2024 01 Tiroler Schützenzeitung
2024 01 Tiroler Schützenzeitung
2024 01 Tiroler Schützenzeitung
9 772531 487407
Ein Archiv
der Bayerischen Gebirgsschützen soll
in Benediktbeuern entstehen. Der
Gründungsakt unter der Schirmherr-
schaft des Bayerischen Ministerpräsi-
denten ist vollzogen. - Die Gebirgs-
schützen sind lebendiges Kulturerbe
unseres Landes. Genauso wichtig ist
die Bewahrung des materiellen Kultur-
erbes in Dokumenten und gegenständ-
lichen Zeugnissen. Das wird Aufgabe
unseres Archivs sein. Jede Kompanie,
jeder Gebirgsschütz, jeder Gönner hat
die Möglichkeit, solche Gegenstände
zur sicheren Aufbewahrung in das
Archiv zu geben und für die Nachwelt
zu erhalten. Unterstützt bitte unsere
wissenschaftliche Mitarbeiterin Frau
Dr. Julia Mattern bei ihrer Arbeit.
Nutzt diese große Chance zum Erhalt
wichtigen Kulturguts
… meint euer Landeshauptmann
Martin Haberfellner
Das Andreas-Hofer-Lied –
seit 76 Jahren offizielle Landeshymne
Das Lied „Zu Mantua in Banden“ – nach einer Weise von Leopold Knebelsberger 1846 in der heutigen Fassung vertont –
wurde mit Gesetz des Tiroler Landtages vom 2. Juni 1948 zur Tiroler Landeshymne bestimmt.
Innsbruck
von Alexander Haider
Bozen
von Roland Lang
Bereits in den 1950er Jahren hatte er Handvoll Haare in die Hand geblieben ist.
zusammen mit anderen späteren Freiheits- Als ich fertig und erschöpft war, wurde mir
kämpfern spektakuläre Protestaktionen mein erstes Protokoll geschrieben, wo ich
gegen die Fortsetzung der faschistischen auch zugegeben hätte das ich meine Mutter
Entnationalisierungspolitik in Süd-Tirol umgebracht habe, wen sie mich danach
durchgeführt. Eine besonders aufsehener- gefragt hätten.“ (Wiedergegeben in: Sepp
regende Aktion war das Abbrennen eines Mitterhofer / Günther Obwegs: „...Es blieb
großen Feuerkreuzes in den Herz-Jesu- kein anderer Weg“, Meran 2000, S.94 f)
Nächten in den Grauner Wänden oberhalb Anrather erstattete Anzeige gegen seine
des Dorfes. Folterer. Er wurde trotz des erfolterten „Ge-
Nach der „Feuernacht“ des 11. auf den ständnisses“ am 16. Juli 1964 in Mailand zu
12. Juni 1961 schlug auch für Hermann 2 Jahren und 8 Monaten Kerker verurteilt,
Anrather die Stunde des Unheils. Er wurde in der Berufungsinstanz wurde die Strafe
verhaftet und in der Carabinieri-Kaserne am 30. Juni 1966 auf 7 Jahre und 4 Monate
in Kurtatsch schrecklich gefoltert. In einem Hermann Anrather angehoben.
