DE

DE
EN
Dokumentation
Documentation

Crimp Module Analyzer

Gültig für / Valid for

C13x0
mci 711, mci 712, mci 721, mci 722
bt 700, bt 711, bt 722, bt 752

Art. Nr. 0302190 – Version 2

DE

Herausgeber

Komax AG
EN

Industriestrasse 6
6036 Dierikon
Switzerland

Telefon +41 41 455 0 455

Telefax +41 41 450 4 266
Email [email protected]
Internet www.komaxgroup.com

Stand November 2015, Änderungen vorbehalten

Der Nachdruck dieser Anleitung, auch auszugsweise, gleichgültig in welcher Form,

ist ohne ausdrückliche, schriftliche Genehmigung des Herausgebers verboten.

Gegenüber Darstellungen und Angaben in dieser Anleitung sind technische Änderun-

gen, die zur Verbesserung der Maschine notwendig werden, vorbehalten.

Publisher

Komax AG
Industriestrasse 6
6036 Dierikon
Switzerland

Phone +41 41 455 0 455

Fax +41 41 450 4 266
E-mail [email protected]
Internet www.komaxgroup.com

Issued November 2015. Subject to change.

Reproduction of these instructions or parts of them in whatever form is not permitted

without express written permission from the publisher.

Komax reserves the right to make technical changes necessary to improve the ma-
chine that could diverge from figures and information in these instructions.

© 2015 by Komax AG, Wire Processing Systems fk

 Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

DE
1 Einleitung................................................................................................................... DE-4
1.1 Crimp Module Analyzer..................................................................................DE-4
1.2 Lieferumfang...................................................................................................DE-4

2 Sicherheit................................................................................................................... DE-5
2.1 Hinweiserklärung............................................................................................DE-5
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise.....................................................................DE-6

3 Systemanforderungen.............................................................................................. DE-7
3.1 Betriebssystem...............................................................................................DE-7
3.2 Computerschnittstellen..................................................................................DE-7
3.3 Unterstützte Crimpmodule.............................................................................DE-7

4 Montage..................................................................................................................... DE-8
4.1 Crimpsimulator montieren..............................................................................DE-8
4.2 Crimpmodule für das Testen vorbereiten.......................................................DE-9

5 Verbindung zwischen Computer und

Crimpmodul............................................................................................................. DE-10
5.1 C13x0...........................................................................................................DE-10
5.2 mci 712, mci 721, mci 722, bt 752...............................................................DE-10
5.3 mci 711, bt 711, bt 700................................................................................DE-10
5.4 bt 712, bt 722...............................................................................................DE-10

6 Softwareinstallation................................................................................................ DE-11
6.1 Software installieren.....................................................................................DE-11
6.2 Codemeter Runtime Kit installieren..............................................................DE-11
6.3 USB-Dongle anschliessen............................................................................DE-12
6.4 Software starten...........................................................................................DE-12

7 Softwarehilfe........................................................................................................... DE-13

DOK Crimp Module Analyzer – Version 2 DE – 3

 Einleitung

1 Einleitung
DE

1.1 Crimp Module Analyzer

Der Komax Crimp Module Analyzer testet die Funktionalität und die Qualität von Komax
Crimpmodulen. Er ist anwendbar für die Crimpmodule C13x0, mci 711,712, 721, 722 sowie
bt 700, 711, 722, 752. Der Crimpsimulator und eine ausgeklügelte Komax-Software erlau-
ben es, die Stabilität des Crimpmodulhubs (STSA Stroke Stability Analysis) in μm anzuge-
ben. Ebenfalls wird das CFA (Crimp Force Analysis System) auf korrekte Funktion über-
prüft. Am Ende der Messungen kann ein übersichtlicher Report generiert und ausgedruckt
werden. Die Messwerte können abgespeichert und zu einem späteren Zeitpunkt wieder
geladen werden.
Die vorgeschlagenen STDEV (Standardabweichung) Grenzwerte wurden aufgrund ver-
schiedener Messungen bei Komax Schweiz festgelegt. Es besteht die Möglichkeit, für die
Capability-Auswertungen die oberen und unteren Limiten selber auszuwählen.
Die Steifigkeit des Crimpsimulators wird überwacht. Ist der Crimpsimulator ausserhalb
der Limiten, wird dies angezeigt. Der komplette Prüfkoffer muss in diesem Falle zu Komax
Schweiz für eine Überarbeitung und Rezertifizierung geschickt werden.
Der Prüfkoffer muss in jedem Falle jährlich zu Komax Schweiz zur Rezertifizierung ge-
schickt werden.

