9.

5 Konditionalsätze                = Zdania warunkowe

Man darf die Straße überqueren. (Bedingung: die Ampel muss Grün
zeigen!)
1. Wenn die Ampel Grün zeigt, darf man die Straße überqueren.
2. Zeigt die Ampel Grün, (dann) darf man die Straße überqueren.
die (A) Straße überqueren, überquerte, überquert (h) = przejść przez ulicę
die Bedingung-, -en = warunek
wenn = jeśli; gdy
die Ampel = sygnalizacja świetlna

Wann muss man sehr vorsichtig sein? (Die Ampel funktioniert nicht!)
1. Falls die Ampel nicht funktioniert, muss man sehr vorsichtig sein.
2. Funktioniert die Ampel nicht, (dann) muss man sehr vorsichtig sein.
vorsichtig = ostrożny
falls = w wypadku gdy

- Konditionalsätze nennen eine Bedingung. Sie antworten auf die Frage:

Unter welcher Bedingung? Wann?
der Konditionalsatz-es, -ä/e = zdanie warunkowe
nennen, nannte, genannt (h) = nazywać
unter welcher (D)Bedingung = pod jakim warunkiem

- Die Subjunktionen sind ,,wenn" oder ,,falls". (1)

die Subjunktion-, -en = die Konjunktion-, -en = spójnik

- Wenn der Konditionalsatz vor dem Hauptsatz steht, kann die

Subjunktion wegfallen. Die Personalform des Prädikats steht dann auf
Position I (= Fragesatz-Form) und der Hauptsatz beginnt häufig mit
"dann". (2)

- Konditionalsätze können durch nominale Konditional-Angaben

ersetzt werden:
wenn die Ampel Grün zeigt - bei Grün
falls es stark regnet                       - bei starkem Regen
wenn die Straßen glatt sind - bei Straßenglätte (przy śliskich drogach)

etwas (A) durch etwas (A) ersetzen = zastąpić coś czymś

der Regen = deszcz

135. Bilden Sie Konditionalsätze!

1. Man ist Student. Man darf im Studentenheim wohnen.
(1)    Wenn man Student ist, darf man im Studentenheim wohnen.
(2)    Ist man Student, (dann) darf man im Studentenheim wohnen.
Man ist Student. = Jest się studentem.
das Studentenheim = dom akademicki (studencki)

2. Man hat das Examen gemacht. Man muss ausziehen.

2. Wenn man das Examen gemacht hat, muss man ausziehen.
Hat man das Examen gemacht, (dann) muss man ausziehen.

aus/ziehen, zog aus, ausgezogen (s) - wyprowadzić się

3. Man möchte arbeiten. Man muss sich einen Arbeitsplatz suchen.

3. Wenn man arbeiten möchte, muss man sich einen Arbeitsplatz
suchen.
Möchte man arbeiten, (dann) muss man sich einen Arbeitsplatz
suchen.
der Arbeitsplatz-es, -ä/e = miejsce pracy
Ich suche mir einen neuen Arbeitsplatz.

4. Die Mieten steigen weiter. Ich kann mir keine eigene Wohnung mehr
leisten.
4. Wenn die Mieten weiter steigen, kann ich mir keine eigene Wohnung
mehr leisten.
Steigen die Mieten weiter, dann kann ich mir keine eigene Wohnung
mehr leisten.
die Miete-, -n = czynsz
steigen, stieg, gestiegen (s) = rosnąć
sich (D) etwas (A) leisten = pozwolić sobie na coś
Ich kann mir die Wohnung nicht leisten. = Nie mogę sobie pozwolić na to
mieszkanie.
Was kann ich mir nicht leisten? = Na co nie mogę sobie pozwolić?