Brief aus dem Gefängnis schilderte An- Am 2. Juni 1969 begnadigte der italienische
rather die erlittene Folter: „Ich musste mit gerade zu stehen…. Wurde zirka eine Stun- Staatspräsident unter dem Vorzeichen der
der linken Hand oben stehen, und man hat- de lang ohne Rücksicht geschlagen wie am gewünschten Annahme des „Südtirolpa-
te mir dauernd mit der Hand und Faust ins Vortag. Zusätzlich gab man mir Fußtritte kets“ durch die Südtiroler Volkspartei eine
Gesicht geschlagen u. ins Gesicht gespien. und schlug man mir mit der Faust an dem Reihe von Häftlingen, darunter Hermann
Mit einem vierkantigen Stock schlug man Geschlechtsteil. Mit einer Zange hatte man Anrather. Was er und seine Mitstreiter
mir auf den Händen, Unterarm und auf den mir die Finger gequetscht, sowie bei den erlitten haben, soll nicht der Vergessenheit
Oberschenkel, weil ich nicht imstande war Haaren gezogen das dem Carabiniere ein anheimfallen. n
N° 1 | Februar 2024
Hui
Erfolgreicher Protest
Ein Südtiroler Journalist reiste von Berlin nach Bozen, als ihm zuleiten. Tatsächlich wurde der Name Bozen wenig später auch in
auffiel, dass der Name Bozen nur in italienischer Sprache aufschien. deutscher Sprache angeführt. Beim Rückflug konnte der Südtiroler
Mit einem einfachen Tweet auf X (ehemals Twitter) machte er auf den Namen von Bozen bereits in deutscher Sprache erkennen. Der
den Vorfall aufmerksam und wies auf die Zweisprachigkeit hin. Vorfall zeigt, dass oft ein kleiner Hinweis viel bewirken kann
Daraufhin folgte tatsächlich eine Antwort des Flughafens Berlin
Brandenburg, in der kommuniziert wurde, den Sachverhalt weiter- ... meint euer Raffl
Neue Friedensglocke
5
in Mösern geweiht –
Land Tirol
Aus den LANDESTEILEN …
Weihe der neuen Friedensglocke in Mösern Abschreiten der Front beim Landesüblichen Empfang zur Weihe
der neuen Friedensglocke in Mösern Fotos: Die Fotografen
Mösern, Telfs
von Alexander Haider
Erst im Vorjahr hatten sich die Regierungschefs der zehn Bündnis- sechs Monaten eine barrierefreie Aussichtsplattform mit der Glocke
länder aus Österreich, Italien, Deutschland und der Schweiz an der im Zentrum und umgebenden Sitzmöglichkeiten entstanden. Mit
Friedensglocke versammelt, um das 50-Jahr-Jubiläum des Alpen- einem Gewicht von 10,5 Tonnen ist sie die größte freistehende
bündnisses zu feiern. Errichtet wurde das ursprüngliche Monu- Glocke im Alpenraum. Sie läutet täglich um 17 Uhr und sendet
ment im Jahr 1997 anlässlich des 25-jährigen Jubiläums der ARGE damit eine Friedensbotschaft für den gesamten Alpenraum aus: die
ALP. Dieses Jahr stand nun eine Neugestaltung der Friedenglocke Friedensglocke des Alpenraums in Mösern (Telfs).
an: Aufgrund eines feinen Risses wurde aus der alten Glocke eine Die neu gegossene Friedensglocke wurde bei einem Festakt mit
neue gegossen. Dies übernahm die seit über 400 Jahren bestehende Landesüblichem Empfang durch die Musikkapelle sowie der SK
Glockengießerei Grassmayr in Innsbruck. Darüber hinaus wurde Telfs und Fahnenabordnungen der Tiroler Traditionsverbände im
die Glocke ein paar hundert Meter Luftlinie an den nordwestlichen Oktober 2023 feierlich durch Bischof Glettler eingeweiht und von
Ortsrand von Mösern versetzt. Dort ist in einer Bauzeit von knapp LH Anton Mattle erstmals angeschlagen. n
Mösern/Telfs
von Markus Waldhart
Aufgrund eines Risses und eines ausgelaufenen Pachtvertrages Begleitet von den Telfer Trommlern, ging es anschließend zum
wurde diese nun ersetzt und um ca. 100 Meter versetzt. Die neue ehemaligen Menthof-Areal, wo die Friedensglocke ihren neuen
Friedensglocke, gegossen von der Firma Grassmayr, wurde am 22. Standort fand. Sie wurde durch Bischof Glettler geweiht und an-
Oktober feierlich geweiht. Neben zahlreichen Schützenabordnun- schließend durch LH Mattle das erste Mal zum Erklingen gebracht.