1.2 Lieferumfang
3 2 4 5

1
8

6
10

7 9

fig 1.01

1 Crimpsimulator unterer Teil 9 Software-Set Serial-Link-Kit

2 Crimpsimulator oberer Teil 10 Prüfkleber Crimp Module Analyzer
3 Zylinderstift zum Festziehen
4 Serial-Link-Kit
5 Netzgerät inkl. RJ45-Adapter
6 USB-to-RS232-Adapter
7 MCI-Kabel
8 USB-Dongle

DE – 4 DOK Crimp Module Analyzer – Version 2

 Sicherheit

2 Sicherheit

DE
2.1 Hinweiserklärung

GEFAHR
Bezeichnet eine Gefahr mit hohem Risiko.
Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge.

WARNUNG
Bezeichnet eine Gefahr mit mittlerem Risiko.
Wenn sie nicht gemieden wird, können Verletzungen die Folge sein.

VORSICHT
Bezeichnet eine Gefahr mit geringem Risiko.
Wenn sie nicht gemieden wird, können Sachschäden die Folge sein.

HINWEIS
Bezeichnet Anwendertipps und andere nützliche Informationen.
Es ist kein Signalwort für Gefahren.

DOK Crimp Module Analyzer – Version 2 DE – 5

 Sicherheit

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

DE

Dokumentation
Die vorliegende Dokumentation ist ein Bestandteil des Produkts. Bevor Sie mit der Instal-
lation beginnen, muss die Dokumentation gelesen und verstanden werden. Beachten Sie
insbesondere die Sicherheits- und Warnhinweise.

Anleitungen Basismaschine
Beachten Sie neben den Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung auch die Sicherheitshin-
weise in den Anleitungen der Basismaschine.

Personalqualifikation
Ausschliesslich «Qualifiziertes Personal» darf das Produkt installieren und benutzen. Was
«Qualifiziertes Personal» bedeutet, zeigt das Kapitel «Sicherheit - Personalqualifikation» in
der Betriebsanleitung der Basismaschine.

Statische Elektrizität
Bestimmte elektrische und elektronische Bauteile können durch statische Elektrizität be-
schädigt werden. Bei Arbeiten an elektrischen und elektronischen Komponenten müssen
entsprechende Schutzmassnahmen gegen elektrostatische Entladungen (ESD Electro-
Static Discharge) getroffen werden.

DE – 6 DOK Crimp Module Analyzer – Version 2

 Systemanforderungen

3 Systemanforderungen

DE
3.1 Betriebssystem
EtherCAT-Module
„„ TopImage7
MCI-Module
„„ Windows 7 64Bit

3.2 Computerschnittstellen

HINWEIS
Schliessen Sie den USB-Stick und den USB-Dongle nicht über einen USB-Hub an.

EtherCAT-Module
„„ 1 freier USB-Anschluss für die Software-Installation und den USB-Dongle
MCI-Module
„„ 1 freier USB-Anschluss für die Software-Installation und den USB-Dongle
„„ RS-232-Schnittstelle
Falls der Computer nicht über eine RS-232-Schnittstelle verfügt, wird ein zusätzlicher
USB-Anschluss für den USB-to-RS232-Adapter benötigt.

