4711: Forskelle mellem versioner

Gennemse historikken interaktivt

← Gå til forrige forskel

Content deleted Content added

VisueltWikitekst

Inline

Nuværende version fra 21. jan. 2021, 14:50

4711 er en Eau de Cologne fra det tyske firma Mäurer & Wirtz GmbH & Co. KG.

Historie

I starten af det 18. århundrede skabte den italienske emigrant Johann Maria Farina (1685-1766) en duft og kaldte den Eau de Cologne (fransk for "Kölnervand") efter sin nye bopæl, Köln. I slutningen af det 18. århundrede fik duften en stigende popularitet.

Den 19. august 1803 købte Wilhelm Mülhens retten til at benytte navnet "Farina" til sin egen virksomhed. Han købte det af en herre fra Italien som trods navnet "Farina" ikke var et medlem af den berømte familie Farina, der havde opfundet Eau de Cologne. Derefter solgte han retten videre til 20 andre handelsmænd uden at have legitimation til det.^[1]

I 1832 og 1835 erklærede domstolene, at købet af navneretten var ugyldigt. Derefter ledte Wilhelm Mülhens søn efter en ny person med efternavnet Farina, hvilken han kort efter fandt i Italien, og startede et firma der under navnet Farina.

I 1881 blev Wilhelms barnebarn (Ferdinand Mülhens) tvunget til at opgive firmanavnet „Farina“ for altid. Derefter valgte han sit tidligere husnummer „4711“ som firmanavnet og mærke^[2]. I 1881 blev firmaet „Eau de Cologne & Parfümerie Fabrik Glockengasse № 4711 gegenüber der Pferdepost von Ferd. Mülhens in Köln am Rhein“ indregistreret.

I 1990 blev firmaet omdøbt til Muelhens GmbH & Co. KG og i 1994 blev firmaet solgt til Wella AG, Darmstadt, Tyskland. I 1997 samlede Wella alle sine kosmetik-aktiviteter under eet navn, Cosmopolitan Cosmetics GmbH. Wella AG blev solgt i 2003 til det amerikanske firma Procter & Gamble, der bl.a. poducerer vaskemidler.

Den 1. juli 2005 samlede Cosmopolitan Cosmetics Prestige, Muelhens und Procter & Gamble Prestige Beauté duftaktiviteterne i firmaet Procter & Gamble Prestige Products GmbH.

I sommeren 2006 bekendtgjorde P&G, at de ville sælge mærket „4711“ (sammen med tre andre endnu existerende Muehlens-mærker Tosca parfume, Sir Irisch Moos et Extase Parfume) med begrundelsen, at de ønskede at koncentrere sig om "globale" mærker. Efter flere måneder med forhandlinger blev mærket såvel som bygningen Glockengasse nr. 4 solgt til parfumevirksomheden „Mäurer + Wirtz“ fra Aachen, Tyskland, der er en del ef Dalli-gruppen.^[3]

Den første flaske 4711 blev solgt den 23. maj 2007.

Historien om husnummeret 4711

Da de franske tropper stod direkte foran Köln, besluttede byrådet den 3. oktober 1794, at alle huse i Köln skulle nummereres, og at der afhængigt af beliggenhed skulle opsættes tilstrækkelig belysning.^[4]

Den 6. oktober 1794 besatte franskmændene byen. Den 7. oktober besluttede byrådet, at lister over alle borgere skulle afleveres inden 48 timer.^[5] Byrådesmedlem Gottfried von Gall noterede den 20. oktober 1794 i sin dagbog, at man ville fortsætte med at nummerere byens huse som påbegyndt 8 dage tidligere.^[6]

Trykkeren Heinrich Joseg Metternich (medlem af byrådet) ansøgte om en tilladelse til, at offentliggøre en adressekalender, der bl.a. skulle indeholde husnummerne, som var blevet anbragt i mellemtiden. Han bad om tilladelse til at indhente alle relevante oplysninger.^[7]

I byens 2. adressebog fra 1797 blev enken efter Wilhelm von Lemmen seel nævnt som beboer i huset i Glockengasse nr. 4711.^[8]

Først i den 3. adressebog i 1797 blev Wilhelm Mülhens nævnt som beboer. Hans stillingsbetegnelse var „i spekulationforretning“, og han blev endnu ikke nævnt i listen af producenterne af Eau de Cologne.^[9]