gen, Traditionsvereinen und Blaulichtorganisationen stellte die SK Als zukünftige Botschafter der Friedensglocke wurden Bischof
Telfs die Ehrenkompanie beim Landesüblichen Empfang. Unter Glettler und LH a.D. Van Staa ernannt. Nach einer weiteren präzi-
dem Kommando von Hptm. Trostberger erfolgten der Landesüb- sen Salve für die beiden Geehrten fand der durch die Bläsergruppe
liche Empfang und die Meldung an LH Mattle, welche mit einer der MMK Telfs und den Schützenschweglern umrahmte Festakt sei-
gelungenen Salve endeten. Der Bund der Tiroler Schützenkompani- nen Ausklang. Im Anschluss zum offiziellen Part folgten zahlreiche
en wurde dabei von Viertelkdt. Mjr. Andreas Raass vertreten. Teilnehmer der Einladung der Löschgruppe Mösern, welche im Zelt
am Dorfplatz mit Livemusik und Verpflegung aufwartete. n
Hier geht’s zur Podiumsdiskussion –
6
Die Minderheitenschule im
Bozen
von Richard Andergassen
7
im fremdsprachigen Umfeld
Bozen
von Martin Robatscher
Wanderausstellung
„Katakombenschule – Erinnerung und Vermächtnis“
In Erinnerung an das im Oktober 1923 in Kraft getretene Dekret „Lex Gentile“ und das damit zusammenhängende Verbot der
deutschen Schule in Süd-Tirol hat der Südtiroler Schützenbund eine Wanderausstellung zum Thema „Katakombenschule – Erin-
nerung und Vermächtnis“ ausgearbeitet.
„Das Ziel dieser Ausstellung ist die Sensibilisierung für das Thema
Schule und das Erinnern an den harten Kampf, der um die deutsche
Schule geführt wurde. Die heutigen Ergebnisse kommen nicht
von ungefähr. Der aufopferungsvolle Einsatz in den Katakomben-
schulen wird, trotz der großen Bedeutung für die Entwicklung der
Deutschen Schule und der Deutschen Sprache in Süd-Tirol, viel zu
selten thematisiert. In diesem Sinne ist zu bemängeln, dass kaum
ein Gedenken durch das offizielle Süd-Tirol stattfindet und dass
der Südtiroler Schützenbund folglich die Initiative übernimmt, zu
gedenken, zu bedenken und weiter zu denken.“
Anfang November 2023 wurde die erste Station der Wanderaus-
stellung des Südtiroler Schützenbundes durch die SK St. Pankraz in
der alten Schule in St. Pankraz in Ulten durchgeführt. Mittelschul-
klassen hatten die Ausstellung besucht und das Thema parallel zum
Geschichtsunterricht aufgearbeitet. Die Ausstellungsinhalte wie Die Katakombenschulen waren eine illegale Einrichtung, die
beispielsweise der Schulalltag mit den damals „neuen“ rein italieni- während des Faschismus in Süd-Tirol geschaffen wurde, um die
schen Unterrichtsinhalten, die Organisation der Katakombenschule systematische Unterweisung von Schülern in deren Muttersprache
sowie Informationen zu den Persönlichkeiten wie Kanonikus Mi- (Deutsch) zu gewährleisten. Rund 30.000 Schüler waren betroffen.
chael Gamper oder Angela Nikoletti wurden von den Schülern mit
großem Interesse verfolgt. Für die Dorfbevölkerung organisierte die „Die Wanderausstellung wird 2024 fortgesetzt. Sinn und Zweck ist
SK St. Pankraz Besichtigungen mit Führung und einen Filmabend es, ein landesweites Bewusstsein für jene Persönlichkeiten zu schaf-
zum Thema. Die Ausstellung „Katakombenschule – Erinnerung fen, die trotz Verfolgungsdruck, trotz harter Konsequenzen und
und Vermächtnis“ wurde sowohl von der Bevölkerung wie auch von drohender Haftstrafe bis hin zur drohenden Abschiebung auf die so
den Schulen wohlwollend angenommen. Bei den Besuchern hat sie genannten Todesinseln, ohne Rücksicht auf persönliche Risiken die
einen bleibenden Eindruck hinterlassen mit der klaren Botschaft, deutsche Sprache und Kultur ins Heute gerettet haben!“
mit Demut der selbstlosen Taten der Katakombenlehrerinnen Die nächsten Termine zur Wanderausstellung auf Seite 40. n
und Katakombenlehrer zu gedenken und an der deutschen Schule
festzuhalten.
Hier gibt’s alle Fotos zur
8
Sepp-Kerschbaumer-Feier
9
von Gudrun Kofler und der
Rede von LKdt. Roland Seppi.