5. Sie nehmen einen Kredit auf. Sie müssen Zinsen bezahlen.

5. Wenn Sie einen Kredit aufnehmen, müssen Sie Zinsen bezahlen.
Nehmen Sie einen Kredit auf, dann müssen Sie Zinsen bezahlen.
einen Kredit auf/nehmen = wziąć kredyt
Zinsen bezahlen = płacić odsetki

136. Bilden Sie Konditionalsätze!

etwas (A) bilden = tworzyć coś
1. Der Tank des Autos ist fast leer. Man muss zum Tanken fahren.
1. Wenn der Tank des Autos fast leer ist, muss man zum Tanken
fahren.
der Tank = bak
fast = prawie
leer = pusty
tanken = tankować

2. Man hat Durst. Man muss etwas trinken.

2. Wenn man Durst hat, muss man etwas trinken.
(der) Durst = pragnienie
(der) Hunger = głód
Ich habe Durst. = Ich bin durstig.
Ich habe keinen (A) Durst.   
Ich habe Hunger. = Ich bin hungrig.
Ich habe keinen Hunger.

3. Was müssen Sie tun? (Sie haben Ihren Pass verloren!)

3. Was müssen Sie tun, wenn Sie Ihren Pass verloren haben?
der Pass-es, -ä/e = paszport
etwas (A) verlieren, verlor, verloren (h) = zgubić coś

4. Sie bezahlen die Miete nicht rechtzeitig. Die Wohnung wird Ihnen
schnell gekündigt.
4. Wenn Sie die Miete nicht rechtzeitig bezahlen, wird Ihnen die
Wohnung schnell gekündigt.
etwas kündigen = wypowiedzieć coś
Ich habe (die Stelle) gekündigt. = Złożyłem wypowiedzenie.
Der Chef hat mir (D) gekündigt. = Szef dał mi wypowiedzenie.
Man hat mir gekündigt. = Es ist mir gekündigt worden. =    Mir ist gekündigt
worden.

5. Man ist krankenversichert. Die Versicherung bezahlt den Arzt.

5. Wenn man krankenversichert ist, bezahlt die Versicherung den Arzt.
krankenversichert sein = mieć ubezpieczenie zdrowotne
die Versicherung = ubezpieczenie; firma ubezpieczeniowa

6. Du schläfst nicht lange genug. Du bist am nächsten Morgen nicht

frisch.
6. Wenn du nicht lange genug schläfst, bist du am nächsten Morgen
nicht frisch.
genug = dość; wystarczająco

7. Das Radio spielt zu laut. Die Kinder können nicht einschlafen.

7. Wenn das Radio zu laut spielt, können die Kinder nicht einschlafen.
ein/schlafen (er schläft ein), schlief ein, eingeschlafen (s) = zasnąć
zu laut = za głośno

8. Jemand hat keinen Führerschein. Er darf kein Auto fahren.

8. Wenn jemand keinen Führerschein hat, darf er kein Auto fahren.
der Führerschein-s, -e = prawo jazdy

9. Der Student hat 180 Punkte erreicht. Er hat die Prüfung bestanden.
9. Wenn der Student 180 Punkte erreicht hat, hat er die Prüfung
bestanden.
etwas (A) erreichen = osiągnąć coś
die (A) Prüfung bestehen, bestand, bestanden (h) = zadać egzamin

10. Bei Sonnenschein macht das Radfahren Spaß.

10. Wenn die Sonne scheint, macht das Radfahren Spaß.

Die Sonne scheint. = Słońce świeci.

scheinen, schien, geschienen (h) = 1) świecić 2) wydawać się

11. Bei fleißigem Lernen kann sie die Prüfung schaffen.

11. Wenn sie fleißig lernt, kann sie die Prüfung schaffen.
fleißig = pilny
die Prüfung schaffen, schaffte, geschafft (h) (=bestehen) = zdać egzamin

12. Bei sorgfältigem Suchen wirst du deinen Schlüssel wiederfinden.

12. Wenn du sorgfältig suchst, wirst du deinen Schlüssel wiederfinden.
sorgfältig = staranny; dokładny
das Suchen = szukanie
der Schlüssel-s, - = klucz
etwas (A) wieder/finden = odnaleźć coś