I 1811 blev den fortløbende nummerering afskaffet igen, i stedet skiftede byen til den i dag almindelige nummerering i de enkelte gader. Huset i Glockengasse 4711 fik nu husnummeret Glockengasse 12.^[10]

I forordet af den fransksprogede adressebog fra 1813 påstod udgiveren Thiriart, at der ikke har eksisteret husnummre i Köln før franskmændene ankom („inconnu à Cologne avant l’arrivée des armées francaises au bord du Rhin“), og at de først blev indført i 1795. Der er begyndelsen på legenderne. ^[11]

I 1854 flyttede Peter Joseph Mülhens fra Glockengasse 12 til det nye forretningshus med en nygotiske facade i Glockengasse 26-28. Huset med nummeret 12, der i 1794 fik husnummeret 4711, stod derefter tomt og blev senere nedrevet.

I 1943 blev huset i Glockengasse nr. 26–28 fuldstændigt ødelagt af et bombeangreb.

I 1963 blev huset nybygget på hjørnet Schwertnergasse 1 / Glockengasse 4, i samme stil som huset havde før krigen. Den nygotiske facade gik nu rundt om gadehjørnet.

Billedet med en fransk officer som sidder på en hest og skriver husnummeret 4711 på husets facade, er kun et reklameprodukt. Mønsteret stammer fra en gobelin, der blev bestillt og fremstillet i 1920'erne. Billedet udbredte sig i 1950'erne og 1960'erne.^[12]

Kilderne

Historisches Archiv der Stadt Köln (HAStK), Stiftung Rheinisch-Westfälisches Wirtschaftsarchiv (RWWA), Köln

^ Stiftung Rheinisch-Westfälisches Wirtschaftsarchiv (RWWA), Köln: Original Notariats-Akten 1803 und Mülhens-Briefe
^ RWWA Abt.33, Original Notariats-Akten 1803 und Briefe W. Mülhens 1802–1829
^ Mäurer + Wirtz kauft Traditionsduft «4711» dpa 12.12.2006 11:55 MEZ
^ HAStK , Bestand 10 (Ratsprotokolle) Nr. 241 Bl. 216v.
^ HAStK, Bestand 10 (Ratsprotokolle) Nr. 241 Bl. 225v.
^ HAStK, Bestand 7030 (Chron.u.Darst.) Nr. 175, Bl. 71v.
^ HAStK, Bestand 350 (Franz. Verw..) Nr. 306, Blatt 3-6
^ RWWA Abt.33, 2. Kölner Adressbuch: Gemeinnütziger…Adresse-Kalender der Stadt Köllen, Köln 1797, Seite 103
^ RWWA Abt.33, 3. Kölner Adressbuch: Verzeichnus der stadt-Kölnischen Einwohner, Köln 1797, Seite 179.
^ RWWA Abt.33, Itinéraire de Cologne, 1813
^ RWWA Abt.33, Itinéraire de Cologne, 1813, Seite 12.
^ RWWA Abt.33, 160 Jahre №4711, Köln 1952

Weblinks

4711 Arkiveret 25. juni 2012 hos Wayback Machine (på tysk, engelsk og hollandsk)

50°56′18″N 6°57′08″Ø / 50.93847°N 6.95228°Ø / 50.93847; 6.95228

[1] Stiftung Rheinisch-Westfälisches Wirtschaftsarchiv (RWWA), Köln: Original Notariats-Akten 1803 und Mülhens-Briefe

[2] RWWA Abt.33, Original Notariats-Akten 1803 und Briefe W. Mülhens 1802–1829

[3] Mäurer + Wirtz kauft Traditionsduft «4711» dpa 12.12.2006 11:55 MEZ

[4] HAStK , Bestand 10 (Ratsprotokolle) Nr. 241 Bl. 216v.

[5] HAStK, Bestand 10 (Ratsprotokolle) Nr. 241 Bl. 225v.

[6] HAStK, Bestand 7030 (Chron.u.Darst.) Nr. 175, Bl. 71v.

[7] HAStK, Bestand 350 (Franz. Verw..) Nr. 306, Blatt 3-6

[8] RWWA Abt.33, 2. Kölner Adressbuch: Gemeinnütziger…Adresse-Kalender der Stadt Köllen, Köln 1797, Seite 103

[9] RWWA Abt.33, 3. Kölner Adressbuch: Verzeichnus der stadt-Kölnischen Einwohner, Köln 1797, Seite 179.