Aus den LANDESTEILEN …
Die starke Teilnahme breiter Bevölkerungs- Freiheit der Heimat einen Teil ihres Lebens Dies gilt es vor allem auch auf politischer
schichten ist ein Zeichen der Anerkennung geopfert haben und ohne die die heutige Seite zu bedenken. n
für jene Männer und Frauen, die für die Südtirol-Autonomie nicht denkbar wäre.
Innsbruck
von Heinz Wieser
Die Idee der Gründung einer Universitäts- geliar von rund 900, und die Oswald-von- umfasste neben Schenkungen durch Maria
bibliothek geht auf das Jahr 1731 zurück. Wolkenstein-Liederhandschrift B stammt Theresia auch mehr als 4000 Bände aus
Initiator war der Universitätsnotar Anton von 1432. 2005 wurde ein Pergamentcodex Ambras sowie Bestände aus der Innsbru-
Roschmann. Aber erst am 22. Mai 1745 von um 1300 entdeckt. Ursprünglich war cker Hofbibliothek. Untergebracht war die
wurde die Universitätsbibliothek Innsbruck es nur Professoren erlaubt, die Bibliothek Bibliothek, die ursprünglich „Bibliotheca
durch einen Erlass von Maria Theresia zu benutzen. Eine Entlehnung nach Hause publica Theresiana“ hieß, in der Herrengas-
gegründet; die Eröffnung fand schließlich oder in die Universität war ausgeschlos- se. Der geographische Rahmen umfasst Ti-
am 2. Juli 1746 statt. Damals verfügte die sen. Erst ab 1858 war auch Studierenden rol in seinen Grenzen vor 1918, mit Südtirol
Universitätsbibliothek über 12.000 Bände, die Benützung der UB gestattet. Der erste und dem Trentino. n
rund 2600 Leser nutzten die Bibliothek. Bücherbestand der Universitätsbibliothek
Heute umfasst der Bestand der ULB Tirol
ca. 4 Millionen Bände, u.a. alte Handschrif-
ten und Drucke, Monografien, Zeitschriften
und Zeitungen sowie E-Journals, E-Zeitun-
gen und E-Books. Die öffentlich zugängli-
che Universitäts- und Landesbibliothek ist
die größte wissenschaftliche Bibliothek in
Westösterreich.
Innsbruck
von Alexander Haider
TSZ Wie hast du reagiert, als du die Einladung kochen wir alle wirklich nur mit Wasser.
erhalten hast, die Hauptrede bei der Andreas- Und genau das ist das Schöne daran, es geht
Hofer-Landesfeier in Meran zu halten? Welche beides, Moderne und Neugier zu leben und
Gedanken gingen dir in diesem Moment für Tradition und Wertschätzung, für alles
durch den Kopf? Bewährte einzustehen. Mit Herz und Ver-
Burger Naja, zum einen war ich über- stand und vor allem Dankbarkeit, dass wir
rascht, dass mich der Landeskommandant echt im für mich schönsten Land der Welt
des SSB Mjr. Roland Seppi auf diese doch leben dürfen. Und deshalb haben wir auch
sehr ehrenvolle Sache angesprochen hat, die Pflicht, uns in unendlich vielen Dingen
denn immerhin gibt es viele, viele Men- einzubringen.
schen, die in der Tat mindestens genau so
viel zu erzählen haben als meine Wenigkeit. TSZ Warum sollte man dein Buch „Freiheit
Dadurch, dass genau am Vortag meine mit Narben“ unbedingt lesen?
Grenzland-Live-Tour endet, und das in Burger Weil ich denke, dass dieses Buch
Brixen auch noch, musste ich natürlich für so ziemlich jeden ein spannendes, Halt
Rücksprachen halten. Eine Tour endet ja und Mut gebendes Werk ist und einem
nun mal nicht beim letzten Ton, sondern jeden Menschen einen leider sehr selten
dann, wenn alles gepackt, einsortiert und Philipp Burger: „Wisst ihr, was ich mir genutzten Spiegel vor die Augen hält: den,
schlussendlich besprochen und abgerechnet wünschen würde? Dass in unser aller Hirne der dir zeigt, dass keiner frei von Fehlern ist
ist. Aber hey, ich habe mich sehr gefreut, und Herzen eine Art von neuer Fehler- und es immer die Chance gibt, sein Leben
besprach die Inhalte meiner Gedanken zu verzeihkultur wächst. Nur so können wir in eine bessere Richtung zu drehen.