13. Bei geschlossenem Fenster kann ich nicht schlafen.

13. Wenn das Fenster geschlossen ist, kann ich nicht schlafen.

14. Bei auftretenden Komplikationen muss der Arzt gerufen werden.

14. Wenn Komplikationen auftreten, muss der Arzt gerufen werden.
auftreten, trat auf, aufgetreten (s) = powstawać; pojawiać się
auftreten+d = Partizip I
auftretend = występujący
den (A) Arzt rufen, rief, gerufen (h) = wezwać lekarza

15. Das Originalzeugnis muss bei Antragstellung vorgelegt werden.

15. Wenn der Antrag gestellt wird, muss das Originalzeugnis vorgelegt
werden.
das Zeugnis-ses, -se = świadectwo
die Antragstellung = postawienie (składanie) wniosku
etwas (A) vor/legen = przedłożyć coś

===========================================
9.5.1 Irreale (hypothetische) Konditionalsätze

Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Auto kaufen.
                                                                        (kaufte ich mir ein Auto.)

reich = bogaty
kaufen, kaufte, gekauft (h)

Wenn ich Flügel hätte, würde ich in meine Heimat fliegen.

                                                                          flöge ich in meine Heimat. (zle;
nie uzywane)

fliegen, flog, geflogen (s) = latać; lecieć

der Flgel-s, - = skrzydło

Wenn er rechtzeitig käme, könnten wir noch ins Konzert gehen.

Wenn er rechtzeitig kommen würde, könnten wir noch ins Konzert
gehen.

rechtzeitig = na czas; w porę

- Wenn man im Konditionalsatz eine Bedingung nennt, die irreal bzw.

hypothetisch ist, benutzt man den Konjunktiv II der Gegenwart.

- Es gibt zwei Formen für den Konjunktiv II der Gegenwart:

· die vom Präteritum abgeleitete einfache Form;
· die mit ,,würde-" + Infinitiv gebildete zusammengesetzte Form.

- Bei häufig gebrauchten Verben (Hilfsverben; Modalverben; wissen,

lassen, kommen, gehen, bleiben usw.) benutzt man meistens die einfache
Form, bei den übrigen Verben benutzt man meistens die
zusammengesetzte Form.
Formen:                       Einfache Form     Zusammengesetzte Form
haben:    ich hatte     ich hätte           -e
                        du hättest        -est
                  man hätte           -e
                      wir hätten          -en
                        ihr hättet          -et
                        sie hätten          -en

sein:           ich war           ich wäre

werden:    ich wurde    ich würde
können:    ich konnte    ich könnte
dürfen:      ich durfte      ich dürfte
müssen:    ich musste ich müsste
mögen:      ich mochte ich möchte
sollen:        ich sollte        ich sollte
wollen:      ich wollte      ich wollte
wissen:      ich wusste    ich wüsste                         

Bei den obigen Verben ist die zusammengesetzte Form ungebräuchlich.                       

lassen:          ich ließ               ich ließe                                  ich würde lassen

kommen: ich kam            ich käme                                  ich würde kommen
gehen:            ich ging            ich ginge                                ich würde gehen
bleiben:      ich blieb            ich bliebe                              ich würde bleiben

etwas (A) lassen, ließ, gelassen (h)    = zostawić coś

kaufen:          ich kaufte (ich kaufte)                  ich würde kaufen

studieren: ich studierte    (ich studierte)          ich würde studieren
fliegen:      ich flog               (ich flöge)                    ich würde fliegen
helfen:      ich half                        (ich hülfe)                    ich würde helfen
nehmen: ich nahm                    (ich nähme)                ich würde nehmen

137. Bilden Sie irreale Konditionalsätze mit dem Konjunktiv II!

(Stellen Sie sich immer das Gegenteil vor!)
irreal = nierzeczywisty
das Gegenteil = przeciwieństwo
sich etwas (D) vor/stellen = wyobrazić sobie coś
1. Das Buch ist nicht interessant. Ich lese es nicht.
Aber wenn das Buch interessant wäre, würde ich es lesen.

