SF102 CR Bitelli
SF102 CR Bitelli
SF102 CR Bitelli
SF
102 CR
Catalogo ricambi
Spare parts book
Catalogue des piéces détachées
Piezas de repuesto
Ersatzteilliste
Scarificatrice a freddo per asfalto e calcestruzzo
Cold planer for asphalt and concrete
Raboteuse à froid pour enrobès et béton
Fresadora en frio para asfalto y hormigon
Tiefen-Kaltfräse für Asphalt und Beton
EDIZIONE
EDITION
EDITION DR-497A050606A5 JUN. 2006
EDICION
AUSGABE
VALIDITÀ DA MATRICOLA N.
VALIDITY FROM SERIAL N°.
VALIDITE DE MATRICULE N. 497020003
VALIDEZ A PARTIR DE LA MATRICULA N.
GÜLTIG AB SERIENNUMMER
INDICE GENERALE
GENERAL INDEX
INDEX GENERAL
INDICE GENERAL
ALLGEMEINVERZEICHNIS
MODALITÀ PER LA RICHIESTA DELLE PARTI DI RICAMBIO ANELLI DI TENUTA O-RING MONTATI SUI RACCORDI
HOW TO DEMAND THE SPARE PARTS O-RING ASSEMBLED ON CONNECTORS
MODALITES DE DEMANDE DES PIECES DETACHEES ANNEAUX OR MONTES SUR RACCORDS
MODALIDAD PARA EL PEDIDO DE PIEZAS DE REPUESTO TORICAS MONTADAS EN LOS RACORS
BEDINGUNGEN ZUR ANFORDERUNG VON ERSATZTEILLISTE O-RING MONTIERT AUF ANSCHLUSS
497000000
BB99923 BB98737
UNA COPIA DEL PRESENTE CATALOGO RICAMBI DEVE ESSERE SEMPRE IN POSSESSO
DELL'OPERATORE.
HOW TO DEMAND THE SPARE PARTS MODALIDAD PARA EL PEDIDO DE PIEZAS DE REPUESTO
For the spare parts demand and for a right delivery, indicate the following points. Para el pedido de piezas de repuesto y para un ràpido envìo, hay que sequir las siguientes normas.
INDICATE: INDICAR:
1) Machine model 1) Modelo de la maquina
2) Serial number 2) Numero de la matricula
3) Table number and position number of the required part (or parts) 3) Numero de la tabla y numero de la referencia de la pieza (o piezas) que se pidan
4) Code (if listed), description and quantity of the required part (or parts). The parts must be 4) Códice (se indicado), designación y cantidad de la pieza (o piezas) que se pidan, empleando
indicated with the same description as in the Spare Parts Book el mismo nombre que se indica en le Catálogo de las Piezas de Repuesto
5) Delivery (by railway, forwarding agent, by air ...). 5) Indicar la forma de envio deseada (tren, camiòn, aviòn, ...).
COPY OF THIS CATALOGUE MUST BE ALWAYS KEPT BY THE OPERATOR. UNA COPIA DE ESTE CATALOGO DE REPUESTO DEBE ESTAR SIEMPRE EN PODER DEL OPERADOR.
MODALITES DE DEMANDE DES PIECES DETACHEES BEDINGUNGEN ZUR ANFORDERUNG VON ERSATZTEILLISTE
Pour la demande de pièces détachées et pour leur prompte livraison, suivre les modalités suivantes. Zwecks rascher und fahlerfreier Abwicklung sind bei der Anforderung von Ersatzteilen folgende
INDIQUER: Bedingungen einzuhalten. WIR BITTEN FOLGENDE ANGEBEN:
1) Modèle de la machine 1) Maschinentyp
2) Numéro de matricule 2) Seriennummer
3) Numéro de la table et numéro de position de la pièce (ou des pièces) demandée 3) Die Nummer der Tafel und der Bezugnahme angeben, in der das Teil (bwz. die Teile) auf anfrage
4) Code (si écrit) , déscription et quantité de la pièce (ou des pièces) demandée. Employer la 4) Code (wenn angezeigt), beschreibung und menge in der das Teil (bwz. die Teile), bille die in
même déscription indiquée dans le Catalogue des Pièces Détachées der nachstehenden Auflistung angegebene Bezeichnung verwenden
5) Le type de livrason désirée (par chemin de fer, par transporteur, par avion ...). 5) Gewünschtes Transportmittel (Bahn, Spedition, usw ...).
L'OPERATEUR DOIT TOUJOURS POSSEDER UNE COPIE DE CE CATALOGUE. DER BEDIENER MUSS STETS ÜBER EIN EXEMPLAR DIESES KATALOGS VERFÜGEN.
SF 102 CR
4
0101.1
I NUMERI AN ASTERISK BESIDE L'ASTERISQUE A COTE LOS NUMEROS CON DER MIT STERN (*1)
CON ASTERISCO (*1) A NUMBER (*1) MEANS D'UN NUMERO (*1) ASTERISCO (*1) GEKENNZEICHNETEN
INDICANO L'ESISTENZA THAT THERE IS A NOTE; INDIQUE QU'IL Y A INDICAN NUMMEN WEISEN AUF
DI UNA NOTA; ALL THE NOTES UNE NOTE; LA EXISTENCIA EINE ANMERKUNG HIN;
TUTTE LE NOTE CAN BE FOUND AT TOUTES LES NOTES DE UNA NOTA; ALLE ANMERKUNGEN
SI TROVANO THE END OF THE SE TROUVENT A LA FIN TODAS LAS NOTAS BEFINDEN SICH IM
IN APPENDICE SPARE PARTS BOOK. DU CATALOGUE DES SE ENCUENTRAN ANHANG DES
AL CATALOGO PIECES DETACHEES. EN EL APENDICE ERSATZTEILLISTE.
RICAMBI. DEL CATALOGO DE LAS
PIEZAS DE REPUESTO.
SF 102 CR
FILTRI IN ASPIRAZIONE
SUCTION FILTERS
481153 1 1001 FILTRES EN ASPIRATION
FILTROS EN ADMISIÓN
SAUGFILTER
TABELLA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA
MAINTENANCE SCHEDULE
TABLEAU DE L´ENTRETIEN PROGRAMMÉ
TABLA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO
TABELLE DER PLANMÄßIGEN WARTUNG
INTERVALLI DI MANUTENZIONE IN ORE DI FUNZIONAMENTO OGNI :
N. CODICE Q.TÁ TAVOLA DESCRIZIONE MAINTENANCE SCHEDULE OPERATING HOURS EVERY :
CODE NO. Q.TY TABLE DESCRIPTION PLAN DE'ENTRETIEN EN HEURES DE MARCHE TOUTES LES :
NR. CODE Q.TE TABLE DESCRIPTION PLAN DE MANTENIMIENTO EN HORAS DE SERVICIO CADA :
N. CODICE C.DAD TABLA DESIGNACION WARTUNGSPLAN IN BETRIEBSSTUNDEN ALLE :
TEILE NR. M.GE TAFEL BESCHREIBUNG
250 h 500 h 750 h 1000 h
FILTRI SERBATOIO OLIO
OIL TANK FILTERS
481150 2 1001 FILTRES DU RESERVOIRDE L' HUILE
FILTROS DEPOSITO ACEITE
TANKS HYDRAULIKFILTEREINSATZ
0101.1 0106.2
MOTORE DIESEL: ASPIRAZIONE-SCARICO MOTORE: MONTAGGIO ACCOPPIATORE E POMPE
DIESEL ENGINE: INTAKE-EXHAUST ENGINE: COUPLING GEAR ASSEMBLY AND PUMPS
MOTEUR DIESEL: ASPIRATION-ECHAPPEMENT MOTEUR: MONTAGE ACCOUPLEUR ET POMPES
MOTOR DIESEL: ADMISION-ESCAPE MOTOR: MONTAJE ACOPLADOR Y BOMBAS
DIESELMOTOR: EINLASS-AUSLASS MOTOR: KUPPLUNGSGETRIEBEMONTAGE + PUMPEN
0102.1 0107.1
MOTORE DIESEL: IMPIANTO ALIMENTAZIONE-SERBATOIO ACCOPPIATORE: ESPLOSO
DIESEL ENGINE: FEEDING SYSTEM-TANK COUPLING GEAR: EXPLODED VIEW
MOTEUR DIESEL: SYSTEME D’ALIMENTATION-RESERVOIR ACCOUPLEUR: DESSIN DE DETAILS
MOTOR DIESEL: SISTEMA DE ALIMENTACION-DEPOSITO APAREJADOR: DIBUJO DE PERSPECTIVA
DIESELMOTOR: SPEISUNGANLAGE-BEHALTER KUPPLUNGSGETRIEBE: EXPLOSIONSZEICHNUNG
0103.1 0201.1
RADIATORE ACQUA-OLIO-ARIA IMPIANTO IDRAULICO RAFFREDDAMENTO ACQUA-OLIO
WATER-OIL-AIR RADIATOR WATER-OIL COOLING HYDRAULIC SYSTEM
RADIATEUR EAU-HUILE-AIR SYSTEME HYDRAULIQUE DE REFROIDISSEMENT EAU-HUILE
RADIADOR AGUA-ACEITE-AIRE SISTEMA HIDRAULICO ENFRIAMIENTO AGUA-ACEITE
WASSER-ÖL-LUFY KÜHLER HYDRAULIKANLAGE WASSER-ÖLKUHLUNG
0104.1 0202.1
IMPIANTO RAFFREDDAMENTO ACQUA MOTORE IMPIANTO IDRAULICO TRASLAZIONE (Parte 1 di 2)
ENGINE WATER COOLING SYSTEM DRIVING HYDRAULIC SYSTEM (Part 1 of 2)
SYSTEME DE REFROIDISSEMENT EAU MOTEUR SYSTEME HYDRAULIQUE TRANSLATION (Partie 1 de 2)
SISTEMA ENFRIAMIENTO AGUA MOTOR SISTEMA HIDRAULICO DE TRASLACION (Parte 1 de 2)
KÜHLUNGANLAGE MOTORWASSER HYDRAULIKANLAGE BEWEGUNG (Teil 1 mit 2)
0105.1 0202.2
IMPIANTO RAFFREDDAMENTO ARIA IMPIANTO IDRAULICO TRASLAZIONE (Parte 1 di 2)
AIR COOLING SYSTEM DRIVING HYDRAULIC SYSTEM (Part 1 of 2)
SYSTEME REFROIDISSEMENT AIR SYSTEME HYDRAULIQUE TRANSLATION (Partie 1 de 2)
SISTEMA ENFRIAMIENTO AIRE SISTEMA HIDRAULICO DE TRASLACION (Parte 1 de 2)
LUFT KÜHLUNGANLAGE HYDRAULIKANLAGE BEWEGUNG (Teil 1 mit 2)
0106.1 0203.1
MOTORE: MONTAGGIO ACCOPPIATORE E POMPE IMPIANTO IDRAULICO TRASLAZIONE (Parte 2 di 2)
ENGINE: COUPLING GEAR ASSEMBLY AND PUMPS DRIVING HYDRAULIC SYSTEM (Part 2 of 2)
MOTEUR: MONTAGE ACCOUPLEUR ET POMPES SYSTEME HYDRAULIQUE TRANSLATION (Partie 2 de 2)
MOTOR: MONTAJE ACOPLADOR Y BOMBAS SISTEMA HIDRAULICO DE TRASLACION (Parte 2 de 2)
MOTOR: KUPPLUNGSGETRIEBEMONTAGE + PUMPEN HYDRAULIKANLAGE BEWEGUNG (Teil 2 mit 2)
INDICE DELLE TAVOLE
TABLES INDEX - INDEX DES TABLEAUX
INDICE DE LAS TABLAS - VERZEICHNIS TAFEL
0204.1 0209.1
IMPIANTO IDRAULICO FRENI COLONNE DI SOLLEVAMENTO ANTERIORI
BRAKES HYDRAULIC SYSTEM FRONT LIFTING STUDS
SYSTEME HYDRAULIQUE DE FREINAGE COLONNES DE RELEVAGE AVANT
SISTEMA HIDRAULICO DE FRENOS COLUMNAS DE ELEVACION ANTERIORES
HYDRAULIKANLAGE BREMSEN VORDERE HÜBSAULE
0204.2 0210.1
IMPIANTO IDRAULICO FRENI IMPIANTO IDRAULICO SOLLEVAMENTO TELAIO
BRAKES HYDRAULIC SYSTEM FRAME LIFTING HYDRAULIC SYSTEM
SYSTEME HYDRAULIQUE DE FREINAGE SYSTEME HYDRAULIQUE RELEVAGE CHASSIS
SISTEMA HIDRAULICO DE FRENOS SISTEMA HIDRAULICO ELEVACION CHASIS
HYDRAULIKANLAGE BREMSEN HUBHYDRAULIKANLAGE RAHMEN
0205.1 0211.1
IMPIANTO IDRAULICO CAMBIO DI VELOCITÀ RIDUTTORE FINALE CINGOLI
SLOW/FAST HYDRAULIC SYSTEM TRACKS FINAL REDUCTION GEAR
SYSTEME HYDRAULIQUE LENT/RAPIDE P REDUCTEUR FINAL CHENILLES
SISTEMA HIDRAULICO CAMBIO DE VELOCIDAD REDUCTOR FINAL ORUGAS
WECHSELGETRIEBE HYDRAULIKANLAGE ENDUNTERSETZER RAUPEN
0205.2 0212.1
IMPIANTO IDRAULICO CAMBIO DI VELOCITÀ MOTORE IDRAULICO CINGOLI
SLOW/FAST HYDRAULIC SYSTEM TRACKS HYDRAULIC MOTOR
SYSTEME HYDRAULIQUE LENT/RAPIDE P MOTEUR HYDRAULIQUE CHENILLES
SISTEMA HIDRAULICO CAMBIO DE VELOCIDAD MOTOR HIDRAULICO ORUGAS
WECHSELGETRIEBE HYDRAULIKANLAGE HYDRAULIKMOTOR RAUPEN
0207.1 0213.1