Gräben schließen.“
dieser Rede und siehe da, ich freute mich
auf diesen für mich immer ganz besonderen TSZ Wo siehst du dich in 10 Jahren?
Tag unseres Landes. Burger Da, wo ich heute stehe, mitten im
neuen Ideen mit Neugier zu begegnen und Leben, zwischen Bergen und Tälern, in
TSZ Wie siehst du die aktuelle Entwicklung auch selbst die Ärmel hochzukrempeln, Flüssen und Seen, zwischen Landwirtschaft,
und Veränderungen in Süd-Tirol, insbeson- auch dann, wenn es nach Anstrengung und geschnittenem Holz, inmitten meiner Fami-
dere im Hinblick auf die Themen, die du in Überzeugungsarbeit klingt. lie und auf Bühnen, vor tollen Menschen.
deinen Liedern „Wahre Werte“ und „Südtirol“ Als Sänger, Zimmermann, Landwirt und
ansprichst? TSZ Welche Bedeutung haben für dich die Fischer. In meinem geliebten Süd-Tirol
Burger Ich denke, ein Land war, ist und Begriffe Glaube, Heimat und Tradition, und und immer mal wieder in fernen Ländern,
bleibt immer im Wandel. Ich denke und welche Ratschläge würdest du der jungen Ge- Städten und Abenteuern. n
das war ich mir schon immer sicher, neration in Bezug auf diese Werte mitgeben?
dass es an jedem einzelnen liegt, sich in Burger Ich habe mich in meinem Buch
die Gesellschaft zu integrieren, sich am „Freiheit mit Narben“ intensiv mit diesen
sozialen Leben zu beteiligen und vor allem Themen beschäftigt. Mein Fazit lautet,
mit Verantwortung und Verstand dafür je vertrauter, je gegenseitig verlässlicher,
einzustehen. Dazu gehört neben der Pflege je sich wohlfühlender sein eigenes Nest/
von Natur, Sprache, Bräuchen und vielem, Umfeld sich anfühlt, umso besser ist auch
vielem mehr, natürlich auch besonders in das gesellschaftliche Rüstzeug für fordern-
unserem Land, z.B. auch dafür zu sorgen, de, schwierige Zeiten und Aufgaben. Dass
dass unsere Kirchen nicht leer bleiben und Tradition und Bräuche, dass Sprache und Zeig Flagge!
wir als Erwachsene auch darin unserer Kulturpflege, dass das Gefühl ein Teil einer „Es ist nicht genug zu wissen,
Vorbildfunktion nachkommen. Hierbei selbstsicheren Gesellschaft mit festen Wur- man muss auch anwenden;
sieht es leider nicht allzu gut aus. In Sachen zeln sich für mich notwendig und unbe-
Regionalität und Wertschätzung/Unterstüt- dingt erhaltenswert darstellen, besang und es ist nicht genug zu wollen,
zung der heimischen Landwirtschaft sehe besinge ich auch in einigen meiner Lieder. man muss auch tun.“
zumindest ich eine Art positive Verände- Immer auch mit der Bereitschaft, sich auf
Johann Wolfgang von Goethe
rung. Am Ende liegt es wie immer an jedem Neues einzulassen und mich auf keinen
einzelnen, am Bewährten festzuhalten, Fall über andere zu stellen. Denn am Ende
N° 1 | Februar 2024
Bozen
von Egon Zemmer
13
im Gegenwind (ORF.AT)
Pfui
Brüder Italiens & Co.