2. Ich habe kein Geld. Ich verreise nicht.

Aber wenn ..
2. Aber wenn ich Geld hätte, würde ich verreisen.
verreisen (s) = wyjechać

3. Er bittet mich nicht um Hilfe. Ich kann ihm nicht helfen.

    Aber wenn ....
3. Aber wenn er mich um Hilfe bitten würde, könnte ich ihm helfen.
jdn (A) um etwas (A) bitten, bat, gebeten (h) = prosić kogoś o coś
die Hilfe = pomoc

4. Der Mensch hat keine Flügel. Er fliegt nicht wie ein Vogel.
      Aber wenn ....
4. Aber wenn der Mensch Flügel hätte, würde er wie ein Vogel fliegen.
der Mensch-en, -en = czlowiek
der Flügel-s, - = skrzydlo
der Vogel-s, -ö = ptak

5. Ich bin kein Vöglein. Ich fliege nicht zu dir.

      Aber wenn ...
5. Aber wenn ich ein Vöglein wäre, würde ich zu dir fliegen.
das Vöglein-s, - = ptaszek
fliegen, flog, geflogen (s) = latac

6. Der Weg ist so weit. Wir gehen nicht zu Fuß.

      Aber wenn ...
6. Aber wenn der Weg nicht so weit wäre, würden wir zu Fuß gehen.
der Weg-s, -e = droga

7. Ich habe meine Brille nicht bei mir. Ich kann den Brief nicht lesen.       
          Aber wenn ...
7. Aber wenn ich meine Brille bei mir hätte, könnte ich den Brief lesen.
die Brille-, -n = okulary

8. Sie hat keinen Führerschein. Sie darf nicht Auto fahren.

        Aber wenn ...
8. Aber wenn sie einen Führerschein hätte, dürfte sie Auto fahren.
der Führerschein = prawo jazdy

9. Ich weiß Peters Telefonnummer nicht. Ich rufe ihn nicht an.
        Aber wenn ...
9. Aber wenn ich Peters Telefonnummer wüsste, würde ich ihn
anrufen.
wissen, wusste, gewusst (h) = wiedziec

10. Die Menschen sind keine Engel. Es gibt keinen Frieden auf der Erde.
 Aber wenn ....
10. Aber wenn die Menschen Engel wären, würde es Frieden auf der
Erde geben.
der Engel -s, - = aniol
der Frieden = pokoj
die Erde= ziemia
es gibt, es gab
es gäbe = es würde geben

11. Meine Eltern schicken mir Geld. Ich brauche nicht zu jobben.
Aber wenn ....
11. Aber wenn mir meine Eltern kein Geld schicken würden, müsste
ich jobben.

12. Ich gehe nicht ins Kino, weil ich arbeiten muss.
          Aber wenn ...
12. Aber wenn ich nicht arbeiten müsste, würde ich ins Kino gehen.

13. Sie treibt keinen Sport, weil sie schwanger ist.

Aber wenn .....
13. Aber wenn sie nicht schwanger wäre, würde sie Sport treiben.
schwanger sein = byc w ciazy
Sport treiben, trieb, getrieben (h) = uprawiać sport

14. Eva kann in den USA studieren, weil sie ein Stipendium bekommt.
Aber wenn ...
14. Aber wenn sie kein Stipendium bekommen würde (bekäme), könnte
sie nicht in den USA studieren.
15. Ich besuche dich nicht, weil ich keine Zeit habe.
Aber wenn ....
15. Aber wenn ich Zeit hätte, würde ich dich besuchen.
=================================