HINWEIS
Falls das Serial-Link-Kit über den USB-to-RS232-Adapter am Computer angeschlos-
sen wird, muss ein Treiber installiert werden. Treibersoftware und Anleitung befinden
sich im Software-Set Serial-Link-Kit.

3.3 Unterstützte Crimpmodule

HINWEIS
Bei älteren Software-Versionen können beim Testen Probleme auftreten.

Crimpmodule Software-Version
EtherCAT-Crimpmodule
C13x0 ab 15.09.1
MCI-Crimpmodule
mci 711 ab 1.3.10
mci 712 ab 5.2.x
mci 721 ab 2.3.4.2
mci 722 ab 5.2.x
bt 700 ab 2.3.2.10
bt 711 ab 2.1.8.2
bt 722 ab 5.1.1.2
bt 752 ab 6.1.2.2

DOK Crimp Module Analyzer – Version 2 DE – 7

 Montage

4 Montage
DE

4.1 Crimpsimulator montieren

C13x0, bt 700, bt 711, bt 712, bt 722, bt 752

WARNUNG
Um den Crimpsimulator zu montieren, muss die Schutzhaube geöffnet werden. Wäh-
rend des Testens muss die Schutzhaube immer geschlossen bleiben.

mci 711, mci 712, mci 721, mci 722

WARNUNG
Um den Crimpsimulator zu montieren, muss die Schutzhaube geöffnet werden. Die
Schutzhaube kann während des Testens offen bleiben. Aus Sicherheitsgründen ist es
aber empfohlen, die Schutzhaube geschlossen zu halten.

Vorgehen
ff Crimpwerkzeug entfernen
ff Crimpsimulator 1 gemäss Abbildung
montieren

fig 4.01

DE – 8 DOK Crimp Module Analyzer – Version 2

 Montage

4.2 Crimpmodule für das Testen vorbereiten

DE
C13x0
ff Anweisungen in TopWin befolgen
(siehe auch Softwarehilfe, Kapitel «Working with the Crimp Module Analyzer software»)

bt 712, bt 722, bt 752

ff Abisoliereinheit ganz nach rechts schieben

bt 711
ff Im OMI-Setupmenü des Crimpers die Abisoliereinheit (Stripper) und die Schneideinheit
(Cutter) deaktivieren

bt 700
ff Abisoliereinheit ganz nach rechts schieben
ff Kabelgreifer ganz nach links schieben

mci 711, mci 712, mci 721, mci 722

ff Lastspannung einschalten

DOK Crimp Module Analyzer – Version 2 DE – 9

 Verbindung zwischen Computer und Crimpmodul

5 Verbindung zwischen Computer und

DE

Crimpmodul
5.1 C13x0
Die Crimp Module Analyzer Software wird direkt auf dem TopWin-Computer installiert. Es
ist keine zusätzliche Verbindung zwischen Computer und Crimpmodul notwendig.

5.2 mci 712, mci 721, mci 722, bt 752

Vorgehen
ff Verbindung zwischen Crimpmodul und
Basismaschine trennen
ff Serial-Link-Kit gemäss Abbildung mit
Crimpmodul und Computer verbinden

fig 5.01

5.3 mci 711, bt 711, bt 700

Vorgehen
ff Verbindung zwischen Crimpmodul und
Basismaschine trennen
ff Serial-Link-Kit gemäss Abbildung mit
Crimpmodul und Computer verbinden
ff Netzgerät an Serial-Link-Kit anschliessen
und an Stromversorgung anschliessen

fig 5.02

5.4 bt 712, bt 722

Vorgehen
ff TCI (Soft-Touch-Keypad) ausstecken
ff Serial-Link-Kit gemäss Abbildung mit
Crimpmodul und Computer verbinden

fig 5.03

DE – 10 DOK Crimp Module Analyzer – Version 2

 Softwareinstallation

6 Softwareinstallation

DE
6.1 Software installieren
Die CMA-Setupdateien können von Komax Direct (https://direct.komaxgroup.com) herun-
tergeladen werden.