COLONNA DI SOLLEVAMENTO POSTERIORE SX IMPIANTO IDRAULICO RIENTRO CINGOLO POSTERIORE DX
LEFT REAR LIFTING STUD FOR TRACK RIGHT REAR TRACK SHIFTING HYDRAULIC SYSTEM
COLONNE DE RELEVAGE ARRIERE GAUCHE SYSTEME HYDRAUL. DEPLACEM. A L’INTERIEURE CHENILLE ARRIERE DROIT
COLUMNA DE ELEVACION POSTERIOR IZQUIERDA SISTEMA HIDRAULICO ENTRANTE ORUGA POSTERIOR DERECHA
HINTERE HÜBSAULE LINKS HYDRAULIKANLAGE RECHTS HINTERRAUPE EINZIEHEN
0208.1 0214.1
COLONNA DI SOLLEVAMENTO POSTERIORE DX CARRI CINGOLATI
RIGHT REAR LIFTING STUD TRACKS
COLONNE DE RELEVAGE ARRIERE DROITE CHARIOTS CHENILLES
COLUMNA DE ELEVACION POSTERIOR DERECHA CARROS CON ORUGAS
HINTERE HÜBSAULE RECHTS RAUPENWAGEN
INDICE DELLE TAVOLE
TABLES INDEX - INDEX DES TABLEAUX
INDICE DE LAS TABLAS - VERZEICHNIS TAFEL
0215.1 0403.1
IMPIANTO TENSIONAMENTO CINGOLO POSTERIORE DX RIDUTTORE AZIONAMENTO TAMBURO FRESA
RIGHT REAR TRACK TENSION SYSTEM MILLING DRUM STARTING REDUCTION GEAR
SYSTEME TENSION CHENILLE ARRIERE DROIT REDUCTEUR COMMANDE DU TAMBOUR FRAISAGE
SISTEMA TENSION ORUGA POSTERIOR DERECHA REDUCTOR ACCIONAMIENTO TAMBOR FRESA
SPANNUNGANLAGE RECHTS HINTERRAUPE UNTERSETZER FRASTROMMELBETATIGUNG
0301.1 0404.1
IMPIANTO IDRAULICO STERZO PULEGGE-TENDITORE CINGHIE
STEERING HYDRAULIC SYSTEM PULLEYS-TIE ROD BELTS
SYSTEME HYDRAULIQUE DE BRAQUAGE POULIES-TENDEUR COURROIES
SISTEMA HIDRAULICO DE DIRECCION POLEAS-TENSOR CORREAS
HYDRAULIKANLAGE LENKUNG RIEMENSCHEIBEN-RIEMENSPANNER
0301.2 0405.1
IMPIANTO IDRAULICO STERZO IMPIANTO IDRAUL.TENDITORE CINGHIA-INGRASSAGGIO FRIZIONE
STEERING HYDRAULIC SYSTEM TIE ROD BELT-CLUTCH GREASING HYDRAULIC SYSTEM
SYSTEME HYDRAULIQUE DE BRAQUAGE SYSTEME HYDRAULIQUE TENDEUR COURROIE-GRAISSAGE EMBRAYAGE
SISTEMA HIDRAULICO DE DIRECCION SISTEMA HIDRAULICO TENSOR CORREA-ENGRASE EMBRAGUE
HYDRAULIKANLAGE LENKUNG HYDRAULIKANLAGE RIEMENSPANNER-KUPPLUNGSCHMIERUNG
0302.1 0406.1
IMPIANTO IDRAULICO STERZO CINGOLO POSTERIORE DX FRIZIONE: ESPLOSO
RIGHT REAR TRACK STEERING HYDRAULIC SYSTEM CLUTCH: EXPLODED VIEW
SYSTEME HYDRAULIQUE DE BRAQUAGE CHENILLE ARRIERE DROIT EMBRAYAGE: DESSIN DE DETAILS
SISTEMA HIDRAULICO DE DIRECCION ORUGA POSTERIOR DERECHA EMBRAGUE: DIBUJO DE PERSPECTIVA
HYDRAULIKANLAGE RECHTS HINTERRAUPE LENKUNG KUPPLUNG: EXPLOSIONSZEICHNUNG
0401.1 0502.1
PARATIE LATERALI FIANCATA DX MOBILE-SUPPORTO MOZZO TAMBURO
SIDE BULKHEADS MOVING RIGHT SIDE-DRUM HUB SUPPORT
CLOISONS LATERALES FLANC DROITE MEUBLE-SUPPORT MOYEU TAMBOUR
MAMPAROS LATERALES LADO DERECHO MUEBLE-SOPORTE BUJE TAMBOR
SEITENSCHOTTEN FAHRBARSEITENWAND RECHTS-TROMMELNABE LAGER
0402.1 0503.1
IMPIANTO IDRAULICO SOLLEVAMENTO PARATIE TAMBURO FRESA 2 SPIRALI
BULKHEADS LIFTING HYDRAULIC SYSTEM MILLING DRUM 2 AUGERS FLIGHT
SYSTEME HYDRAULIQUE DE RELEVAGE CLOISONS TAMBOUR DE FRAISAGE 2 SPIRALES
SISTEMA HIDRAULICO ELEVACION MAMPAROS TAMBOR FRESA 2 ESPIRALES
HYDRAULIKANLAGE SCHOTTENHUB FRASTROMMEL 2 SPIRALEN
INDICE DELLE TAVOLE
TABLES INDEX - INDEX DES TABLEAUX
INDICE DE LAS TABLAS - VERZEICHNIS TAFEL
0503.2 0701.1
TAMBURO FRESA: UTENSILI BLOCCO ELETTRODISTRIBUTORI
MILLING DRUM: TOOLS ELECTRODISTRIBUTORS BLOCK
TAMBOUR DE FRAISAGE: OUTILS BLOC ELECTRODISTRIBUTEURS
TAMBOR FRESA: HERRAMIENTAS BLOQUEO ELECTRODISTRIBUIDORES
FRASTROMMEL: WERKZEUG ELEKTROVERTEILERBLOCKE
0504.1 0801.1
TAMBURO FRESA: COMPONENTI DA SALDARE NASTRO ESTRATTORE
MILLING DRUM: COMPONENTS TO BE WELDED COLLECTING CONVEYOR BELT
TAMBOUR DE FRAISAGE: COMPOSANTS A SOUDER RUBAN DE RECOLTE
TAMBOR FRESA: COMPONENTES PARA SOLDAR CINTA EXTRACTOR
FRASTROMMEL: KOMPONENTEN ZUM SCHWEISSEN TROGFÖRDERBAND
0505.1 0802.1
COPERTURA POSTERIORE TAMBURO FRESA NASTRO ELEVATORE PIEGHEVOLE
MILLING DRUM REAR PROTECTION FOLDING LOADING CONVEYOR
PROTECTION ARRIERE TAMBOUR DE FRAISAGE RUBAN D’ENLEVEMENT PLIABLE
COBERTURA POSTERIOR TAMBOR FRESA CINTA ELEVADORA PLEGABLE
HINTERE VERKLEIDUNG FRASTROMMEL HOCHFÖRDERBAND KLAPPBAR
0506.1 0803.1
IMPIANTO IDRAULICO SOLLEVAMENTO PARATIA POSTERIORE IMPIANTO IDRAULICO MOTORIZZAZIONE NASTRI
REAR BULKHEAD LIFTING HYDRAULIC SYSTEM CONVEYORS MOTORIZATION HYDRAULIC SYSTEM
SYSTEME HYDRAULIQUE RELEVAGE CLOISON ARRIERE SYSTEME HYDRAULIQUE MOTORISATION RUBANS
SISTEMA HIDRAULICO ELEVACION MAMPARO POSTERIOR SISTEMA HIDRAULICO MOTORISACION CINTAS
HYDRAULIKANLAGE HUB-HINTERESCHOTT HYDRAULIKANLAGE ANTRIEB BANDER
0601.1 0803.2
ANTIPLACCA MOBILE IMPIANTO IDRAULICO MOTORIZZAZIONE NASTRI
MOBILE ANTISLAB CONVEYORS MOTORIZATION HYDRAULIC SYSTEM
ANTIPLAQUE MOBILE SYSTEME HYDRAULIQUE MOTORISATION RUBANS
ANTIPLACA MOVIBLE SISTEMA HIDRAULICO MOTORISACION CINTAS
FAHRBAR-ANTIPLATTE HYDRAULIKANLAGE ANTRIEB BANDER
0602.1 0804.1
IMPIANTO IDRAULICO ANTIPLACCA IMPIANTO IDRAULICO SOLLEVAMENTO NASTRO
ANTISLAB HYDRAULIC SYSTEM CONVEYOR LIFTING HYDRAULIC SYSTEM
SYSTEME HYDRAULIQUE ANTIPLAQUE SYSTEME HYDRAULIQUE DE RELEVAGE RUBAN
SISTEMA HIDRAULICO ANTIPLACA SISTEMA HIDRAULICO ELEVACION CINTA
HYDRAULIKANLAGE ANTIPLATTE HYDRAULIKANLAGE BANDSHUB
INDICE DELLE TAVOLE
TABLES INDEX - INDEX DES TABLEAUX
INDICE DE LAS TABLAS - VERZEICHNIS TAFEL
0805.1 1005.1
IMPIANTO IDRAULICO SBANDIERAMENTO NASTRO-SNODO NASTRO TELAIO-CARTERATURE
CONVEYOR ROTATION-CONVEYOR ARTICULATION HYDRAULIC SYSTEM FRAME-PROTECTIONS
SYSTEME HYDRAULIQUE DE VIRAGE RUBAN-ARTICULATION RUBAN CHASSIS-PROTECTIONES
SISTEMA HIDRAULICO ROTACION CINTA-ARTICULACION CINTA CHASIS-CARTER
HYDRAULIKANLAGE BANDSCHWENKUNG-BANDSGELENK RAHMEN-GEHÄUSE
0901.1 1007.1
IMPIANTO IDRAULICO SPRUZZATURA ACQUA INDICE DIREZIONALE
WATER SPRINKLING HYDRAULIC SYSTEM DIRECTIONING INDEX
SYSTEME HYDRAULIQUE D’ARROSAGE INDEX DE DIRECTION
SISTEMA HIDRAULICO DE ROCIADURA AGUA INDICE DE DIRECCION
WASSERSPRUH HYDRAULIKANLAGE DIREKTIONZEIGER
1001.1 1008.1
SERBATOIO OLIO IDRAULICO TETTOIA IDRAULICA: TELAIO
HYDRAULIC OIL TANK HYDRAULIC HALF CAB: FRAME
RESERVOIR A HUILE HYDRAULIQUE TOITURE HYDRAULIQUE: CHASSIS
DEPOSITO ACEITE HIDRAULICO TECHO HIDRAULICO: CHASIS
HYDRAULIKÖLBEHALTER HYDRAULISCHEDACH: RAHMEN
1002.1 1009.1
CRUSCOTTO-POSTO GUIDA IMPIANTO IDRAULICO SOLLEVAM./ABBASSAM. TETTOIA
DASHBOARD-DRIVING POSITION HALF CAB LIFTING/LOWERING HYDRAULIC SYSTEM
TABLEAU DE BORD-POSTE CONDUCTEUR SYSTEME HYDRAULIQUE RELEVAGE/ABAISSEMENT TOITURE
CUADRO DE CONDUCCION-PUESTO CONDUCCION SISTEMA HIDRAULICO ELEVACION/BAJAMIENTO TECHO
INSTRUMENTENBRETT-FAHRERSTAND HYDRAULIKANLAGE HÜB/DACHABSENKUNG
1003.1 1010.1
COFANATURE INDICI SPESSORE FRESATURA
HOOD PANELS MILLING DEPTH INDEX
COUVERTURES INDEX EPAISSEUR FRAISAGE
CUBIERTAS INDICES DE ESPESOR DEL FRESADO
ABDECKUNGEN FRASTARKENANZEIGER
1004.1 1101.1
PEDANE-SCALETTE PANNELLO STRUMENTAZIONE
FLOORS-RAMPS INSTRUMENTS PANEL
MARCHEPIEDS-ESCALIERS PANNEAU INSTRUMENTS
TARIMAS-ESCALERILLAS PANEL INSTRUMENTOS
TRITTBRETTEN-LEITER INSTRUMENTENTAFEL
INDICE DELLE TAVOLE
TABLES INDEX - INDEX DES TABLEAUX
INDICE DE LAS TABLAS - VERZEICHNIS TAFEL
1102.1 1201.1
SCATOLA RELE’-PANNELLO FUSIBILI DOTAZIONE ATTREZZI
RELAY BOX-FUSES PANEL TOOL KIT
BOITE RELAIS-PANNEAU FUSIBLES NECESSAIRE OUTILLAGE
CAJA RELE-PANEL FUSIBLES DOTACION HERRAMIENTAS
RELAISGEHAUSE-SICHERUNGENTAFEL BORDWERKZEUGE
1103.1 1202.1
COMPONENTI ELETTRICI DECALCOMANIE E TARGHETTE
ELECTRICAL COMPONENTS TRANSFER PRINTINGS AND INDICATOR PLATES
COMPOSANTS ELECTRIQUES DECALCOMANIES ET PLAQUETTES
COMPONENTES ELECTRICOS CALCOMANIAS Y TARJETAS
ELEKTRISCHEN KOMPONENTEN ABZIEHBILDER UND SCHILDCHEN
1104.1 1301.1
SUPPORTO LIVELLATORE AUTOMATICO LONGITUDINALE INSONORIZZAZIONE
SUPPORT FOR AUTOMATIC LONGITUDINAL LEVELLING DEVICE SOUNDPROOFING SYSTEM
SUPPORT POUR NIVELEUR AUTOMATIQUE LONGITUDINAL SYSTEME D’INSONORISATION
SOPORTE PARA NIVELADOR AUTOMATICO LONGITUDINAL SISTEMA DE INSONORIZACION
AUTOMATISCH LANGSNIVELLIERVORRICHTUNG LAGER SCHALLDÄMMUNGSYSTEM
1105.1 1401.1
APPLICAZIONE LIVELLATORE LONGITUDINALE DX OMOLOGAZIONE STRADALE
RIGHT LONGITUDINAL LEVELLING DEVICE APPLICATION ROAD TYPE APPROVAL
APPLICATION NIVELEUR LONGITUDINAL DROIT HOMOLOGATION ROUTIERE
APLICACION NIVELADOR LONGITUDINAL DERECHO HOMOLOGACION CARRETERAS
EINBAU RECHTS LANGSNIVELLIERVORRICHTUNG STRASSENHOMOLOGATION
1106.1 1402.1
APPLICAZIONE LIVELLATORE LONGITUDINALE SX POMPA CARICAMENTO ACQUA
LEFT LONGITUDINAL LEVELLING DEVICE APPLICATION PUMP FOR WATER TANK FILLING
APPLICATION NIVELEUR LONGITUDINAL GAUCHE POMPE CHARGEMENT RESERVOIR EAU
APLICACION NIVELADOR LONGITUDINAL IZQUIERDO BOMBA CARGAMIENTO AGUA
EINBAU LINKS LANGSNIVELLIERVORRICHTUNG WASSERFULLPUMPE
1107.1 1403.1
APPLICAZIONE RILEVATORE STERZO ANTERIORE IMPIANTO IDRAULICO POMPA ACQUA ALTA PRESSIONE
FRONT STEERING DETECTOR APPLICATION HIGH PRESSURE WATER PUMP HYDRAULIC SYSTEM
APPLICATION DETECTEUR DE BRAQUAGE AVANT SYSTEME HYDRAULIQUE POMPE A EAU HAUTE PRESSION
APLICACION DETECTOR DE DIRECCION ANTERIOR SISTEMA HIDRAULICO BOMBA DE AGUA ALTA PRESION
