西比港。 这只船载有 53 个非洲人，这些人数月前在其家乡（今塞拉利昂）被拐骗，被卖往古巴。 俘虏们反抗船员，杀死了船长与其他人，但保留了船只领航员的性命，因为领航员能将他们带回非洲。 然而，领航员却把船导向西北方。 数周后，一支美国 军用船只在长岛外海扣押了 阿米斯塔德号 。 非洲人被运送至康涅狄格州纽黑文，他们因暴动、谋杀与抢劫罪名而受审。 虽然这些指控后被撤销，但这些非洲人还是被关进监狱，因为案件转为海难救助索赔与财产权利。 在一联邦区法院的审判中，一群古巴殖民者、西班牙政府以及 阿米斯塔德号船长 均声称拥有对这些非洲人的所有权。 经过两年的官司，这个案件移交 美国最高法院，最终裁定释放奴隶，让他们重获自由。 35 名前俘虏回到他们的家乡，其他死于海上，或在等待审判期间死亡。 纽黑文居民威廉·H· 汤森绘制了审判时 阿米斯塔德号 俘虏的图片（并记录了大多数俘虏的姓名）。 这些图片保存在耶鲁大学图书馆。
埃米斯塔（帆船）; 反奴隶制运动-美国; 奴隶起义-合众国; 奴隶制; 奴隶制-法律和立法 Português: Em 1839, o navio Espanhol de escravos Amistad zarpou de Havana para Puerto Principe, Cuba O navio carregou 53 Africanos que, alguns meses mais cedo, foram sequestrados da sua terra natal, atualmente Serra Leoa para serem vendidos em Cuba. Os presos se rebelaram contra a tripulação do navio, matando o capitão e os demais, mas poupando a vida do navegador do navio de modo que ele pudesse trazê-los de volta à África. Mas ao invés disso, o navegador dirigiu o barco para o norte e o oeste. Após várias semanas, os E.U.A. navio da marinha cercou o Amistad ao largo da costa de Long Island. Os Africanos foram transportados para New Haven, Connecticut, para serem julgados por motim, assassinado, e pirataria. Estas acusações foram mais tarde retiradas, mas os Africanos foram mantidos nas prisões quando o caso se tornou em salvagem das reivindicações e dos direitos de propriedade. Num julgamento num Tribunal Federal Distrital, um grupo de plantadores Cubanos, o governo da Espanha, e o capitão do Amistad todos alegaram ser proprietários dos Africanos. Após dois anos de batalhas legais, o caso foi levado para os E.U.A. Suprema Corte dos Estados Unidos, que finalmente ordenou que os presos fossem libertados. Trinta e cinco dos então presos voltaram para sua terra natal, os demais morreram no mar ou enquanto ainda aguardavam julgamento. O residente de New Haven William H. Townsend fez desenhos (e na maioria dos casos escreveu os nomes) dos cativos do Amistad presos na época do seu julgamento. Estes desenhos foram preservados na biblioteca da Universidade de Yale.
Amistad (Escuna); Movimentos antiescravagistas - Estados Unidos; Revolta de escravos - Estados Unidos; Escravidão; Escravidão - Direito e legislação العربية: في عام 1839، أبحرت سفينة الرقيق الاسبانية أمستاد من هافانا إلى بويرتو برينسيبي في كوبا. وكانت الأمستاد تحمل 53 من الأفارقة، الذين اختطفوا، قبل بضعة أشهر، من وطنهم في سيراليون حاليا ليباعوا في كوبا. وقد ثار الأسرى العشرون ضد أفراد طاقم السفينة، وقتلوا قبطان السفينة وآخرين معه، ولكنهم أبقوا ملاح السفينة حيًا لوضعها على مسار العودة إلى افريقيا. وبدلا من ذلك، وجه الملاح السفينة إلى الشمال والغرب. وبعد عدة أسابيع، ضبطت سفينة بحرية أمريكية الأمستاد قبالة ساحل لونغ آيلاند. ونُقل الأفارقة إلى نيو هيفن، في ولاية كونيتيكت، ليُحاكموا بتهم التمرد، والقتل، والقرصنة. وقد أُسقطت هذه الاتهامات في وقت لاحق، ولكن ظل الأفارقة محتجزين في السجن إذ تحولت القضية إلى المطالبة بالتعويض لإنقاذ السفينة وحقوق الملكية. فخلال المحاكمة امام محكمة فدرالية، قامت مجموعة من المزارعين الكوبيين، وحكومة إسبانيا، وقبطان الأمستاد وادعوا جميعا ملكية الأفارقة. وبعد عامين من المطاحنات القانونية، أُحيلت القضية إلى محكمة العدل العليا الأمريكية، التي أمرت في نهاية المطاف باطلاق سراح الاسرى. وقد عاد خمسة وثلاثون من الأسرى السابقين إلى وطنهم، بينما لقي الاخرون حتفهم في البحر أو أثناء انتظار المحاكمة. وقد أعد مواطن نيو هيفن ويليام هـ. تاونسند رسومات لأسرى الأمستاد أثناء محاكمتهم (مسجلاً أسماءهم في معظم الحالات) . وقد أُحتفظ بهذه الرسومات في مكتبة جامعة ييل.