[10] RWWA Abt.33, Itinéraire de Cologne, 1813

[11] RWWA Abt.33, Itinéraire de Cologne, 1813, Seite 12.

[12] RWWA Abt.33, 160 Jahre №4711, Köln 1952

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

@@ Linje 1: / Linje 1: @@
-[[image:4711 Glockengasse Cologne Detail.jpg|thumb|right|4711-stamhuset i Köln, Tyskland]]
+[[Fil:4711-Logo am Haus in der Glockengasse 2011-3117.jpg|thumb|right|4711-stamhuset i [[Köln]], Tyskland]]
-'''4711''' er Kølnervand-mærken af det tyske firma Mäurer & Wirtz GmbH & Co. KG.
+'''4711''' er en [[Eau de Cologne]] fra det tyske firma Mäurer & Wirtz GmbH & Co. KG.
 == Historie ==
+I starten af det 18. århundrede skabte den italienske emigrant [[Johann Maria Farina]] ([[1685]]-[[1766]]) en duft og kaldte den Eau de Cologne (fransk for "Kölnervand") efter sin nye bopæl, [[Köln]]. I slutningen af det 18. århundrede fik duften en stigende popularitet.
-Den 19. august 1803 købte Wilhelm Mülhens navneretten, at benytte navnet Farina for sin egen virksomhed, af en herre Farina fra Italien som ikke var et medlem af den berømte familie [[Johann Maria Farina|Farina]] hvilken havde opfundet [[Eau de Cologne]] 4711). Derefter solgte han retten videre til 30 andre handelsmænd uden at have en legitimation til det<ref>Stiftung Rheinisch-Westfälisches Wirtschaftsarchiv (RWWA), Köln: Original Notariats-Akten 1803 und Mülhens-Briefe</ref>.
+Den 19. august 1803 købte Wilhelm Mülhens retten til at benytte navnet "Farina" til sin egen virksomhed. Han købte det af en herre fra Italien som trods navnet "Farina" ikke var et medlem af den berømte familie [[Johann Maria Farina|Farina]], der havde opfundet Eau de Cologne. Derefter solgte han retten videre til 20 andre handelsmænd uden at have legitimation til det.<ref>Stiftung Rheinisch-Westfälisches Wirtschaftsarchiv (RWWA), Köln: Original Notariats-Akten 1803 und Mülhens-Briefe</ref>
-I 1832 og 1835 erklærede domstolene at navnerettens køb var ugyldig. Derefter ledte Wilhelm Mülhens søn efter en ny person med efternavnet Farina, hvilken han kort efter fandt i [[Italien]].
+I [[1832]] og [[1835]] erklærede domstolene, at købet af navneretten var ugyldigt. Derefter ledte Wilhelm Mülhens søn efter en ny person med efternavnet Farina, hvilken han kort efter fandt i [[Italien]], og startede et firma der under navnet Farina.
-I 1881 blev hans barnebarn tvunget til at aflægge firmanavnet „Franz Maria Farina“ for altid. Derefter valgte han sit tidligere husnummer „4711“ som firmanavnet og mærke<ref>RWWA Abt.33, Original Notariats-Akten 1803 und Briefe W. Mülhens 1802–1829 </ref>. I 1881 blev firmaet „''Eau de Cologne & Parfümerie Fabrik Glockengasse № 4711 gegenüber der Pferdepost von Ferd. Mülhens in Köln am Rhein''“ indregistreret.
+I 1881 blev Wilhelms barnebarn ([[Ferdinand Mülhens]]) tvunget til at opgive firmanavnet „Farina“ for altid. Derefter valgte han sit tidligere husnummer „4711“ som firmanavnet og mærke<ref>RWWA Abt.33, Original Notariats-Akten 1803 und Briefe W. Mülhens 1802–1829 </ref>. I 1881 blev firmaet „''Eau de Cologne & Parfümerie Fabrik Glockengasse № 4711 gegenüber der Pferdepost von Ferd. Mülhens in Köln am Rhein''“ indregistreret.