EINBAU-ABTASTER VORDERLENKUNG HYDRAULIKANLAGE HOCHDRUCK WASSERPUMPE
INDICE DELLE TAVOLE
TABLES INDEX - INDEX DES TABLEAUX
INDICE DE LAS TABLAS - VERZEICHNIS TAFEL
1404.1
KIT MARTELLO IDRAULICO
HYDRAULIC HAMMER KIT
JEU MARTEAU HYDRAULIQUE
JUEGO MARTILLO HIDRAULICO
KIT HYDRAULISCHER HAMMER
0101.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
MOTORE DIESEL: ASPIRAZIONE-SCARICO VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
DIESEL ENGINE: INTAKE-EXHAUST 497020003 TABLE - TABLA - TAFEL
MOTEUR DIESEL: ASPIRATION-ECHAPPEMENT
MOTOR DIESEL: ADMISION-ESCAPE
DIESELMOTOR: EINLASS-AUSLASS 0101.1 1/3
1 095053501 1 ACCOPPIATORE CPL COUPLING GEAR ASSY ACCOUPLEUR COMPLET ACOPLADOR COMPLETO KUPPLUNGSGETRIEBE KOMP.
2 111401 1 CUSCINETTO BEARING PALIER COJINETE KUGELLAGER
3 200110 8 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
4 218409 8 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
5 761466 1 ALBERO SHAFT ARBRE EJE WELLE
6 199296 1 LINGUETTA KEY LANGUETTE CHAVETA ZUNGE
7 199553 1 LINGUETTA KEY LANGUETTE CHAVETA ZUNGE
8 776058 1 FLANGIA FLANGE FLASQUE BRIDA FLANSCH
9 202102 13 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
10 218409 13 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
11 165658 1 PARAOLIO OIL RETAINER PARE-HUILE RETENCION ACEITE ÖLABDICHTUNG
12 110175 1 CUSCINETTO BEARING PALIER COJINETE KUGELLAGER
13 106108 1 INGRANAGGIO GEAR ENGRENAGE ENGRANAJE ZAHNRAD
14 110168 1 CUSCINETTO BEARING PALIER COJINETE KUGELLAGER
15 280115 1 ANELLO RING ANNEAU ANILLO RING
16 165040 1 PARAOLIO OIL RETAINER PARE-HUILE RETENCION ACEITE ÖLABDICHTUNG
17 202102 3 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
18 218409 3 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
19 768342 1 CAPPELLO CAP CAPUCHON CAPUCHON KAPPE
20 110115 2 CUSCINETTO BEARING PALIER COJINETE KUGELLAGER
21 106109 1 INGRANAGGIO GEAR ENGRENAGE ENGRANAJE ZAHNRAD
22 166183 1 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
23 756389 1 PERNO PIN PIVOT EJE ZAPFEN
24 166201 1 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
25 110160 2 CUSCINETTO BEARING PALIER COJINETE KUGELLAGER
26 106110 1 INGRANAGGIO GEAR ENGRENAGE ENGRANAJE ZAHNRAD
27 467267 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
28 138086 1 INDICATORE LIVELLO LEVEL INDICATOR INDICATEUR DE NIVEAU INDICADOR DE NIVEL STANDANZEIGER
29 773389 1 CASSA BOX BOITE CAJA KASTEN
30 803115 1 GIUNTO CPL JOINT ASSY JOINT COMPLET JUNTA COMPLETA VERBINDUNG KOMPL.
31 214105 8 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
32 137927 1 TAPPO SFIATO BREATHER SOUPIRAIL RESPIRADERO ENTLUFTER
33 202131 4 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
34 218409 14 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
0107.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
ACCOPPIATORE: ESPLOSO VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
COUPLING GEAR: EXPLODED VIEW 497020003 TABLE - TABLA - TAFEL
ACCOUPLEUR: DESSIN DE DETAILS
APAREJADOR: DIBUJO DE PERSPECTIVA
KUPPLUNGSGETRIEBE: EXPLOSIONSZEICHNUNG 0107.1 2/2
1 663167 1 POMPA IDRAULICA HYDRAULIC PUMP POMPE HYDRAULIQUE BOMBA HIDRAULICA HYDRAULIKPUMPE
2 663111 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT JEU DE GARNITURES JUEGO EMPAQUETADURAS KIT DICHTUNGEN
3 214139 2 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
4 218741 2 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
6 438384 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
7 438204 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
8 453965 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
9 453967 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
10 436004 1 VITE FORATA BANJO BOLT VIS PERCE' TORNILLO PERFORADO GELOCHTE SCHRAUBE
11 219525 2 RONDELLA IN RAME COPPER WASHER RONDELLE EN CUIVRE ARANDELA EN COBRE KUPFERSCHEIBE
12 453972 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
13 460135 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
14 465504 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
15 451875 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
16 474041 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
17 438302 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
18 465514 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
19 454577 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
20 438302 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
21 462751 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
22 462999 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
23 438079 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
24 663133 1 MOTORE IDRAULICO HYDRAULIC MOTOR MOTEUR HYDRAULIQUE MOTOR HIDRAULICO HYDRAULIKMOTOR
25 664806 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT JEU DE GARNITURES JUEGO EMPAQUETADURAS KIT DICHTUNGEN
26 438701 4 FLANGIA FLANGE FLASQUE BRIDA FLANSCH
27 166095 4 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
28 438215 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
29 685419 1 VALVOLA VALVE SOUPAPE VALVULA VENTIL
30 685212 1 PROVA PRESSIONE PRESSURE TEST ESSAI DE PRESSION TOMA DE PRESION DRUCKPRUFUNG
31 438129 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
32 438166 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
33 438215 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
34 663024 1 MOTORE IDRAULICO HYDRAULIC MOTOR MOTEUR HYDRAULIQUE MOTOR HIDRAULICO HYDRAULIKMOTOR
35 664806 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT JEU DE GARNITURES JUEGO EMPAQUETADURAS KIT DICHTUNGEN
0201.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
IMPIANTO IDRAULICO RAFFREDDAMENTO ACQUA-OLIO VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
WATER-OIL COOLING HYDRAULIC SYSTEM 497020003 TABLE - TABLA - TAFEL
SYSTEME HYDRAULIQUE DE REFROIDISSEMENT EAU-HUILE
SISTEMA HIDRAULICO ENFRIAMIENTO AGUA-ACEITE
HYDRAULIKANLAGE WASSER-ÖLKUHLUNG 0201.1 2/2
1 615569 1 POMPA IDRAULICA HYDRAULIC PUMP POMPE HYDRAULIQUE BOMBA HIDRAULICA HYDRAULIKPUMPE
2 615556 1 SERVOCOMANDO SERVO-CONTROL SERVOCOMMANDE SERVO-MANDO SERVOSTEUERUNG
3 615156 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT JEU DE GARNITURES JUEGO EMPAQUETADURAS KIT DICHTUNGEN
4 438273 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
5 438287 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
6 438292 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
7 166177 2 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
8 438565 4 SEMIFLANGIA HALF-FLANGE DEMI-FLASQUE SEMI-BRIDA HALBFLANSCH
9 214121 8 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
10 464264 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
11 451852 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
12 453969 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
13 438082 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
14 786042 1 BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOQUEO ENDMASS
15 685212 1 PROVA PRESSIONE PRESSURE TEST ESSAI DE PRESSION TOMA DE PRESION DRUCKPRUFUNG
16 481014A 1 FILTRO OLIO OIL FILTER FILTRE HUILE FILTRO ACEITE OL-FILTER
17 481308 1 CARTUCCIA OLIO OIL CARTRIDGE CARTOUCHE HUILE CARTUCHO ACEITE ÖLFILTER-EINSATZ
18 438624 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
19 219703 4 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
20 438302 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
21 453966 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
22 438082 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
23 685212 1 PROVA PRESSIONE PRESSURE TEST ESSAI DE PRESSION TOMA DE PRESION DRUCKPRUFUNG
24 451840 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
30 453973 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
31 685382 1 DIVISORE DI FLUSSO FLOW DIVIDER DIVISEUR D'ECOULEMENT SEPARADOR DE FLUJO FLUSSTEILER
32 438586 2 SEMIFLANGIA HALF-FLANGE DEMI-FLASQUE SEMI-BRIDA HALBFLANSCH
33 202104 4 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
34 166165 1 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
35 451835 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
36 450152 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
37 286502 1 APPARECCHIATURA CPL INSTRUMENT ASSY EQUIPEMENT COMPLET EQUIPO COMPLETO APPARAT KOMPL.
38 450153 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
39 286474 1 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE SOUPAPE ELECTRIQUE ELECTROVALVULA ELEKTROVENTIL
0202.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
IMPIANTO IDRAULICO TRASLAZIONE (Parte 1 di 2) VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
DRIVING HYDRAULIC SYSTEM (Part 1 of 2) 497020003 TABLE - TABLA - TAFEL
SYSTEME HYDRAULIQUE TRANSLATION (Partie 1 de 2) VALIDITA' FINO A MATRICOLA N.