Südtirol, wohin gehst du? Ist das Leid, das der Faschismus in unser Verraten wir alles und alle, heute rechts, morgen links, so ganz ohne
Land gebracht hat, bereits Geschichte und vergessen? Sind die Stolz und Ehrgefühl? Das darf es noch nicht gewesen sein
Kämpfe um Autonomie, die Schatten der Kolonialisierungspolitik
und die Opfer unserer Freiheitskämpfer nur noch Erinnerungen? … meint euer Raffl
N° 1 | Februar 2024
Kolumne
Montan
von Lukas Wegscheider
smus
bm ins in Faschi
Jo woasch, de ho e ih n Du Roli, sein di
e Brüder
ts nemmen si
gebrocht und ia sore SVP. Italiens iatz gu
at für ins?
moant’s holt in
wieder mit. So
N° 1 | Februar 2024
Felix Ermacora war langjähriger ÖVP-Süd- Luis Amplatz, Gründungsmitglied der SK An Floras 89. Geburtstag, am 29. Juni 2011,
tirolsprecher und Präsident des Südtirol- „Major Josef Eisenstecken“ Gries, wurde widmete ihm die Stadt Glurns postum das
Unterausschusses im Nationalrat und hat für den Kampf um seine Heimat in Abwe- Paul-Flora-Museum im Tauferer Turm.
mehrere Publikationen zur völkerrechtli- senheit zu 25 Jahre Gefängnis verurteilt. Dort ist seitdem eine Dauerausstellung zu
chen und politischen Entwicklung Südtirols Leben und Werk zu sehen.
nach 1945 verfasst.
Ich wurde am 13. Oktober 1923 in Kla- Ich kam am 28. August 1926 im Bozner Ich erblickte am 29. Juni 1922 in Glurns das
genfurt geboren. Als Jurist war ich ein Stadtteil Gries zur Welt. In den 1950er Licht der Welt. Ich wuchs ab 1927 in Nordti-
ausgewiesener Experte auf dem Gebiet der und 1960er Jahren kämpfte ich als Grün- rol auf und entwickelte schnell eine Leiden-
Menschenrechte. Ich saß lange im österrei- dungsmitglied des „Befreiungsausschusses schaft für das Zeichnen. Nach dem Zweiten
chischen Nationalrat und bekleidete für Amt Südtirol“ (BAS) für die Rechte der Südti- Weltkrieg studierte ich an der Akademie der
des ÖVP-Südtirolsprechers. Ich habe drei roler Bevölkerung, die durch die Farce des bildenden Künste in Wien und begann mei-
Bücher über Südtirol geschrieben (Südtirol Pariser Vertrages und der Zuwanderung von ne Laufbahn als Illustrator und Karikaturist.
und das Vaterland Österreich, 1984; Ge- Italienern aus dem Süden immer weniger Bekannt wurde ich durch meine präzisen
heimbericht der Südtiroler Delegation 1946, wurden. Ich nahm an der „Feuernacht“ und Zeichnungen, die viele Themen aufgriffen.
1987; Südtirol und die verhinderte Selbstbe- Sprengstoffanschlägen gegen Einrichtungen Als Meister der feinen Linienführung konnte
stimmung, 1991). Legendär war meine Aus- des italienischen Staates teil. Um der Haft zu ich mich mit Techniken wie etwa Bleistift,
sage 1991, die ich im Kulturheim von Gries entkommen, flüchtete ich nach Österreich. Feder oder Tusche anfreunden. Ferner
tätigte: „Kein Staat der Erde kann auf Dauer In Abwesenheit wurde ich 1964 in Italien wurden meine Werke in Galerien und
einem Volk die Selbstbestimmung vorent- zu einer langen Gefängnisstrafe verurteilt. Museen ausgestellt. Trotz meiner Erfolge
halten, auch Italien den Südtirolern nicht, Trotzdem kehrte ich mit Georg „Jörg“ zeichnete ich mich durch einen bescheide-
aber wollen und fordern muss man sie!“ Am Klotz heimlich zurück. In einer Heuhütte nen Charakter aus. Mein beeindruckendes
24. Februar 1995 starb ich im Alter von 71 oberhalb von Saltaus in Passeier wurde ich künstlerisches Erbe begeistert die Menschen
Jahren in Wien. Ich hinterließ ein bleibendes vom Nordtiroler Christian Kerbler, einem auf der ganzen Welt heute noch. Meine
Erbe im Kampf für die Menschenrechte und Agenten des italienischen Geheimdienstes, Bescheidenheit sagt mir, dass meine Werke
den Schutz der Rechtsstaatlichkeit. Mein En- am 7. September 1964 im Schlaf erschossen. zeitlos sind und meine einzigartige Sicht auf
gagement und meine Expertise werden auch An meiner Beerdigung nahmen über 20.000 die Welt dokumentieren. Außerdem war ich
heute noch geschätzt und weiterhin genutzt, Menschen teil. Auf meinem Grab steht mein Schriftsteller. Moderne oder Zeitgeist waren
um sich für eine gerechtere, loyalere und Leitspruch: „Freund, der du die Sonne noch mir zeitlebens ein Gräuel. Ich starb am 19.