-I 1990 blev den omdøbt til ''Muelhens GmbH & Co. KG'' og i 1994 blev firmaet solgt til Wella AG. Dermed forenede Wella alle sine kosmetik-aktiviteter såvel som Muehlens siden 1997 under et navn, Cosmopolitan Cosmetics GmbH, indtil Wella AG blev solgt i 2003 til det amerikanske firma Procter & Gamble, hvilket producerer kosmetik et vaskemiddel.
+I 1990 blev firmaet omdøbt til ''Muelhens GmbH & Co. KG'' og i 1994 blev firmaet solgt til Wella AG, [[Darmstadt]], [[Tyskland]]. I [[1997]] samlede Wella alle sine kosmetik-aktiviteter under eet navn, Cosmopolitan Cosmetics GmbH. Wella AG blev solgt i [[2003]] til det amerikanske firma Procter & Gamble, der bl.a. poducerer vaskemidler.
-Siden den 1. Juli 2005 er duftaktiviteterne af ''Cosmopolitan Cosmetics Prestige, Muelhens und Procter & Gamble Prestige Beauté'' sammenfattet i firmaet ''Procter & Gamble Prestige Products GmbH''.
+Den [[1. juli]] [[2005]] samlede ''Cosmopolitan Cosmetics Prestige, Muelhens und Procter & Gamble Prestige Beauté'' duftaktiviteterne i firmaet ''Procter & Gamble Prestige Products GmbH''.
-I sommeren 2006 bekendtgjorde P&G at de ville adskille sig fra mærket „4711“ (og de andre tre endnu existerende Muehlens-mærker Tosca parfume, Sir Irisch Moos et Extase Parfume) med begrundelsen at de ikke tilpasser koncernens strategi at koncentrere sig på mærkerne med en global kapacitet til at vokse. Efter flere måneder med forhandlinger blev mærken såvel som bygningen Glockengasse Nr. 4 solgt til parfume-virksomheden „Mäurer + Wirtz“ fra Aachen, [[Tyskland]], hvilken er en del ef Dalli-gruppen.<ref>''Mäurer + Wirtz kauft Traditionsduft «4711»'' dpa 12.12.2006 11:55 MEZ</ref>. Den første flaske 4711 blev solgt den 23. mai 2007.
+I sommeren 2006 bekendtgjorde P&G, at de ville sælge mærket „4711“ (sammen med tre andre endnu existerende Muehlens-mærker Tosca parfume, Sir Irisch Moos et Extase Parfume) med begrundelsen, at de ønskede at koncentrere sig om "globale" mærker. Efter flere måneder med forhandlinger blev mærket såvel som bygningen Glockengasse nr. 4 solgt til parfumevirksomheden „Mäurer + Wirtz“ fra [[Aachen]], Tyskland, der er en del ef Dalli-gruppen.<ref>''Mäurer + Wirtz kauft Traditionsduft «4711»'' dpa 12.12.2006 11:55 MEZ</ref>
+Den første flaske 4711 blev solgt den [[23. maj]] [[2007]].
-== Historien af husnummeret 4711 ==
+== Historien om husnummeret 4711 ==
+Da de franske tropper stod direkte foran [[Köln]], besluttede byrådet den [[3. oktober]] [[1794]], at alle huse i Köln skulle nummereres, og at der afhængigt af beliggenhed skulle opsættes tilstrækkelig belysning.<ref>HAStK , Bestand 10 (Ratsprotokolle) Nr. 241 Bl. 216v.</ref>
-I betragning af de franske trupper, hvilke stod direkte foran [[Köln]], besluttete byrådet den 3. oktober 1794 at alle huse i Köln skulle blive nummereret og med hensigt til deres beliggenhed også belyset<ref>HAStK , Bestand 10 (Ratsprotokolle) Nr. 241 Bl. 216v.</ref>.
+Den [[6. oktober]] 1794 besatte franskmændene byen. Den [[7. oktober]] besluttede byrådet, at lister over alle borgere skulle afleveres inden 48 timer.<ref>HAStK, Bestand 10 (Ratsprotokolle) Nr. 241 Bl. 225v.</ref>
+Byrådesmedlem Gottfried von Gall noterede den [[20. oktober]] 1794 i sin dagbog, at man ville fortsætte med at nummerere byens huse som påbegyndt 8 dage tidligere.<ref>HAStK, Bestand 7030 (Chron.u.Darst.) Nr. 175, Bl. 71v.</ref>