SISTEMA HIDRAULICO DE TRASLACION (Parte 1 de 2)
HYDRAULIKANLAGE BEWEGUNG (Teil 1 mit 2)
VALIDITY UP TO SERIAL N°
497020012 0202.1 2/3
1 615232 1 POMPA IDRAULICA HYDRAULIC PUMP POMPE HYDRAULIQUE BOMBA HIDRAULICA HYDRAULIKPUMPE
2 615556 1 SERVOCOMANDO SERVO-CONTROL SERVOCOMMANDE SERVO-MANDO SERVOSTEUERUNG
3 615156 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT JEU DE GARNITURES JUEGO EMPAQUETADURAS KIT DICHTUNGEN
4 438273 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
5 438287 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
6 438292 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
7 166177 2 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
8 438565 4 SEMIFLANGIA HALF-FLANGE DEMI-FLASQUE SEMI-BRIDA HALBFLANSCH
9 214121 8 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
10 464264 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
11 451852 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
12 453969 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
13 438082 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
14 786042 1 BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOQUEO ENDMASS
15 685212 1 PROVA PRESSIONE PRESSURE TEST ESSAI DE PRESSION TOMA DE PRESION DRUCKPRUFUNG
17 438178 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
19 219703 4 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
21 456136 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
22 438082 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
23 685212 1 PROVA PRESSIONE PRESSURE TEST ESSAI DE PRESSION TOMA DE PRESION DRUCKPRUFUNG
24 451840 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
31 685382 1 DIVISORE DI FLUSSO FLOW DIVIDER DIVISEUR D'ECOULEMENT SEPARADOR DE FLUJO FLUSSTEILER
32 438586 2 SEMIFLANGIA HALF-FLANGE DEMI-FLASQUE SEMI-BRIDA HALBFLANSCH
33 202104 4 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
34 166165 1 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
35 451835 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
36 450152 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
37 286502 1 APPARECCHIATURA CPL INSTRUMENT ASSY EQUIPEMENT COMPLET EQUIPO COMPLETO APPARAT KOMPL.
38 450153 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
39 286474 1 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE SOUPAPE ELECTRIQUE ELECTROVALVULA ELEKTROVENTIL
40 166019 4 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
41 286526 1 BOBINA COIL BOBINE BOBINA SPÜLE
42 451850 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
43 434006 1 TAPPO PLUG BOUCHON TAPON DECKEL
0202.2
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
IMPIANTO IDRAULICO TRASLAZIONE (Parte 1 di 2) VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
DRIVING HYDRAULIC SYSTEM (Part 1 of 2) 497020013 TABLE - TABLA - TAFEL
SYSTEME HYDRAULIQUE TRANSLATION (Partie 1 de 2)
SISTEMA HIDRAULICO DE TRASLACION (Parte 1 de 2)
HYDRAULIKANLAGE BEWEGUNG (Teil 1 mit 2) 0202.2 2/2
1 095099053 2 CILINDRO IDRAULICO HYDRAULIC JACK VERIN HYDRAULIQUE CILINDRO HIDRAULICO HYDRAULIKZYLINDER
2 700363 2 KIT TENUTA CILINDRO HYDRAULIC JACK SEAL KIT JEU ETANCHEITE VERIN JUEGO JUNTAS CILINDRO KIT DICHTUNG ZYLINDER
3 452410 2 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
5 451862 2 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
7 438188 6 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
13 451837 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
14 451836 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
15 438188 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
17 438188 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
18 438079 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
19 451863 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
20 451862 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
21 095055038 2 CILINDRO IDRAULICO HYDRAULIC JACK VERIN HYDRAULIQUE CILINDRO HIDRAULICO HYDRAULIKZYLINDER
22 700351 2 KIT TENUTA CILINDRO HYDRAULIC JACK SEAL KIT JEU ETANCHEITE VERIN JUEGO JUNTAS CILINDRO KIT DICHTUNG ZYLINDER
23 438070 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
24 438637 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
25 685468 2 VALVOLA VALVE SOUPAPE VALVULA VENTIL
26 200078 8 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
27 438188 4 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
28 166063 4 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
29 685176 1 VALVOLA VALVE SOUPAPE VALVULA VENTIL
30 200052 4 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
31 218265 4 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
32 434006 1 TAPPO PLUG BOUCHON TAPON DECKEL
34 200077 2 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
35 786005 1 BLOCCO BLOCK BLOC BLOQUEO BLOCK
36 095099046 2 COPERCHIO COVER COUVERCLE TAPA DECKEL
37 095099047 2 PERNO PIN PIVOT EJE ZAPFEN
38 220557 4 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
39 280071 4 ANELLO RING ANNEAU ANILLO RING
40 428407 1 PROLUNGA ADAPTOR RALLONGE RACOR PROLONGADOR VERLÄNGERUNG
41 095055039 2 COPERCHIO COVER COUVERCLE TAPA DECKEL
42 095055040 2 PERNO PIN PIVOT EJE ZAPFEN
43 280053 4 ANELLO RING ANNEAU ANILLO RING
0210.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
IMPIANTO IDRAULICO SOLLEVAMENTO TELAIO VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
FRAME LIFTING HYDRAULIC SYSTEM 497020003 TABLE - TABLA - TAFEL
SYSTEME HYDRAULIQUE RELEVAGE CHASSIS
SISTEMA HIDRAULICO ELEVACION CHASIS
HUBHYDRAULIKANLAGE RAHMEN 0210.1 2/2
100 658142 4 MOTORE IDRAULICO HYDRAULIC MOTOR MOTEUR HYDRAULIQUE MOTOR HIDRAULICO HYDRAULIKMOTOR
101 658121 4 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT JEU DE GARNITURES JUEGO EMPAQUETADURAS KIT DICHTUNGEN
1 095099520 1 CARRO CINGOLATO DX RIGHT TRACK CHARIOT CHENILLE' DROIT CARRO+ORUGAS DERECHO RAUPENWAGEN RECHTS
2 095075519 1 CARRO CINGOLATO DX RIGHT TRACK CHARIOT CHENILLE' DROIT CARRO+ORUGAS DERECHO RAUPENWAGEN RECHTS
3 095075521 2 CARRO CINGOLATO SX LEFT TRACK CHARIOT CHENILLE' GAUCHE CARRO+ORUGAS IZQUIERDO RAUPENWAGEN LINKS
4 722775 304 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
5 722776 304 DADO NUT ECROU TUERCA MUTTER
6 770473 4 BOCCOLA BUSH COQUILLE CASQUILLO BUCHSE
7 722918 8 RULLO CPL ROLLER ASSY ROULEAU COMPLET RODILLO COMPLETO WALZE KOMPL.
8 219465 32 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
9 200178 32 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
10 722864 76 PATTINO SLIDING SHOE PATIN TEJA GLEITSCHUH
11 722793 4 RUOTA WHEEL ROUE RUEDA RAD
12 752797 4 RUOTA DENTATA GEAR WHEEL ROUE DENTEE RUEDA DENTADA ZAHNRAD
13 731139 6 VALVOLA REGOLATRICE ADJUSTING VALVE SOUPAPE DE REGLAGE VALVULA REGULADORA EINSTELLVENTIL
14 139001 6 INGRASSATORE GREASE NIPPLE GRAISSEUR ENGRASADOR FETTBUCHSE
15 217210 6 GRANO DOWEL GRAIN PASADOR DÜBEL
16 722892 3 AMMORTIZZATORE SHOCK ABSORBER AMORTISSEUR AMORTIGUADOR DÄMPFER
17 722890 3 AMMORTIZZATORE SHOCK ABSORBER AMORTISSEUR AMORTIGUADOR DÄMPFER
18 095075916 2 PROTEZIONE DX RIGHT PROTECTION PROTECTION DROITE PROTECCION DERECHA SCHUTZ RECHTS
19 095075016 2 PROTEZIONE SX LEFT PROTECTION PROTECTION GAUCHE PROTECCION IZQUIERDA SCHUTZ LINKS
20 095075915 2 PROTEZIONE DX RIGHT PROTECTION PROTECTION DROITE PROTECCION DERECHA SCHUTZ RECHTS
21 095075015 2 PROTEZIONE SX LEFT PROTECTION PROTECTION GAUCHE PROTECCION IZQUIERDA SCHUTZ LINKS
22 453775 3 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
23 438698 6 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
25 431209 6 ANELLO RING ANNEAU ANILLO RING
26 722889 4 CATENA CHAIN CHAINE CADENA KETTE
27 095075022 3 PROLUNGA ADAPTOR RALLONGE RACOR PROLONGADOR VERLÄNGERUNG
28 700198 3 VALVOLA VALVE SOUPAPE VALVULA VENTIL
0215.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
IMPIANTO TENSIONAMENTO CINGOLO POSTERIORE DX VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
RIGHT REAR TRACK TENSION SYSTEM 497020003 TABLE - TABLA - TAFEL
SYSTEME TENSION CHENILLE ARRIERE DROIT
SISTEMA TENSION ORUGA POSTERIOR DERECHA
SPANNUNGANLAGE RECHTS HINTERRAUPE 0215.1 1/1
37 615188 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT JEU DE GARNITURES JUEGO EMPAQUETADURAS KIT DICHTUNGEN
38 438451 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
39 438281 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
40 451848 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
41 451870 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
42 438118 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
43 451944 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
44 438259 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
45 685212 1 PROVA PRESSIONE PRESSURE TEST ESSAI DE PRESSION TOMA DE PRESION DRUCKPRUFUNG
46 438220 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
47 438090 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
48 685397 1 VALVOLA VALVE SOUPAPE VALVULA VENTIL
49 438220 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
50 438154 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
*2 51 136244 1 ARTICOLAZIONE ARTICULATION ARTICULATION ARTICULACION GELENK
52 218424 1 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
0301.2
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
IMPIANTO IDRAULICO STERZO VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
STEERING HYDRAULIC SYSTEM 497020013 TABLE - TABLA - TAFEL
SYSTEME HYDRAULIQUE DE BRAQUAGE
SISTEMA HIDRAULICO DE DIRECCION
HYDRAULIKANLAGE LENKUNG 0301.2 1/2
1 095099054 1 CILINDRO IDRAULICO CPL HYDRAULIC JACK ASSY VERIN HYDRAULIQUE COMPL. CILINDRO HIDRAUL. COMPL. HYDRAULIKZYLINDER KOMPL.
2 700406 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT JEU DE GARNITURES JUEGO EMPAQUETADURAS KIT DICHTUNGEN
3 219525 4 RONDELLA IN RAME COPPER WASHER RONDELLE EN CUIVRE ARANDELA EN COBRE KUPFERSCHEIBE
4 436004 2 VITE FORATA BANJO BOLT VIS PERCE' TORNILLO PERFORADO GELOCHTE SCHRAUBE
5 452199 2 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
6 438070 4 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
7 779389 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
8 452411 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
9 455193 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
10 438090 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
11 438070 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
13 095099509 1 APPARECCHIATURA CPL INSTRUMENT ASSY EQUIPEMENT COMPLET EQUIPO COMPLETO APPARAT KOMPL.