Vorgehen
ff «Setup.exe» ausführen
Das Installationsfenster wird geöffnet.
ff Anweisungen des Installationsassisten-
ten befolgen

fig 6.01

6.2 CodeMeter Runtime Kit installieren

Damit CMA lauffähig ist, muss das Codemeter Runtime Kit installiert sein. Das CodeMeter
Runtime Kit ist auf EtherCAT-Maschinen bereits vorinstalliert. Für die Verwendung mit MCI-
Modulen muss es zuerst installiert werden. Es kann zusammen mit den CMA-Setupdateien
von Komax Direct heruntergeladen werden.

Vorgehen
ff «CodeMeterRuntime.exe» ausführen
Das Installationsfenster wird geöffnet.
ff Anweisungen des Installationsassisten-
ten befolgen

fig 6.02

DOK Crimp Module Analyzer – Version 2 DE – 11

 Softwareinstallation

6.3 USB-Dongle anschliessen

DE

HINWEIS
Der Crimp Module Analyzer funktioniert nur, wenn der USB-Dongle angeschlossen
ist.

Vorgehen
ff Mitgelieferten USB-Dongle an USB-An-
schluss am Computer anschliessen

fig 6.03

6.4 Software starten

Vorgehen
ff Windows-Start-Button anklicken
ff «All Programs > Komax > Crimp Modu-
le Analyzer > Crimp Module Analyzer» 1
wählen
Der Crimp Module Analyzer 1 wird gestartet.

fig 6.04

DE – 12 DOK Crimp Module Analyzer – Version 2

 Softwarehilfe

7 Softwarehilfe

DE
Weitere Anweisungen, Details und Einstellungen zum Test sind in der Softwarehilfe zu
finden:

Vorgehen
ff Menüpunkt «Help > Contents» 1 wählen
1
Die Softwarehilfe 2 wird geöffnet.

fig 7.01

DOK Crimp Module Analyzer – Version 2 DE – 13

 Softwareinstallation
DE

DE – 14 DOK Crimp Module Analyzer – Version 2

 Table of contents

Table of contents

EN
1 Introduction............................................................................................................... EN-4
1.1 Crimp Module Analyzer..................................................................................EN-4
1.2 Items included in the delivery.........................................................................EN-4

2 Safety......................................................................................................................... EN-5
2.1 Explanation of notes.......................................................................................EN-5
2.2 General safety instructions.............................................................................EN-6

3 System requirements................................................................................................ EN-7

3.1 Operating system...........................................................................................EN-7
3.2 Connecting interfaces.....................................................................................EN-7
3.3 Supported crimp modules..............................................................................EN-7

4 Installation................................................................................................................. EN-8
4.1 Installing the crimp simulator..........................................................................EN-8
4.2 Preparing the crimping modules for testing...................................................EN-9

5 Connection between computer and

crimp module.......................................................................................................... EN-10
5.1 C13x0...........................................................................................................EN-10
5.2 mci 712, mci 721, mci 722, bt 752...............................................................EN-10
5.3 mci 711, bt 711, bt 700................................................................................EN-10
5.4 bt 712, bt 722...............................................................................................EN-10

6 Software installation............................................................................................... EN-11

6.1 Installing the software...................................................................................EN-11
6.2 Installing the CodeMeter Runtime Kit...........................................................EN-11
6.3 Installing the USB dongle.............................................................................EN-12
6.4 Starting the software....................................................................................EN-12

7 Software help.......................................................................................................... EN-13