أمستاد (المركب); الحركات المناهضة للرِّق -- الولايات المتحدة; تمرد العبيد -- الولايات المتحدة; العبودية; الرِّق -- القانون والتشريع Español: En 1839, el barco de esclavos español <l>Amistad</l> zarpó desde La Habana hacia Puerto Príncipe, en Cuba. El barco transportaba a 53 africanos que pocos meses antes habían sido raptados de su tierra natal, en la actual Sierra Leona, para ser vendidos en Cuba. Los cautivos se rebelaron contra la tripulación del barco y mataron al capitán y a otros integrantes, pero dejaron con vida al navegante para que los llevara de vuelta a África. Contrario a los deseos de los cautivos, el navegante dirigió la nave al norte y al oeste. Tras varias semanas, un navío de la marina de los EE. UU. alcanzó al <l>Amistad</l> frente a la costa de Long Island. Los africanos fueron transportados a New Haven, Connecticut, para ser juzgados por motín, asesinato y piratería. Posteriormente estos cargos se desestimaron, pero los africanos continuaron encarcelados, ya que el caso se convirtió en un conflicto por reclamación del salvamento y derechos de propiedad. En un juicio ante el Tribunal Federal de Distrito, un grupo de cubanos dueños de plantaciones, el gobierno de España y el capitán del <l>Amistad</l> reclamaron la propiedad de los africanos. Tras dos años de batallas legales, el caso llegó hasta la Corte Suprema de los EE. UU., que finalmente ordenó que los cautivos fueran puestos en libertad. Treinta y cinco de los ex-cautivos regresaron a su tierra natal; el resto había muerto en el mar o mientras esperaba el juicio. El residente de New Haven William H. Townsend retrató (y en muchas ocasiones registró los nombres) a los cautivos del <l>Amistad</l> durante el juicio. Estos dibujos se han conservado en la biblioteca de la Universidad de Yale.
Amistad (goleta); Movimientos antiesclavistas - Estados Unidos; Insurrecciones de esclavos - Estados Unidos; Esclavitud; Esclavitud - derecho y legislación |
| Date | between 1839 and 1840 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 drawing, pencil; approximately 16.5 x 13.8 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Йельского университета
Français : Bibliothèque universitaire de Yale
English: Yale University Library
中文：耶鲁大学图书馆
Português: Biblioteca da Universidade de Yale
العربية: مكتبة جامعة ييل
Español: Biblioteca de la Universidad de Yale |
| Current location |
Русский: Наброски портретов пленников с "Амистада"
Français : Croquis des captifs de l'Amistad
English: Sketches of the Amistad Captives
中文：对埃米斯塔俘虏的素描
Português: Esboços dos Presos do Amistad
العربية: رسوم لأسرى الأمستاد
Español: Bocetos de los cautivos del Amistad |
| Place of creation |
Русский: Сьерра-Леоне
Français : Sierra Leone
English: Sierra Leone
中文：塞拉利昂
Português: Serra Leoa
العربية: سيراليون
Español: Sierra Leona |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/ctybr.3069 |
| Source/Photographer |
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 18:23, 1 March 2014 | | 1,024 × 1,239 (1.52 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Таунсенд, Уильям Х. (1822-1851)}} {{fr|1=Townsend, William H. (1822-1851)}} {{en|1=Townsend, William H. (1822-1851)}} {{zh|1=汤森, 威廉·H· (1822-1851)}} {{pt|1=Townsend, Will... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