+Trykkeren Heinrich Joseg Metternich (medlem af byrådet) ansøgte om en tilladelse til, at offentliggøre en adressekalender, der bl.a. skulle indeholde husnummerne, som var blevet anbragt i mellemtiden. Han bad om tilladelse til at indhente alle relevante oplysninger.<ref>HAStK, Bestand 350 (Franz. Verw..) Nr. 306, Blatt 3-6</ref>
-Den 6. oktober 1794 besattede franskmænd byen. Den 7. oktober besluttede byrådet, at lister med alle borger skulle blive afleveres indenfor 48 timer<ref>HAStK, Bestand 10 (Ratsprotokolle) Nr. 241 Bl. 225v.</ref>.
-Byrådets medlem Gottfried von Gall noterede den 20. oktober 1794 i sin dagbog at man ville fortsætte med at nummerere byens huse som påbegyndt 8 dage tidliger<ref>HAStK, Bestand 7030 (Chron.u.Darst.) Nr. 175, Bl. 71v.</ref>.
+I byens 2. adressebog fra 1797 blev enken efter Wilhelm von Lemmen seel nævnt som beboer i huset i Glockengasse nr. 4711.<ref>RWWA Abt.33, 2. Kölner Adressbuch: Gemeinnütziger…Adresse-Kalender der Stadt Köllen, Köln 1797, Seite 103</ref>
-Trykkeriet Heinrich Joseg Metternicht (medlem af byrådet) ansøgte om en tilladelse til at offentliggøre en adresse-kalender, hvilken skulle bl.a. indeholde husnummerne hvilken allerede var anbragt. Han fremhævede at på den tidspunkt alle huse var nummereret<ref>HAStK, Bestand 350 (Franz. Verw..) Nr. 306, Blatt 3-6</ref>.
-Stadigvæk i byens 2. Adressebogen i 1797 blev enkefruen af Wilhelm von Lemmen seel nævnt som beboer af huset i gaden Glockengasse 4711<ref>RWWA Abt.33, 2. Kölner Adressbuch: Gemeinnütziger…Adresse-Kalender der Stadt Köllen, Köln 1797, Seite 103</ref>.
-Først in den 3. Adressebog i 1797 blev Wilhelm Mülhens nævnt som beboer. Hans stillingsbetegnelse var „ i spekulationforretning“, og han blev endnu ikke nævnt i listen af producenterne af [[Eau de Cologne]]<ref>RWWA Abt.33, 3. Kölner Adressbuch: Verzeichnus der stadt-Kölnischen Einwohner, Köln 1797, Seite 179.</ref>.
-[[image:Adressbuch1797-Nr4711-detail.jpg|thumb|left|3. Adressebog i 1797, side 179]]
-I 1811 blev den fortløbende nummerering afskaffet igen, i stedet skiftede byen til den i dag almindelige nummerering i de enkelte gader. Huset i Glockengasse 4711 fik nu husnummeret Glockengasse 12<ref>RWWA Abt.33, Itinéraire de Cologne, 1813 </ref>.
-I forordet af den fransksproget adressebog fra 1813 påstod udgiveren Thiriart at der ikke har eksisteret husnummre i Köln før franskmænd var ankommet („inconnu à Cologne avant l’arrivée des armées francaises au bord du Rhin“), men at de først blev indført i 1795. Der er begyndelsen af legendernes fremkaldelse. <ref>RWWA Abt.33, Itinéraire de Cologne, 1813, Seite 12.</ref>
-I 1854 flyttede Peter Joseph Mülhens fra Glockengasse 12 til det nye forretningshus med en nygotiske facade i Glockengasse 26-28. Huset med nummeret 12, hvilket i 1794 fik husnummeret 4711, stod derefter tom og blev senere nedrevet.
-[[image:Glockengasse24-28.jpg|thumb|left|Glockengasse Nr. 26–28 i 1864]]
-I 1943 blev huset gennem et bombeangreb fuldstændigt ødelagt.
-I 1963 blev huset nybygget i samme stil som huset før krigen på hjørnet Schwertnergasse 1 / Glockengasse 4. Den nygotiske facade gik nu videre omkring gadehjørnet.
