„Römische Elegien“ – Versionsunterschied

▲Das lyrische Ich beschreibt die Liebe zu einer Unbekannten („Faustina“), die ihm die Zeit zur Arbeit raubt und ihn die Nächte zum Tage machen lässt. Zunächst wird von der alltäglichen Arbeit des Autors in Rom berichtet, die ihn bildet und zugleich Freude bringt. In der ersten Elegie bleiben – vor der Begegnung mit der künftigen Geliebten – die Steine allerdings noch stumm, weil die Liebe fehlt. Bereits in der zweiten (konventionelle Zählung) Elegie jedoch heißt es „''… die Liebste ... ergötzt sich an ihm, dem freien, rüstigen Fremden…''“. In der fünften Elegie verschmelzen erotisches Abenteuer und Bildungsreise: „''… indem ich … die Hand leite die Hüften hinab … Dann versteh ich den Marmor erst recht: ich … sehe mit fühlendem Aug, fühle mit sehender Hand.''“ In weiteren Gedichten preist er die Göttin der Gelegenheit (VI. Elegie), er preist Rom, in dem er sich so wohl fühlt (VII.), preist sich selbst glücklicher als Alexander und Caesar (X.). Berühmt ist die Formulierung der fünften Elegie, in der er im Liebesnest dichtet und der Geliebten „''…des Hexameters Maß leise mit fingernder Hand Ihr auf den Rücken''“ zählt. Andere Elegien sind schlicht situationsbezogene Gelegenheitsgedichte, so etwa, wenn er eine Vogelscheuche mit dem misstrauischen Onkel Faustinas verwechselt – die dann doch den „''losesten Vogel''“ vertreibt, „''der ihm Gärtchen und Nichte bestiehlt''“ (XVI.).

▲Die durchnummerierten "Römischen Elegien" differieren stark in ihrer Länge. Sie sind wie ihre antiken Vorbilder in [[Distichon|Distichen]] verfasst. So sendet er seine „''geliebten Lieder''“ auf die Reise in die Welt: „''Dir, Hexameter, dir, Pentameter, sei es vertrauet, Wie sie des Tags mich erfreut, wie sie des Nachts mich beglückt.''“