14 286651A 1 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE SOUPAPE ELECTRIQUE ELECTROVALVULA ELEKTROVENTIL
15 286768 2 BOBINA COIL BOBINE BOBINA SPÜLE
16 205298 4 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
17 166019 8 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
18 284303 1 VALVOLA VALVE SOUPAPE VALVULA VENTIL
19 284307 1 PIASTRA PLATE PLAQUE PLACA PLATTE
20 205025 4 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
22 200073 2 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
23 218267 2 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
0401.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
PARATIE LATERALI VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
SIDE BULKHEADS 497020003 TABLE - TABLA - TAFEL
CLOISONS LATERALES
MAMPAROS LATERALES
SEITENSCHOTTEN 0401.1 1/1
1 497019004 1 PARATIA DX RIGHT BULKHEAD CLOISON DROIT MAMPARO DERECHO SCHOTT RECHTS
2 769749 2 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE SEPARADOR ABSTANDSTUCK
3 205269 4 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
4 202182 4 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
5 742082 1 PARATIA SX LEFT BULKHEAD CLOISON GAUCHE MAMPARO IZQUIERDO SCHOTT LINKS
8 095050059 1 PIASTRA PLATE PLAQUE PLACA PLATTE
9 205268 1 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
10 497019003 1 ATTACCO SX LEFT SUPPORT ATTAQUE GAUCHE SOPORTE IZQUIERDO ANSCHLUSSTUTZEN LINKS
12 797565 1 ATTACCO SUPPORT ATTAQUE SOPORTE ANSCHLUSSTUTZEN
13 205269 1 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
14 200185 2 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
15 774453 2 INDICE INDEX INDEX INDICE ZEIGER
16 095083016 2 ASTA ROD TIGE ASTA STANGE
17 798166 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
18 720936 1 GOMMA RUBBER CAOUTCHOUC GOMA GUMMI
19 786520 1 SUOLA DX RIGHT SOLE SOLE DROITE SUELA DERECHA PLATTE RECHTS
20 200130 4 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
21 218748 4 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
22 786520 1 SUOLA DX RIGHT SOLE SOLE DROITE SUELA DERECHA PLATTE RECHTS
0402.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
IMPIANTO IDRAULICO SOLLEVAMENTO PARATIE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
BULKHEADS LIFTING HYDRAULIC SYSTEM 497020003 TABLE - TABLA - TAFEL
SYSTEME HYDRAULIQUE DE RELEVAGE CLOISONS
SISTEMA HIDRAULICO ELEVACION MAMPAROS
HYDRAULIKANLAGE SCHOTTENHUB 0402.1 1/1
1 216033 1 DADO AUTOBLOCCANTE SELFLOCKING NUT ECROU DE SURETE' TUERCA AUTOBLOQUEO SELBSTSICHERNDE MUTTER
3 220532 1 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
4 776045 1 FLANGIA FLANGE FLASQUE BRIDA FLANSCH
5 768309 1 COPERCHIO COVER COUVERCLE TAPA DECKEL
6 165543 1 PARAOLIO OIL RETAINER PARE-HUILE RETENCION ACEITE ÖLABDICHTUNG
7 112219 2 CUSCINETTO BEARING PALIER COJINETE KUGELLAGER
8 199420 1 LINGUETTA KEY LANGUETTE CHAVETA ZUNGE
9 761464 1 ALBERO SHAFT ARBRE EJE WELLE
10 112842 1 CUSCINETTO BEARING PALIER COJINETE KUGELLAGER
11 105080 1 CORONA CROWN COURONNE CORONA ZAHNRAD
12 769710 1 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE SEPARADOR ABSTANDSTUCK
13 106113 1 INGRANAGGIO GEAR ENGRENAGE ENGRANAJE ZAHNRAD
14 112841 2 CUSCINETTO BEARING PALIER COJINETE KUGELLAGER
15 768355 1 COPERCHIO COVER COUVERCLE TAPA DECKEL
17 385051503 1 COPERCHIO COVER COUVERCLE TAPA DECKEL
18 105644 1 PIGNONE PINION PIGNON PINON RITZEL
19 752781 1 RUOTA DENTATA GEAR WHEEL ROUE DENTEE RUEDA DENTADA ZAHNRAD
20 202072 8 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
21 218511 8 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
22 112035 1 CUSCINETTO BEARING PALIER COJINETE KUGELLAGER
23 385051502 1 SCATOLA BOX BOITE CAJA GEHAUSE
24 202182 5 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
25 218271 21 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
26 200185 4 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
27 218275 9 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
28 199005 1 LINGUETTA KEY LANGUETTE CHAVETA ZUNGE
29 218515 18 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
30 202179 18 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
31 280129 1 ANELLO RING ANNEAU ANILLO RING
32 112231 1 CUSCINETTO BEARING PALIER COJINETE KUGELLAGER
33 761492 1 ALBERO SHAFT ARBRE EJE WELLE
34 112235 1 CUSCINETTO BEARING PALIER COJINETE KUGELLAGER
35 768358 1 COPERCHIO COVER COUVERCLE TAPA DECKEL
36 219465 2 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
0403.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
RIDUTTORE AZIONAMENTO TAMBURO FRESA VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
MILLING DRUM STARTING REDUCTION GEAR 497020003 TABLE - TABLA - TAFEL
REDUCTEUR COMMANDE DU TAMBOUR FRAISAGE
REDUCTOR ACCIONAMIENTO TAMBOR FRESA
UNTERSETZER FRASTROMMELBETATIGUNG 0403.1 2/2
100 400003 1 FRIZIONE CPL CLUTCH ASSY EMBRAYAGE COMPLET EMBRAGUE COMPLETO KUPPLUNG KOMPL.
101 400041 1 GIUNTO JOINT JOINT JUNTA VERBINDUNG
1 497024002 1 FIANCATA DX RIGHT SIDE FLANC DROITE LADO DERECHO SEITENWAND RECHTS
2 165749 1 TENUTA SEAL TENUE CABIDA HALTUNG
3 763316 1 MOZZO DX RIGHT HUB MOYEU DROITE BUJE DERECHO NABE RECHTS
4 112301 1 CUSCINETTO BEARING PALIER COJINETE KUGELLAGER
5 166415 1 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
6 768097 1 COPERCHIO COVER COUVERCLE TAPA DECKEL
7 434204 2 TAPPO PLUG BOUCHON TAPON DECKEL
8 138030 1 TAPPO SFIATO BREATHER SOUPIRAIL RESPIRADERO ENTLUFTER
9 280607 1 ANELLO RING ANNEAU ANILLO RING
10 219510 2 RONDELLA IN RAME COPPER WASHER RONDELLE EN CUIVRE ARANDELA EN COBRE KUPFERSCHEIBE
11 205130 8 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
12 170842 3 SPINA PIN CHEVILLE ENCHUFE STECKER
13 202185 3 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
14 219471 3 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
15 205181 8 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
0503.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
TAMBURO FRESA 2 SPIRALI VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
MILLING DRUM 2 AUGERS FLIGHT 497020003 TABLE - TABLA - TAFEL
TAMBOUR DE FRAISAGE 2 SPIRALES VALIDITA' FINO A MATRICOLA N.
TAMBOR FRESA 2 ESPIRALES
FRASTROMMEL 2 SPIRALEN
VALIDITY UP TO SERIAL N°
497020022 0503.1 1/2
1 095113002 1 TAMBURO FRESA MILLING DRUM TAMBOUR DE FRAISAGE TAMBOR FRESA FRASTROMMEL
2 095113003 79 PORTAINSERTO CONNECTION HOLDER PORTE-INSERTION PORTA ADICION EINSATZHALTER
3 095113005 40 BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOQUEO ENDMASS
4 095113025 2 BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOQUEO ENDMASS
5 095113026 3 BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOQUEO ENDMASS
6 095113006 8 BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOQUEO ENDMASS
7 095113027 3 BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOQUEO ENDMASS
8 095113028 1 BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOQUEO ENDMASS
9 095113029 2 BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOQUEO ENDMASS
10 095113008 1 BLOCCHETTO DX RIGHT BLOCK BLOC DROIT BLOQUEO DERECHO ENDMASS RECHTS
11 095113009 1 BLOCCHETTO SX LEFT BLOCK BLOC GAUCHE BLOQUEO IZQUIERDO ENDMASS LINKS
12 095113011 2 BLOCCHETTO DX RIGHT BLOCK BLOC DROIT BLOQUEO DERECHO ENDMASS RECHTS
13 095113012 2 BLOCCHETTO SX LEFT BLOCK BLOC GAUCHE BLOQUEO IZQUIERDO ENDMASS LINKS
14 095113014 2 BLOCCHETTO DX RIGHT BLOCK BLOC DROIT BLOQUEO DERECHO ENDMASS RECHTS
15 095113015 2 BLOCCHETTO SX LEFT BLOCK BLOC GAUCHE BLOQUEO IZQUIERDO ENDMASS LINKS
16 095113017 2 BLOCCHETTO DX RIGHT BLOCK BLOC DROIT BLOQUEO DERECHO ENDMASS RECHTS
17 095113018 2 BLOCCHETTO SX LEFT BLOCK BLOC GAUCHE BLOQUEO IZQUIERDO ENDMASS LINKS
18 095113020 2 BLOCCHETTO DX RIGHT BLOCK BLOC DROIT BLOQUEO DERECHO ENDMASS RECHTS
19 095113021 2 BLOCCHETTO SX LEFT BLOCK BLOC GAUCHE BLOQUEO IZQUIERDO ENDMASS LINKS
20 095113023 1 BLOCCHETTO DX RIGHT BLOCK BLOC DROIT BLOQUEO DERECHO ENDMASS RECHTS
21 095113024 1 BLOCCHETTO SX LEFT BLOCK BLOC GAUCHE BLOQUEO IZQUIERDO ENDMASS LINKS
22 798266 3 SUPPORTO DX RIGHT SUPPORT SUPPORT DROIT SOPORTE DERECHO LAGER RECHTS
23 798267 3 SUPPORTO SX LEFT SUPPORT SUPPORT GAUCHE SOPORTE IZQUIERDO LAGER LINKS
24 095113030 5 BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOQUEO ENDMASS
25 779960 4 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
26 170654 158 SPINA PIN CHEVILLE ENCHUFE STECKER
27 170404 79 SPINA PIN CHEVILLE ENCHUFE STECKER
*6 28 095113031 79 INSERTO CONNECTION INSERTION ADICION EINSATZ
*7 28 095113033 79 PORTAINSERTO CONNECTION HOLDER PORTE-INSERTION PORTA ADICION EINSATZHALTER
29 107544 97 UTENSILE ASFALTO TOOL FOR ASPHALT OUTIL POUR ASPHALT HERRAMIENTAS ASFALTO ZAHN FUR ASPHALT
29 107503 97 UTENSILE CEMENTO TOOL FOR CONCRETE OUTIL POUR BETON HERRAMIENTAS CEMENTO ZAHN FUR ZEMENT
30 200214 12 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
31 216009 12 DADO AUTOBLOCCANTE SELFLOCKING NUT ECROU DE SURETE' TUERCA AUTOBLOQUEO SELBSTSICHERNDE MUTTER
32 797617 6 PALETTA PADDLE PALETTE PALETA TELLER
0503.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
TAMBURO FRESA 2 SPIRALI VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
MILLING DRUM 2 AUGERS FLIGHT 497020003 TABLE - TABLA - TAFEL
TAMBOUR DE FRAISAGE 2 SPIRALES VALIDITA' FINO A MATRICOLA N.
TAMBOR FRESA 2 ESPIRALES
FRASTROMMEL 2 SPIRALEN
VALIDITY UP TO SERIAL N°
497020022 0503.1 2/2
33 095113502 1 TAMBURO FRESA MILLING DRUM TAMBOUR DE FRAISAGE TAMBOR FRESA FRASTROMMEL
0503.2
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
TAMBURO FRESA: UTENSILI VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
MILLING DRUM: TOOLS 497020023 TABLE - TABLA - TAFEL
TAMBOUR DE FRAISAGE: OUTILS
TAMBOR FRESA: HERRAMIENTAS
FRASTROMMEL: WERKZEUG 0503.2 1/1
1 095113503 1 TAMBURO FRESA MILLING DRUM TAMBOUR DE FRAISAGE TAMBOR FRESA FRASTROMMEL
2 095113031 79 INSERTO CONNECTION INSERTION ADICION EINSATZ
3 107544 97 UTENSILE ASFALTO TOOL FOR ASPHALT OUTIL POUR ASPHALT HERRAMIENTAS ASFALTO ZAHN FUR ASPHALT
4 797617 6 PALETTA PADDLE PALETTE PALETA TELLER
5 200014 12 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
6 216009 12 DADO AUTOBLOCCANTE SELFLOCKING NUT ECROU DE SURETE' TUERCA AUTOBLOQUEO SELBSTSICHERNDE MUTTER
7 170404 79 SPINA PIN CHEVILLE ENCHUFE STECKER
0504.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
TAMBURO FRESA: COMPONENTI DA SALDARE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
MILLING DRUM: COMPONENTS TO BE WELDED 497020023 TABLE - TABLA - TAFEL
TAMBOUR DE FRAISAGE: COMPOSANTS A SOUDER
TAMBOR FRESA: COMPONENTES PARA SOLDAR
FRASTROMMEL: KOMPONENTEN ZUM SCHWEISSEN 0504.1 1/1
1 095113002 1 TAMBURO FRESA MILLING DRUM TAMBOUR DE FRAISAGE TAMBOR FRESA FRASTROMMEL
2 095113033 79 PORTAINSERTO CONNECTION HOLDER PORTE-INSERTION PORTA ADICION EINSATZHALTER
3 095113005 40 BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOQUEO ENDMASS
4 095113025 2 BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOQUEO ENDMASS
5 095113026 3 BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOQUEO ENDMASS
6 095113006 8 BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOQUEO ENDMASS
7 095113027 3 BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOQUEO ENDMASS
8 095113028 1 BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOQUEO ENDMASS
9 095113029 2 BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOQUEO ENDMASS
10 095113035 1 BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOQUEO ENDMASS
11 095113036 1 BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOQUEO ENDMASS
12 095113038 2 BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOQUEO ENDMASS
13 095113039 2 BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOQUEO ENDMASS
14 095113041 2 BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOQUEO ENDMASS
15 095113042 2 BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOQUEO ENDMASS
16 095113044 2 BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOQUEO ENDMASS
17 095113045 2 BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOQUEO ENDMASS
18 095113020 2 BLOCCHETTO DX RIGHT BLOCK BLOC DROIT BLOQUEO DERECHO ENDMASS RECHTS
19 095113021 2 BLOCCHETTO SX LEFT BLOCK BLOC GAUCHE BLOQUEO IZQUIERDO ENDMASS LINKS
20 095113023 1 BLOCCHETTO DX RIGHT BLOCK BLOC DROIT BLOQUEO DERECHO ENDMASS RECHTS
21 095113024 1 BLOCCHETTO SX LEFT BLOCK BLOC GAUCHE BLOQUEO IZQUIERDO ENDMASS LINKS
22 098097041 3 SUPPORTO DX RIGHT SUPPORT SUPPORT DROIT SOPORTE DERECHO LAGER RECHTS
23 098097040 3 SUPPORTO SX LEFT SUPPORT SUPPORT GAUCHE SOPORTE IZQUIERDO LAGER LINKS
24 095113030 5 BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOQUEO ENDMASS
25 779960 6 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
26 170654 158 SPINA PIN CHEVILLE ENCHUFE STECKER
0505.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
COPERTURA POSTERIORE TAMBURO FRESA VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
MILLING DRUM REAR PROTECTION 497020003 TABLE - TABLA - TAFEL
PROTECTION ARRIERE TAMBOUR DE FRAISAGE
COBERTURA POSTERIOR TAMBOR FRESA
HINTERE VERKLEIDUNG FRASTROMMEL 0505.1 1/2
1 095050063 2 CILINDRO IDRAULICO CPL HYDRAULIC JACK ASSY VERIN HYDRAULIQUE COMPL. CILINDRO HIDRAUL. COMPL. HYDRAULIKZYLINDER KOMPL.