DOK Crimp Module Analyzer – Version 2 EN – 3

 Introduction

1 Introduction
EN

1.1 Crimp Module Analyzer

The Komax Crimp Module Analyzer tests the functionality and quality of the Komax crimp
presses. You can use it for the crimp modules C13x0, mci 711, 712, 721, and 722 and for
the bt 700, 711, 722, and 752. Thanks to the crimp simulator and a clever Komax software,
the stability of the press stroke (STSA Stroke Stability Analysis) can be indicated in μm. The
CFA (Crimp Force Analysis System) is also checked to ensure that it is working correctly.
After you have taken the measurements, you can generate and print out a clearly laid-out
report. You can also save the measured values and reload them again later.
Komax Switzerland determined the suggested limit values (standard deviation) on the basis
of various measurements. You can select the upper and lower limits yourself for the capabi-
lity analyses.
The compliance of the simulator with these limits is monitored. Anytime the simulator is
outside these limits, this fact will be indicated. If this happens, you must send the entire
testing case to Komax Switzerland for reworking and recertification.
In any case, you must send the testing case to Komax Switzerland annually for recertifica-
tion.

1.2 Items included in the delivery

3 2 4 5

1
8

6
10

7 9

fig 1.01

1 Crimp simulator, bottom section 9 Serial link kit software set

2 Crimp simulator, top section 10 Test sticker for crimping module analyzer
3 Cylindrical pin to tighten
4 Serial link kit
5 Power supply unit incl. RJ45 adapter
6 USB-to-RS232 adapter
7 MCI cable
8 USB dongle

EN – 4 DOK Crimp Module Analyzer – Version 2

 Safety

2 Safety

EN
2.1 Explanation of notes

DANGER
Indicates a danger involving a high risk.
If it is not avoided, it can result in death or extremely grave injuries.

WARNING
Indicates a danger involving a medium risk.
If it is not avoided, it can result in injuries.

CAUTION
Indicates a danger involving a slight risk.
If it is not avoided, it can result in property damage.

NOTE
Indicates tips for users and other useful information.
It is not a word that signals dangers.

DOK Crimp Module Analyzer – Version 2 EN – 5

 Safety

2.2 General safety instructions

EN

Documentation
This documentation is an integral part of the product. You must read the documentation
and make sure you understand it before commencing installation. Pay especially close at-
tention to the safety instructions and warnings.

lnstructions for the basic machine

In addition to heeding the safety instructions in this set of instructions, make sure to obey
the safety instructions in the sets of instructions for the basic machine.

Personnel qualifications
Only «Qualified personnel» is allowed to install and use this product. To understand what
the term «Qualified personnel» means, please consult the chapter entitled «Safety – Per-
sonnel qualifications» in the operating instructions for the basic machine.

Static electricity
Static electricity can damage certain electrical and electronic components. For this reason,
always take appropriate protective measures against electrostatic discharge (ESD) when
working on electrical and electronic components.

EN – 6 DOK Crimp Module Analyzer – Version 2

 System requirements

3 System requirements

EN
3.1 Operating system
EtherCAT modules
„„ TopImage7
MCI modules
„„ Windows 7 64Bit

3.2 Connecting interfaces

NOTE
Do not connect your USB flash drive and USB dongle via a USB hub.

EtherCAT modules
„„ 1 free USB port for the software installation and the USB dongle
MCI modules
„„ 1 free USB port for the software installation and the USB dongle
„„ RS-232 interface
If there is no RS-232 interface, an additional USB port for the USB-to-RS232 adapter is
required.

HINWEIS
If the serial link kit is connected to the computer by means of the USB-to-RS232 ad-
apter, you must install a driver. You will find the driver software and instructions in the
serial link kit software set.

3.3 Supported crimp modules

NOTE
In earlier software versions, problems could arise when you are testing the functiona-
lity of the Komax crimp presses!

Crimp modules Software version

EtherCAT crimp modules
C13x0 (IP3000) from 15.09.1
MCI crimp modules
mci 711 from 1.3.10
mci 712 from 5.2.x
mci 721 from 2.3.4.2
mci 722 from 5.2.x
bt 700 from 2.3.2.10
bt 711 from 2.1.8.2
bt 722 from 5.1.1.2
bt 752 from 6.1.2.2

DOK Crimp Module Analyzer – Version 2 EN – 7

 Installation

4 Installation
EN

4.1 Installing the crimp simulator

C13x0, bt 700, bt 711, bt 712, bt 722, bt 752

WARNUNG
The safety cover must be opened in order to mount the crimp simulator. During tes-
ting, the safety cover must always remain closed.

mci 711, mci 712, mci 721, mci 722

WARNUNG
The safety cover must be opened in order to mount the crimp simulator. The safety
cover can remain open during testing. For safety reasons, we recommend that you
keep the safety cover closed.