-Billedet med en fransk officer på hesten som skriver husnummeret 4711 på husets facade er kun et reklameprodukt. Mønsteret var en gobelin, hvilken blev bestillt i 1950erne. Billedet udbredte sig i 1950erne et 1960erne<ref>RWWA Abt.33, 160 Jahre [[Nummernzeichen|№]]4711, Köln 1952</ref>.
-[[image:4711 Glockengasse Cologne.jpg|thumb|right|Det nye stamhus Glockengasse 4 / Schwertnergasse 1, Köln]]
+Først i den 3. adressebog i 1797 blev Wilhelm Mülhens nævnt som beboer. Hans stillingsbetegnelse var „i spekulationforretning“, og han blev endnu ikke nævnt i listen af producenterne af [[Eau de Cologne]].<ref>RWWA Abt.33, 3. Kölner Adressbuch: Verzeichnus der stadt-Kölnischen Einwohner, Köln 1797, Seite 179.</ref>
+[[Fil:Adressbuch1797-Nr4711-detail.jpg|thumb|left|3. adressebog i 1797, side 179]]
+I 1811 blev den fortløbende nummerering afskaffet igen, i stedet skiftede byen til den i dag almindelige nummerering i de enkelte gader. Huset i Glockengasse 4711 fik nu husnummeret Glockengasse 12.<ref>RWWA Abt.33, Itinéraire de Cologne, 1813 </ref>
+I forordet af den fransksprogede adressebog fra 1813 påstod udgiveren Thiriart, at der ikke har eksisteret husnummre i Köln før franskmændene ankom („inconnu à Cologne avant l’arrivée des armées francaises au bord du Rhin“), og at de først blev indført i 1795. Der er begyndelsen på legenderne. <ref>RWWA Abt.33, Itinéraire de Cologne, 1813, Seite 12.</ref>
+I 1854 flyttede Peter Joseph Mülhens fra Glockengasse 12 til det nye forretningshus med en nygotiske facade i Glockengasse 26-28. Huset med nummeret 12, der i 1794 fik husnummeret 4711, stod derefter tomt og blev senere nedrevet.
+[[Fil:Glockengasse24-28.jpg|thumb|left|Glockengasse nr. 26–28 i 1864]]
+I 1943 blev huset i Glockengasse nr. 26–28 fuldstændigt ødelagt af et bombeangreb.
+I 1963 blev huset nybygget på hjørnet Schwertnergasse 1 / Glockengasse 4, i samme stil som huset havde før krigen. Den nygotiske facade gik nu rundt om gadehjørnet.
+Billedet med en fransk officer som sidder på en hest og skriver husnummeret 4711 på husets facade, er kun et reklameprodukt. Mønsteret stammer fra en gobelin, der blev bestillt og fremstillet i 1920'erne. Billedet udbredte sig i 1950'erne og 1960'erne.<ref>RWWA Abt.33, 160 Jahre [[Nummernzeichen|№]]4711, Köln 1952</ref>
+[[Fil:4711-Stammhaus Glockengasse-2712.jpg|thumb|right|Det nye hovedsæde Glockengasse 4 / Schwertnergasse 1, Köln]]
 == Kilderne ==
 * Historisches Archiv der Stadt Köln (HAStK), Stiftung [[Rheinisch-Westfälisches Wirtschaftsarchiv]] (RWWA), Köln
+{{reflist}}
-<references />
-==Weblinks==
+== Weblinks ==
+* [http://www.4711.com 4711] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120625103310/http://www.4711.com/ |date=25. juni 2012 }} (på tysk, engelsk og hollandsk)
-http://www.4711.com
+{{Hofleverandører til kejserriget og kongeriget Østrig-Ungarn|status=uncollapsed}}
-[[Kategori:Make-up]]
+{{autoritetsdata}}
+{{coord wd|region=DE|type=landmark}}
-[[de:4711]]
+[[Kategori:Parfume]]
+[[Kategori:Kongelige hofleverandører]]
-[[en:4711 (brand)]]
+[[Kategori:Virksomheder i Köln]]
-[[es:4711]]
-[[pt:4711]]
-[[fr:4711 (parfum)]]
-[[it:4711 (colonia)]]
-[[ksh:4711 (Eau de Cologne)]]
-[[nl:4711 (merknaam)]]
-[[ru:4711]]
-[[sv:4711]]
-<nowiki>Indsæt tekst her som ikke skal wikiformateres</nowiki>