2 700394 2 KIT TENUTA CILINDRO HYDRAULIC JACK SEAL KIT JEU ETANCHEITE VERIN JUEGO JUNTAS CILINDRO KIT DICHTUNG ZYLINDER
3 438070 4 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
4 467505 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
5 453888 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
6 454825 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
7 453887 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
8 438188 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
9 434006 1 TAPPO PLUG BOUCHON TAPON DECKEL
10 218926 6 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
11 438079 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
12 756409 2 PERNO PIN PIVOT EJE ZAPFEN
13 280033 4 ANELLO RING ANNEAU ANILLO RING
14 219537 1 RONDELLA IN RAME COPPER WASHER RONDELLE EN CUIVRE ARANDELA EN COBRE KUPFERSCHEIBE
15 438188 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
16 216007 2 DADO AUTOBLOCCANTE SELFLOCKING NUT ECROU DE SURETE' TUERCA AUTOBLOQUEO SELBSTSICHERNDE MUTTER
0701.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
BLOCCO ELETTRODISTRIBUTORI VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
ELECTRODISTRIBUTORS BLOCK 497020003 TABLE - TABLA - TAFEL
BLOC ELECTRODISTRIBUTEURS
BLOQUEO ELECTRODISTRIBUIDORES
ELEKTROVERTEILERBLOCKE 0701.1 1/1
1 720942 1 NASTRO TRASPORTATORE CONVEYOR BELT RUBAN DE TRANSPORT CINTA TRANSPORTADORA FÖRDERBAND
2 752791 1 RULLO ROLLER ROULEAU RODILLO WALZE
3 112807 2 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
4 095118503 1 TELAIO FRAME CHASSIS CHASIS RAHMEN
5 742104 1 LAMIERA DX RIGHT PLATE TOLE DROITE CHAPA DERECHA BLECH RECHTS
6 742105 1 LAMIERA SX LEFT PLATE TOLE GAUCHE CHAPA IZQUIERDA BLECH LINKS
7 798278 1 PIASTRA DX RIGHT PLATE PLAQUE DROITE PLACA DERECHA PLATTE RECHTS
8 798277 1 PIASTRA SX LEFT PLATE PLAQUE GAUCHE PLACA IZQUIERDA PLATTE LINKS
9 794045 44 GANCIO HOOK CROCHET GANCHO HAKEN
10 791518 1 PROTEZIONE PROTECTION PROTECTION PROTECCION SCHUTZ
11 752746 3 RULLO ROLLER ROULEAU RODILLO WALZE
12 095118504 1 GRUPPO SUPPORTO SUPPORT GROUP GROUPE DE SUPPORT GRUPO SOPORTE LAGERSEINHEIT
13 752750 6 RULLO+ANELLO ROLLER+RING ROULEAU+ANNEAU RODILLO+ANILLO WALZE+RING
14 752548 3 RULLO ROLLER ROULEAU RODILLO WALZE
15 794108 6 CAVALLOTTO CLAMP BORNE ABRAZADERA BUGELBOLZEN
16 095118505 1 GRUPPO SUPPORTO SUPPORT GROUP GROUPE DE SUPPORT GRUPO SOPORTE LAGERSEINHEIT
17 095118506 1 GRUPPO SUPPORTO SUPPORT GROUP GROUPE DE SUPPORT GRUPO SOPORTE LAGERSEINHEIT
18 752747 7 GRUPPO RULLI ROLLERS GROUP GROUPE ROULEAUX GRUPO RODILLOS WALZENEINHEIT
19 215005 14 DADO NUT ECROU TUERCA MUTTER
20 218511 14 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
21 200269 14 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
22 755130 2 TIRANTE STAY ROD TIRANT TIRANTE ZUGSTANGE
24 756464 2 PERNO PIN PIVOT EJE ZAPFEN
28 095118502 1 TELAIO FRAME CHASSIS CHASIS RAHMEN
29 215110 4 DADO NUT ECROU TUERCA MUTTER
30 218521 4 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
31 755192 2 TIRANTE STAY ROD TIRANT TIRANTE ZUGSTANGE
32 766736 2 PIATTO PLATE PLAQUE PLATO TELLER
33 764679 2 RULLO ROLLER ROULEAU RODILLO WALZE
37 280085 1 ANELLO RING ANNEAU ANILLO RING
38 111546 2 CUSCINETTO BEARING PALIER COJINETE KUGELLAGER
39 778919 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
40 170239 1 GIUNTO JOINT JOINT JUNTA VERBINDUNG
41 095064017 1 RULLO ROLLER ROULEAU RODILLO WALZE
0802.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
NASTRO ELEVATORE PIEGHEVOLE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
FOLDING LOADING CONVEYOR 497020003 TABLE - TABLA - TAFEL
RUBAN D'ENLEVEMENT PLIABLE
CINTA ELEVADORA PLEGABLE
HOCHFÖRDERBAND KLAPPBAR 0802.1 2/3
1 663124 1 POMPA IDRAULICA HYDRAULIC PUMP POMPE HYDRAULIQUE BOMBA HIDRAULICA HYDRAULIKPUMPE
2 663083 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT JEU DE GARNITURES JUEGO EMPAQUETADURAS KIT DICHTUNGEN
3 166183 1 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
4 438239 2 SEMIFLANGIA HALF-FLANGE DEMI-FLASQUE SEMI-BRIDA HALBFLANSCH
5 214112 4 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
6 452104 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
7 438076 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
8 451853 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
9 437151 2 SEMIFLANGIA HALF-FLANGE DEMI-FLASQUE SEMI-BRIDA HALBFLANSCH
10 214105 4 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
11 166177 1 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
12 453978 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
13 452145 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
14 452144 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
15 658007 2 MOTORE IDRAULICO HYDRAULIC MOTOR MOTEUR HYDRAULIQUE MOTOR HIDRAULICO HYDRAULIKMOTOR
16 640511 2 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT JEU DE GARNITURES JUEGO EMPAQUETADURAS KIT DICHTUNGEN
17 438143 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
18 452041 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
21 452033 2 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
22 284422 1 CARTUCCIA CARTRIDGE CARTOUCHE CARTUCHO EINSATZ
23 438065 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
25 500120 1 VALVOLA REGOLATRICE ADJUSTING VALVE SOUPAPE DE REGLAGE VALVULA REGULADORA EINSTELLVENTIL
26 133211 1 GHIERA RING NUT COLLIER DE SERRAGE VIROLA NUTMUTTER
27 286067A 1 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE SOUPAPE ELECTRIQUE ELECTROVALVULA ELEKTROVENTIL
28 286768 2 BOBINA COIL BOBINE BOBINA SPÜLE
29 166027 5 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
30 438082 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
31 438090 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
32 438087 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
34 685212 1 PROVA PRESSIONE PRESSURE TEST ESSAI DE PRESSION TOMA DE PRESION DRUCKPRUFUNG
35 438065 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
37 786094 1 DISTRIBUTORE DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR DISTRIBUIDOR VERTEILER
41 286584 1 APPARECCHIATURA CPL INSTRUMENT ASSY EQUIPEMENT COMPLET EQUIPO COMPLETO APPARAT KOMPL.
42 452042 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
0803.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
IMPIANTO IDRAULICO MOTORIZZAZIONE NASTRI VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
CONVEYORS MOTORIZATION HYDRAULIC SYSTEM 497020003 TABLE - TABLA - TAFEL
SYSTEME HYDRAULIQUE MOTORISATION RUBANS VALIDITA' FINO A MATRICOLA N.
SISTEMA HIDRAULICO MOTORISACION CINTAS
HYDRAULIKANLAGE ANTRIEB BANDER
VALIDITY UP TO SERIAL N°
497020012 0803.1 2/2
1 663168 1 POMPA IDRAULICA HYDRAULIC PUMP POMPE HYDRAULIQUE BOMBA HIDRAULICA HYDRAULIKPUMPE
2 663081 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT JEU DE GARNITURES JUEGO EMPAQUETADURAS KIT DICHTUNGEN
3 166183 1 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
4 438239 2 SEMIFLANGIA HALF-FLANGE DEMI-FLASQUE SEMI-BRIDA HALBFLANSCH
5 214112 4 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
6 452104 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
7 438076 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
8 451853 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
9 437151 2 SEMIFLANGIA HALF-FLANGE DEMI-FLASQUE SEMI-BRIDA HALBFLANSCH
10 214105 4 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
11 166177 1 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
12 453978 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
13 452145 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
14 452144 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
15 658007 2 MOTORE IDRAULICO HYDRAULIC MOTOR MOTEUR HYDRAULIQUE MOTOR HIDRAULICO HYDRAULIKMOTOR
16 640511 2 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT JEU DE GARNITURES JUEGO EMPAQUETADURAS KIT DICHTUNGEN
17 438143 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
18 452041 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
21 452033 2 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
22 284422 1 CARTUCCIA CARTRIDGE CARTOUCHE CARTUCHO EINSATZ
23 438065 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
25 500120 1 VALVOLA REGOLATRICE ADJUSTING VALVE SOUPAPE DE REGLAGE VALVULA REGULADORA EINSTELLVENTIL
26 133211 1 GHIERA RING NUT COLLIER DE SERRAGE VIROLA NUTMUTTER
27 286067A 1 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE SOUPAPE ELECTRIQUE ELECTROVALVULA ELEKTROVENTIL
28 286768 2 BOBINA COIL BOBINE BOBINA SPÜLE
29 166027 5 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
30 438082 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
31 438090 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
32 438087 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
34 685212 1 PROVA PRESSIONE PRESSURE TEST ESSAI DE PRESSION TOMA DE PRESION DRUCKPRUFUNG
35 438065 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
37 786094 1 DISTRIBUTORE DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR DISTRIBUIDOR VERTEILER
41 286584 1 APPARECCHIATURA CPL INSTRUMENT ASSY EQUIPEMENT COMPLET EQUIPO COMPLETO APPARAT KOMPL.