Procedure
ff Remove the crimp tool.
ff Install the crimp simulator 1 as shown in
the figure.

EN – 8 DOK Crimp Module Analyzer – Version 2

 Installation

4.2 Preparing the crimping modules for testing

EN
C13x0
ff Follow the instructions in TopWin.
(Refer also to software help, the chapter entitled “Working with the crimping module
analyzer software.”)

bt 712, bt 722, bt 752

ff • Push the stripping unit all the way to the right.

bt 711
ff • Deactivate the stripper and cutter in the OMI setup menu of the crimper.

bt 700
ff Push the stripper all the way to the right.
ff Push the wire gripper all the way to the left.

mci 711, mci 712, mci 721, mci 722

ff Switch on the load voltage.

DOK Crimp Module Analyzer – Version 2 EN – 9

 Connection between computer and crimp module

5 Connection between computer and

EN

crimp module
5.1 C13x0
The Crimp Module Analyzer software is installed directly on the TopWin computer. No ad-
ditional connection between computer and crimp module is necessary.

5.2 mci 712, mci 721, mci 722, bt 752

Procedure
ff Undo the connection between the crimp-
ing module and the basic machine.
ff Use the serial-link kit to connect crimp
module and computer as shown in the
figure.

fig 5.01

5.3 mci 711, bt 711, bt 700

Procedure
ff Undo the connection between the crimp-
ing module and the basic machine.
ff Use the serial-link kit to connect the
press and computer as shown in the
figure.
ff Connect the power supply unit to the se-
rial link kit and connect to the mains.
fig 5.02

5.4 bt 712, bt 722

Procedure
ff Unplug the TCI (soft-touch keypad).
ff Use the serial-link kit to connect the
press and computer as shown in the
figure.

fig 5.03

EN – 10 DOK Crimp Module Analyzer – Version 2

 Software installation

6 Software installation

EN
6.1 Installing the software
You can download the CMA setup files from Komax Direct (https://direct.komaxgroup.
com).

Procedure
ff Start «Setup.exe».
The installation window will then open.
ff Follow the instructions from the installa-
tion wizard.

fig 6.01

6.2 Installing the CodeMeter Runtime Kit

To render CMA executable, the code meter runtime kit must be installed. This kit is already
installed on EtherCAT machines. For use with MCI modules you have to install it. It can be
downloaded together with the CMA setup files from Komax Direct (refer to Chapter 5.1).

Procedure
ff Start «CodeMeterRuntime.exe»
The installation window will then open.
ff Follow the instructions from the installa-
tion wizard.

fig 6.02

DOK Crimp Module Analyzer – Version 2 EN – 11

 Software installation

6.3 Installing the USB dongle

EN

NOTE
The Crimp Module Analyzer only functions if the USB dongle is connected.

Procedure
ff Plug the USB dongle included in the de-
livery into a USB port on the computer.

fig 6.03

6.4 Starting the software

Procedure
ff Click on the Windows start button.
ff Select «All Programs > Komax > Crimp
Module Analyzer > Crimp Module Ana- 1
lyzer».
The Crimp Module Analyzer 1 will then start.

fig 6.04

EN – 12 DOK Crimp Module Analyzer – Version 2

 Software help

7 Software help

EN
The software help contains further instructions, details and settings for the test:

Procedure
ff Select menu item «Help > Contents» 1.
1
The software help 2 will then open.

fig 7.01

DOK Crimp Module Analyzer – Version 2 EN – 13

 Software help
DE
EN

EN – 14 DOK Crimp Module Analyzer – Version 2