menschenwürdigere Welt einzusetzen. schaust, grüß mir die Heimat, die ich mehr Mai 2009, wenige Wochen vor meinem 87.
als mein Leben geliebt.“ Geburtstag, in Innsbruck. n
N° 1 | Februar 2024
Wie viele Namen sind noch amtlich 2. Das Land Südtirol stellt fest, dass die
gültig? Verpflichtung zur Zweisprachigkeit
Im Dekret von 1923 sind 291 Namen im Gebiet der Provinz Bozen nicht im
aufgelistet. Dabei handelt es sich um die generellen Sinn aufzufassen ist, sondern
Namen der damaligen Gemeinden, von sich ausschließlich auf die historisch fun-
denen später viele zu Fraktionen wurden, dierte und authentische Zweisprachigkeit
sowie um die Namen der Poststationen. beziehen kann und ebenso wenig bedeu-
Sonstige Orts- oder Flurnamen finden im tet, dass Namen zu übersetzen seien.
ersten Dekret keine Erwähnung und haben 3. Das Land Südtirol stellt mit einem
folglich aktuell auch keine amtliche Gül- Landesgesetz fest, welche deutschen,
tigkeit. In der Gemeinde Eppan wären dies SSB-LKdt. Mjr. Roland Seppi: „Alle nur zum ladinischen und italienischen Orts- und
beispielsweise folgende Fraktionsnamen: Schein italienischen Orts- und Flurna- Flurnamen historisch fundiert und
Frangarto, Gaido, Ganda, Missiano, Monte, men gehören endlich aus dem amtlichen authentisch sind und demnach amtliche
Monticolo, Predonico oder Pradonico, Riva Gebrauch entfernt, und die authentischen Gültigkeit besitzen.
deutschen, ladinischen und italienischen
di Sotto. Als in der Gemeinde Eppan de iure 4. Was jetzt bereits möglich wäre: All jene
Namen gehören amtlich wiederherge-
amtlich gültige Fraktionsnamen bleiben so genannten „italienischen“ Orts- und
stellt!“
demnach nur Cornaiano, San Michele und Flurnamen, die im Königlichen De-
San Paolo übrig. In weiterer Folge bedeutet tion, zu bezeichnen, und zwar etwas kret Nr. 800 vom 29. März 1923 nicht
dies: In Südtirol gibt es nicht nur Namen Individuelles, etwas Eigenes. Daher der aufgelistet sind, sollten auf Landesebene
für kleinere Örtlichkeiten, sondern auch bereits oben erklärte Begriff Eigennamen umgehend amtlich keine Verwendung
keinen Talnamen, keinen Gewässernamen, – der Fachbegriff lautet Nomina propria. mehr finden, wenn sie nachweislich das
keinen Bergnamen, keinen Namen für eine Namen sind also grundsätzlich nicht Kriterium der historischen Fundiertheit
Schutzhütte, der de iure gültig wäre – weder übersetzbar. Wörter – der Fachbegriff und Authentizität nicht erfüllen. n
in italienischer noch in deutscher Sprache. lautet Appellativa – erfüllen die Funktion
zu bedeuten. Wörter sind übersetzbar, da
Besteht aber in Südtirol nicht die Ver- es um die Vermittlung von Inhalten und
pflichtung zur Zweisprachigkeit in der nicht um die Referenz zu einem geogra-
Ortsnamengebung? phischen Objekt oder einem Individuum
Zum einen ist im Pariser Vertrag von der geht. Sind Namen dennoch in mehr als
„Gleichberechtigung der deutschen und einer Sprache überliefert, dann hat dies
italienischen Sprache in der zweisprachigen historische Gründe.