42 452042 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
0803.2
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
IMPIANTO IDRAULICO MOTORIZZAZIONE NASTRI VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
CONVEYORS MOTORIZATION HYDRAULIC SYSTEM 497020013 TABLE - TABLA - TAFEL
SYSTEME HYDRAULIQUE MOTORISATION RUBANS
SISTEMA HIDRAULICO MOTORISACION CINTAS
HYDRAULIKANLAGE ANTRIEB BANDER 0803.2 2/2
1 497021001 1 CORRIMANO SX LEFT HAND-RAIL MAIN-COURANTE GAUCHE PASAMANO IZQUIERDO HANDLAUF LINKS
2 791464 1 PROTEZIONE PROTECTION PROTECTION PROTECCION SCHUTZ
3 783700 1 SCALETTA SX LEFT RAMP ESCALIER GAUCHE ESCALERILLA IZQUIERDA LEITER LINKS
4 497021003 1 CANCELLETTO WICKET GRILLE CANCELA GITTERTÜR
5 497021002 1 CORRIMANO SX LEFT HAND-RAIL MAIN-COURANTE GAUCHE PASAMANO IZQUIERDO HANDLAUF LINKS
6 794175 2 COLLARE CLAMP ETRIER ABRAZADERA SPANNEISEN
7 283683 1 MICROINTERRUTTORE MICROSWITCH MICROINTERRUPTEUR MICROINTERRUPTOR MIKROSCHALTER
8 783693 1 PEDANA DX RIGHT FLOOR MARCHEPIED DROIT TARIMA DERECHA TRITTBRETT RECHTS
9 783694 1 PEDANA SX LEFT FLOOR MARCHEPIED GAUCHE TARIMA IZQUIERDA TRITTBRETT LINKS
10 720888 1 GOMMA RUBBER CAOUTCHOUC GOMA GUMMI
11 759291 1 PIATTO PLATE PLAQUE PLATO TELLER
12 095050062 1 PIATTO PLATE PLAQUE PLATO TELLER
13 095050061 1 PIATTO PLATE PLAQUE PLATO TELLER
1005.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
TELAIO-CARTERATURE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
FRAME-PROTECTIONS 497020003 TABLE - TABLA - TAFEL
CHASSIS-PROTECTIONES
CHASIS-CARTER
RAHMEN-GEHÄUSE 1005.1 1/2
41 216036 1 DADO AUTOBLOCCANTE SELFLOCKING NUT ECROU DE SURETE' TUERCA AUTOBLOQUEO SELBSTSICHERNDE MUTTER
42 794281 1 STAFFA CLAMP ETRIER ABRAZADERA SPANNEISEN
43 095105022 1 CARTER SX LEFT PROTECTION PROTECTION GAUCHE CARTER IZQUIERDO GEHÄUSE LINKS
44 742032 1 LAMIERA PLATE TOLE CHAPA BLECH
45 791484 1 CARTER PROTECTION PROTECTION CARTER GEHÄUSE
46 095105024 1 GOMMA RUBBER CAOUTCHOUC GOMA GUMMI
47 131844 2 ANELLO RING ANNEAU ANILLO RING
48 805033 1 BRACCIO ARM BRAS BRAZO ARM
49 805034 1 COPPA CUP ENJOLIVEUR SOPORTE DE ESPEJO WANNE
50 742021 1 LAMIERA PLATE TOLE CHAPA BLECH
1007.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
INDICE DIREZIONALE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
DIRECTIONING INDEX 497020003 TABLE - TABLA - TAFEL
INDEX DE DIRECTION
INDICE DE DIRECCION
DIREKTIONZEIGER 1007.1 1/1
1 095088000 1 GRUPPO TETTOIA HALF CAB GROUP GROUPE TOITURE GRUPO TECHO DACHEINHEIT
2 720938 1 TELONE ROOF CLOTH BANNE TELON PLANE
5 742099 2 LAMIERA PLATE TOLE CHAPA BLECH
7 720934 1 PANNELLO PANEL PANNEAU PANEL TAFEL
8 720931 1 PANNELLO PANEL PANNEAU PANEL TAFEL
9 139146 3 MANIGLIA HANDLE POIGNEE MANILLA GRIFF
10 139122 2 VOLANTINO HANDWHEEL VOLANT A MAIN POMO DE FIJACION HANDRAD
12 140211 4 BLOCCAGGIO LOCKING BLOCAGE BLOQUEO BLOCKIERUNG
13 759312 1 BASAMENTO SUPPORT SOUBASSEMENT BASE UNTERLAGE
14 742098 2 LAMIERA PLATE TOLE CHAPA BLECH
16 805034 1 COPPA CUP ENJOLIVEUR SOPORTE DE ESPEJO WANNE
1 095083012 1 CUSTODIA SX LEFT HOUSING GAINE GAUCHE CUSTODIA IZQUIERDA GEHÄUSE LINKS
2 209001 2 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
3 095083015 2 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
4 202047 1 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
5 218507 2 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
6 216003 1 DADO AUTOBLOCCANTE SELFLOCKING NUT ECROU DE SURETE' TUERCA AUTOBLOQUEO SELBSTSICHERNDE MUTTER
7 095083014 1 INDICE SX LEFT INDEX INDEX GAUCHE INDICE IZQUIERDO ZEIGER LINKS
8 095083013 1 ASTA SX LEFT ROD TIGE GAUCHE ASTA IZQUIERDA STANGE LINKS
9 774508 1 INDICE INDEX INDEX INDICE ZEIGER
10 095083016 1 ASTA ROD TIGE ASTA STANGE
11 791427 2 CUSTODIA DX RIGHT HOUSING GAINE DROITE CUSTODIA DERECHA GEHÄUSE RECHTS
12 095083017 2 ASTA ROD TIGE ASTA STANGE
13 205010 3 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
14 218503 6 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
15 215102 3 DADO NUT ECROU TUERCA MUTTER
16 200072 6 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
17 218267 6 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
1101.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
PANNELLO STRUMENTAZIONE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
INSTRUMENTS PANEL 497020003 TABLE - TABLA - TAFEL
PANNEAU INSTRUMENTS
PANEL INSTRUMENTOS
INSTRUMENTENTAFEL 1101.1 1/3
1 9X-9591 1 SCHEDA ELETTRONICA ELECTRONIC CARD FICHE ELECTRONIQUE FICHA ELECTRONICA ELEKTRONISCHE KARTE
*8 2 283977 1 CENTRALINA DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR DISTRIBUIDOR STEUERGEHAUSE
*9 2 283977A 1 CENTRALINA DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR DISTRIBUIDOR STEUERGEHAUSE
3 283574 1 AVVISATORE ACUSTICO HORN CLACSON CLAXON HUPE
4 281378 1 CENTRALINA DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR DISTRIBUIDOR STEUERGEHAUSE
5 284614 3 PRESA CPL SOCKET ASSY PRISE COMPLETE TOMA COMPLETA STECKERBUCHSE KOMPL.
6 284654 2 PRESA CPL SOCKET ASSY PRISE COMPLETE TOMA COMPLETA STECKERBUCHSE KOMPL.
7 284602 2 COPERCHIO COVER COUVERCLE TAPA DECKEL
8 283416 3 COPERCHIO COVER COUVERCLE TAPA DECKEL
9 283472 2 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR SCHALTER
10 283677 2 PROTEZIONE PROTECTION PROTECTION PROTECCION SCHUTZ
14 284212 21 FUSIBILE 15A FUSE 15A FUSIBLE 15A FUSIBLE 15A SICHERUNG 15A
15 284213 4 FUSIBILE 25A FUSE 25A FUSIBLE 25A FUSIBLE 25A SICHERUNG 25A
17 283929 8 RELE' RELAY RELAIS RELE RELAIS
18 283930 2 RELE' RELAY RELAIS RELE RELAIS
19 283371 1 MICROTELERUTTORE MICRORELAY MICRO-TELERUPTEUR MICROINTERRUPTOR MIKRO-FERNSCHALTER
20 283438 4 MICROTELERUTTORE MICRORELAY MICRO-TELERUPTEUR MICROINTERRUPTOR MIKRO-FERNSCHALTER
21 281352 1 SCHEDA ELETTRONICA ELECTRONIC CARD FICHE ELECTRONIQUE FICHA ELECTRONICA ELEKTRONISCHE KARTE
22 284026 1 INTERMITTENZA INTERMITTENCE INTERMITTENCE INTERMITENCIA BLINKSCHALTUNG
23 283438 6 MICROTELERUTTORE MICRORELAY MICRO-TELERUPTEUR MICROINTERRUPTOR MIKRO-FERNSCHALTER
24 283279 1 SCHEDA ELETTRONICA ELECTRONIC CARD FICHE ELECTRONIQUE FICHA ELECTRONICA ELEKTRONISCHE KARTE
25 282404 1 CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR CONECTADOR VERBINDER
1 095070503 1 IMPIANTO ELETTRICO ELECTRIC SYSTEM SYSTEME ELECTRIQUE SISTEMA ELECTRICO ELEKTRISCHE ANLAGE
2 283651 1 STACCA-BATTERIA BATTERY MAIN SWITCH DETACHE-BATTERIE DESCOLGATOR BATERIA BATTERIETRENNSHALTE
3 288238 2 PULSANTE PUSHBUTTON POUSSOIR PULSADOR DRUCKKNOPF
4 288237 1 SELETTORE SELECTOR SELECTEUR SELECTOR WÄHLSCHALTER
5 283497 1 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR SCHALTER
6 283728 1 PROTEZIONE PROTECTION PROTECTION PROTECCION SCHUTZ
7 281907 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
8 283184 2 PULSANTE PUSHBUTTON POUSSOIR PULSADOR DRUCKKNOPF
9 283282 1 PRESA SOCKET PRISE TOMA STECKERBUCHSE
10 283472 1 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR SCHALTER
11 282519 2 BATTERIA BATTERY BATTERIE BATERIA BATTERIE
12 407791 2 SOTTOBATTERIA UNDER-BATTERY SOUS-BATTERIE BAJO-BATERIA UNTER-BATTERIE
13 095050058 1 PIATTO PLATE PLAQUE PLATO TELLER
14 764431 1 TIRANTE STAY ROD TIRANT TIRANTE ZUGSTANGE
15 281535 2 FANALE SX LEFT LIGHT FEU GAUCHE PILOTO IZQUIERDO LEUCHTE LINKS
16 283120 2 LAMPADINA LAMP LAMPE LAMPARA LAMPCHEN
17 281569 2 VETRO SX LEFT GLASS VERRE GAUCHE CRISTAL IZQUIERDO GLAS LINKS
18 284259 1 PORTAFUSIBILI FUSES BOX PORTE-FUSIBLES PORTA-FUSIBLES SICHERUNGSHALTER
19 288307 1 FUSIBILE 80A FUSE 80A FUSIBLE 80A FUSIBLE 80A SICHERUNG 80A
20 283697 1 AVVISATORE ACUSTICO HORN CLACSON CLAXON HUPE
21 284268 2 LAMPADA ROTANTE ROTATING LAMP GIROPHARE FARO GIRATORIO RUNDUMLEUCHTE
22 284269 2 CALOTTA CAP CALOTTE CASQUETE KAPPE
23 283134 2 LAMPADINA LAMP LAMPE LAMPARA LAMPCHEN
24 281629 9 FANALE LIGHT FEU PILOTO LEUCHTE
25 283138 9 LAMPADINA LAMP LAMPE LAMPARA LAMPCHEN
26 283574 1 AVVISATORE ACUSTICO HORN CLACSON CLAXON HUPE
*2 27 284263 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
34 771264 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
35 139102 1 POMELLO KNOB POMMEAU POMO BALLENGRIFF
37 283283 1 SPINA PIN CHEVILLE ENCHUFE STECKER
38 283282 1 PRESA SOCKET PRISE TOMA STECKERBUCHSE
39 095111501 1 SCATOLA BOX BOITE CAJA GEHAUSE
40 283540 1 COMMUTATORE SWITCH COMMUTATEUR CONMUTADOR UMSCHALTER
41 281903 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
1103.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
COMPONENTI ELETTRICI VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
ELECTRICAL COMPONENTS 497020003 TABLE - TABLA - TAFEL
COMPOSANTS ELECTRIQUES
COMPONENTES ELECTRICOS
ELEKTRISCHEN KOMPONENTEN 1103.1 2/2
1 722474 1 DOTAZIONE ATTREZZI TOOL KIT NECESSAIRE OUTILLAGE DOTACION HERRAMIENTAS BORDWERKZEUGE
2 730420 1 LANCIA SPRAY LANCE LANCE LANZA STRAHLROHR
3 407954 1 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE EMPAQUETADURA DICHTUNG
4 501060 1 UGELLO SPRAY NOZZLE GICLEUR PULVERIZADOR SPRITZDÜSE
5 166025 1 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
6 133285 1 GHIERA RING NUT COLLIER DE SERRAGE VIROLA NUTMUTTER
7 474096 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
8 722401 1 CASSETTA PORTA ATTREZZI TOOL BOX BOITE A OUTILS CAJA PORTAHERRAMIENTAS WERKZEUGKASTEN
9 685242 1 INNESTO RAPIDO A VITE BOLT CONNECTION EMBRAYAGE A VIS ACOPLAMIENTO POR TORNIL. SCHRAUBE-EINRUCKUNG
10 385033002 1 PUNZONE PUNCH POINCON PUNZON STEMPEL
11 098028501 1 PUNZONE PUNCH POINCON PUNZON STEMPEL
12 107510 1 CHIAVE (ATTREZZO) WRENCH CLEF LLAVE SCHLÜSSEL
13 50965A 1 CHIAVE (ATTREZZO) WRENCH CLEF LLAVE SCHLÜSSEL
14 476432 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
15 139031 1 TESTINA HEAD TETE CABEZA KOPF
16 139029A 1 POMPA PUMP POMPE BOMBA PUMPE
17 095113031 5 INSERTO CONNECTION INSERTION ADICION EINSATZ
18 281155 1 FASCETTA CLAMP ANNEAU DE FIXATION ABRAZADERA SCHELLE
1202.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
DECALCOMANIE E TARGHETTE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
TRANSFER PRINTINGS AND INDICATOR PLATES 497020003 TABLE - TABLA - TAFEL
DECALCOMANIES ET PLAQUETTES
CALCOMANIAS Y TARJETAS
ABZIEHBILDER UND SCHILDCHEN 1202.1 1/1
1 497036501 1 KIT IMPIANTO ELETTRICO ELECTRIC SYSTEM KIT JEU SYSTEME ELECTRIQUE JUEGO SISTEMA ELECTRICO KIT ELEKTRISCHE ANLAGE
2 774473 1 DECALCOMANIA TRANSFER PRINTING DECALCOMANIE CALCOMANIA ABZIEHBILD
3 798140 1 SUPPORTO DX RIGHT SUPPORT SUPPORT DROIT SOPORTE DERECHO LAGER RECHTS
4 798141 1 SUPPORTO SX LEFT SUPPORT SUPPORT GAUCHE SOPORTE IZQUIERDO LAGER LINKS
5 139763 4 CERNIERA HINGE CHARNIERE BISAGRA SCHARNIER
6 798142 2 PIATTO PLATE PLAQUE PLATO TELLER
7 798139 2 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
8 160234 4 FERMO CLAMP BORNE PARADA SPERRUNG
9 798216 1 SUPPORTO DX RIGHT SUPPORT SUPPORT DROIT SOPORTE DERECHO LAGER RECHTS
10 798217 1 SUPPORTO SX LEFT SUPPORT SUPPORT GAUCHE SOPORTE IZQUIERDO LAGER LINKS
11 281600 2 FANALE CPL LIGHT ASSY FEU COMPLET PILOTO COMPLETO LEUCHTE KOMPL.
12 283103 4 LAMPADINA LAMP LAMPE LAMPARA LAMPCHEN
13 281605 2 VETRO GLASS VERRE CRISTAL GLAS
14 283120 2 LAMPADINA LAMP LAMPE LAMPARA LAMPCHEN
15 281648 2 CATADIOTTRO REFLECTOR CATADIOPTRE CAPTAFAROS RUCKSTRAHLER
16 774541 1 PANNELLO PANEL PANNEAU PANEL TAFEL
18 288272 1 FANALE CPL DX RIGHT LIGHT ASSY FEU COMPLET DROIT PILOTO COMPLETO DERECHO LEUCHTE KOMPL. RECHTS
19 288273 1 FANALE CPL SX LEFT LIGHT ASSY FEU COMPLET GAUCHE PILOTO COMPLETO IZQUIER. LEUCHTE KOMPL. LINKS
20 281599 2 FANALE LIGHT FEU PILOTO LEUCHTE
21 283135 2 LAMPADINA LAMP LAMPE LAMPARA LAMPCHEN
22 283118 2 LAMPADINA LAMP LAMPE LAMPARA LAMPCHEN
23 281535 1 FANALE SX LEFT LIGHT FEU GAUCHE PILOTO IZQUIERDO LEUCHTE LINKS
24 281534 1 VETRO SX LEFT GLASS VERRE GAUCHE CRISTAL IZQUIERDO GLAS LINKS
25 281533 1 FANALE DX RIGHT LIGHT FEU DROIT PILOTO DERECHO LEUCHTE RECHTS
26 281522 1 FANALE DX RIGHT LIGHT FEU DROIT PILOTO DERECHO LEUCHTE RECHTS
27 283120 2 LAMPADINA LAMP LAMPE LAMPARA LAMPCHEN
28 774521 1 DECALCOMANIA TRANSFER PRINTING DECALCOMANIE CALCOMANIA ABZIEHBILD
29 497036001 1 ATTACCO SUPPORT ATTAQUE SOPORTE ANSCHLUSSTUTZEN
30 284678 1 LAMPADA ROTANTE ROTATING LAMP GIROPHARE FARO GIRATORIO RUNDUMLEUCHTE
31 095084502 1 LAMPADA ROTANTE+SUPPORTO ROTATING LAMP+SUPPORT GIROPHARE+SUPPORT FARO GIRATORIO+SOPORTE RUNDUMLEUCHTE+LAGER
32 771264 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
33 139127 1 VOLANTINO HANDWHEEL VOLANT A MAIN POMO DE FIJACION HANDRAD
34 284269 1 CALOTTA CAP CALOTTE CASQUETE KAPPE
35 283134 1 LAMPADINA LAMP LAMPE LAMPARA LAMPCHEN
1401.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
OMOLOGAZIONE STRADALE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
ROAD TYPE APPROVAL 497020003*** TABLE - TABLA - TAFEL
HOMOLOGATION ROUTIERE
HOMOLOGACION CARRETERAS
STRASSENHOMOLOGATION 1401.1 2/2
1 282916 1 POMPA ACQUA WATER PUMP POMPE A EAU BOMBA DE AGUA WASSERPUMPE
2 481586 1 MANOMETRO PRESSURE GAUGE MANOMETRE MANOMETRO MANOMETER
3 438129 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
4 453221 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
5 438088 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
6 453222 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
*1 7 476030 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
*1 8 476030 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
9 453949 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
10 452129 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
11 453975 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
12 282925 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
13 282917 1 KIT LANCIA SPRAY LANCE KIT JEU LANCE JUEGO LANZA KIT STRAHLROHR
14 282929 1 LANCIA SPRAY LANCE LANCE LANZA STRAHLROHR
15 282927 1 UGELLO SPRAY NOZZLE GICLEUR PULVERIZADOR SPRITZDÜSE
16 438118 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
17 500129 1 RUBINETTO VALVE ROBINET LLAVE HAHN
18 435022 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
19 481173 1 CARTUCCIA CARTRIDGE CARTOUCHE CARTUCHO EINSATZ
20 481171 1 FILTRO ACQUA WATER FILTER FILTRE EAU FILTRO AGUA WASSERFILTER
21 435070 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
22 481299 1 PORTATUBO TUBING CONNECTOR SUPPORT TUBE PORTA-TUBO ROHRHALTER
23 281115 4 FASCETTA CLAMP ANNEAU DE FIXATION ABRAZADERA SCHELLE
24 481328 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
25 786044 1 BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOQUEO ENDMASS
26 438118 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
27 438090 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
28 434009 1 TAPPO PLUG BOUCHON TAPON DECKEL
29 219549 1 RONDELLA IN RAME COPPER WASHER RONDELLE EN CUIVRE ARANDELA EN COBRE KUPFERSCHEIBE
30 219537 1 RONDELLA IN RAME COPPER WASHER RONDELLE EN CUIVRE ARANDELA EN COBRE KUPFERSCHEIBE
31 434006 1 TAPPO PLUG BOUCHON TAPON DECKEL
32 434003 1 TAPPO PLUG BOUCHON TAPON DECKEL
33 219525 1 RONDELLA IN RAME COPPER WASHER RONDELLE EN CUIVRE ARANDELA EN COBRE KUPFERSCHEIBE
34 166185 2 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
1403.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
IMPIANTO IDRAULICO POMPA ACQUA ALTA PRESSIONE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
HIGH PRESSURE WATER PUMP HYDRAULIC SYSTEM 497020003*** TABLE - TABLA - TAFEL
SYSTEME HYDRAULIQUE POMPE A EAU HAUTE PRESSION
SISTEMA HIDRAULICO BOMBA DE AGUA ALTA PRESION
HYDRAULIKANLAGE HOCHDRUCK WASSERPUMPE 1403.1 2/2
1 107585 1 MARTELLO IDRAULICO HYDRAULIC HAMMER MARTEAU HYDRAULIQUE MARTILLO HIDRAULICO HYDRAULISCHER HAMMER
2 107586 1 UTENSILE TOOL OUTIL HERRAMIENTAS ZAHN
3 107587 1 KIT TUBI TUBING KIT JEU TUBES JUEGO TUBOS KIT ROHR
4 685236 2 INNESTO RAPIDO A VITE BOLT CONNECTION EMBRAYAGE A VIS ACOPLAMIENTO POR TORNIL. SCHRAUBE-EINRUCKUNG
5 286197 1 APPARECCHIATURA INSTRUMENT EQUIPEMENT EQUIPO APPARAT
6 453184 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
7 425010 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
8 438090 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
9 454830 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
10 438118 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
11 438090 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
217664 NIPLES O-RING 166063 438106 NIPLES O-RING 166173 438215 RACCORDO O-RING 166081 438341 NIPLES O-RING 166571
217671 NIPLES O-RING 166073 438107 NIPLES O-RING 166093 438216 NIPLES O-RING 166057 438345 NIPLES O-RING 166081
217672 NIPLES O-RING 166063 438108 RACCORDO O-RING 166071 438218 NIPLES O-RING 166079 438360 NIPLES O-RING 166083
217673 NIPLES O-RING 166063 438109 NIPLES O-RING 166083 438219 NIPLES O-RING 166183 438363 NIPLES O-RING 166099
217677 NIPLES O-RING 166063 438118 NIPLES O-RING 166071 438220 RACCORDO O-RING 166081 438364 NIPLES O-RING 166099
434230 TAPPO O-RING 166569 438119 RACCORDO O-RING 166083 438222 RACCORDO O-RING 166571 438367 NIPLES O-RING 166093
438001 RACCORDO O-RING 166071 438121 RACCORDO O-RING 166063 438229 RACCORDO O-RING 166093 438368 RACCORDO O-RING 166071
438021 NIPLES O-RING 166569 438122 RACCORDO O-RING 166071 438235 NIPLES O-RING 166017 438382 NIPLES O-RING 166063
438030 NIPLES O-RING 166569 438126 NIPLES O-RING 166071 438240 RACCORDO O-RING 166071 438387 RACCORDO O-RING 166071
438031 RACCORDO O-RING 166071 438129 NIPLES O-RING 166081 438243 NIPLES O-RING 166057 438388 RACCORDO O-RING 166063
438032 RACCORDO O-RING 166081 438132 NIPLES O-RING 166571 438246 RACCORDO O-RING 166063 438390 RACCORDO O-RING 166063
438033 NIPLES O-RING 166073 438134 NIPLES O-RING 166569 438255 NIPLES O-RING 166071 438392 RACCORDO O-RING 166071
438038 RACCORDO O-RING 166569 438138 NIPLES O-RING 166563 438262 NIPLES O-RING 166183 438394 RACCORDO O-RING 166073
438045 RACCORDO O-RING 166081 438140 NIPLES O-RING 166576 438263 NIPLES O-RING 166093 438403 NIPLES O-RING 166173
438053 NIPLES O-RING 166063 438143 NIPLES O-RING 166569 438265 RACCORDO O-RING 166071 438407 RACCORDO O-RING 166063
438060 RACCORDO O-RING 166093 438147 RACCORDO O-RING 166569 438267 PROLUNGA O-RING 166081 438414 NIPLES O-RING 166073
438065 NIPLES O-RING 166071 438154 RACCORDO O-RING 166081 438269 RACCORDO O-RING 166081 438437 PROLUNGA O-RING 166071
438067 NIPLES O-RING 166569 438156 NIPLES O-RING 166063 438270 RACCORDO O-RING 166093 438452 NIPLES O-RING 166195
438070 NIPLES O-RING 166063 438159 NIPLES O-RING 166073 438273 NIPLES O-RING 166571 438454 NIPLES O-RING 166063
438073 RACCORDO O-RING 166563 438161 RACCORDO O-RING 166071 438276 RACCORDO O-RING 166081 438460 PROLUNGA O-RING 166081
438076 NIPLES O-RING 166173 438178 NIPLES O-RING 166571 438278 RACCORDO O-RING 166093 438473 RACCORDO O-RING 166669
438080 NIPLES O-RING 166081 438179 NIPLES O-RING 166063 438287 NIPLES O-RING 166065 438493 RACCORDO O-RING 166069
438081 NIPLES O-RING 166063 438180 NIPLES O-RING 166183 438293 PROLUNGA O-RING 166071 438499 NIPLES O-RING 166017
438082 NIPLES O-RING 166093 438188 NIPLES O-RING 166071 438298 RACCORDO O-RING 166093 438505 FLANGIA O-RING 166093
438084 NIPLES O-RING 166083 438189 NIPLES O-RING 166063 438302 NIPLES O-RING 166183 438509 NIPLES O-RING 166571
438087 NIPLES O-RING 166093 438191 RACCORDO O-RING 166063 438311 RACCORDO O-RING 166569 438515 NIPLES O-RING 166569
438088 NIPLES O-RING 166081 438193 RACCORDO O-RING 166063 438314 RACCORDO O-RING 166173 438578 NIPLES O-RING 166027
438089 NIPLES O-RING 166081 438194 RACCORDO O-RING 166183 438316 RACCORDO O-RING 166576 438756 RACCORDO O-RING 166071
438090 NIPLES O-RING 166081 438195 RACCORDO O-RING 166071 438317 RACCORDO O-RING 166173 438760 RACCORDO O-RING 166081
438091 NIPLES O-RING 166017 438202 RACCORDO O-RING 166063 438322 RACCORDO O-RING 166093 438763 RACCORDO O-RING 166093
438093 NIPLES O-RING 166073 438204 RACCORDO O-RING 166569 438328 RACCORDO O-RING 166576 438767 NIPLES O-RING 166083
438095 RACCORDO O-RING 166569 438206 RACCORDO O-RING 166563 438334 RACCORDO O-RING 166571 685209 PROVA PRESSIONE O-RING 166563
438097 RACCORDO O-RING 166063 438211 NIPLES O-RING 166173 438337 RACCORDO O-RING 166063 685212 PROVA PRESSIONE O-RING 166027
438099 NIPLES O-RING 166081 438213 NIPLES O-RING 166576 438338 FLANGIA O-RING 166083
SF 102 CR
NOTE
NOTES
NOTES
NOTAS
ANMERKUNGEN