Ortsnamengebung“ die Rede, zum anderen
schreibt tatsächlich das Südtiroler Auto- Was wäre konkret zu tun?
nomiestatut die „Verpflichtung zur Zwei- Die neue Rechtslage in der Ortsnamenge-
sprachigkeit in der Ortsnamengebung“ vor. bung Südtirols hat ein Fenster geöffnet, das
Allerdings gilt es zu definieren, was konkret es zu nutzen gilt. Folgende Maßnahmen
mit diesen Bestimmungen gemeint ist. sind zu ergreifen:
Festzuhalten gilt nämlich Folgendes:
1. Das Königliche Dekret Nr. 800 vom 29.
1. Keine gesetzliche Bestimmung schreibt März 1923 ist, so wie mit dem Ministe-
die Anwendung der faschistischen rialdekret Nr. 147 vom 10. Juli 1940 und
Ortsnamen-Dekrete vor. dem Königlichen Dekret Nr. 6767 vom
2. Keine gesetzliche Bestimmung sieht 9. März 1942 bereits geschehen, aufzuhe-
die Verpflichtung zur Übersetzung von ben. Die Zuständigkeit dafür liegt beim
Orts- und Flurnamen vor. italienischen Parlament. Die Südtiroler
3. Zweisprachigkeit von Namen ist mit Landesregierung täte gut daran, das Die Broschüre ist im Büro des Südtiroler
Zweisprachigkeit von Wörtern nicht Parlament zu dieser Maßnahme aufzu- Schützenbundes, Innsbrucker-Straße
gleichzusetzen. Namen, selbst, wenn die- fordern. 29, Kampill Center, Bozen, sowie beim
se wie Wörter klingen, erfüllen die Funk- Südtiroler Heimatbund (www.suedtiroler-
freiheitskampf.net) erhältlich.
Eine Rezension: „Das Buch ist im wahrsten Sinn des Wortes
authentisch. Philipp Burger gibt uns in seinem Buch einen Einblick
in sein bisheriges Leben mit allen Höhen und Tiefen. Wer nach dem
18
Lesen dieses Buches immer noch an Philipp Burger zweifelt, dem
�roler Schloss in
Wien
12
Abk.
Leutnant
Rätsel
Freiheits-
Aguntum
kämpfer
liegt bei
9 Luis 7
Kartograph + Stadt im
Mach mit und sichere dir die Chance auf Peter
4 13
Pustertal
5
eines von zwei handsignierten Exempla-
Fussbalclub v. Patronin v.
ren der fesselnden Biografie von Philipp Wattens Augsburg
2
3
Burger „FREIHEIT MIT NARBEN
Rocksänger Gewehr-
– MEIN WEG VON RECHTS NACH Philipp typ
8
ÜBERALL“. Frei.Wild-Frontmann
Philipp Burger ist eine herausragende Fussballclub Abk.
in ST Süd-Tirol
Persönlichkeit, die die Gemüter spaltet, 6
an: [email protected]
Gestein der 3 Dt. Mezzo-
(Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.) Zinnen corona
1
NAME: Bayerische
Abk.
Welsch-
Spezialität
11 tirol
TELEFON:
Das Lösungswort:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
Das Lösungswort der letzten Ausgabe: KAISERJAEGERMUSEUM. Wir gratulieren Johanna Sinn zum Gewinn eines Gutscheins für 4 Personen im
Tirol Panorama mit Kaiserjägermuseum in Innsbruck.
Speckknödel
Die Tiroler können sich auf ein Fastenknödel-Rezept aus dem 16.
Zutaten für ca. 20 Knödel: Jahrhundert berufen. Wer jetzt aber tatsächlich den allerersten
500 g getrocknetes Vollkornbrot in kleine Würfel geschnit- Knödel gerollt hat, ist nicht eindeutig belegt.
ten • 250 g gewürfelter Bauchspeck • 4 Eier • 2 EL Mehl, auch
Vollkornmehl, wenn gewünscht • 500 ml Milch oder Wasser
bei Laktoseintoleranz • eine Handvoll Schnittlauch, Petersilie,
Lauch, Zwiebel
Zubereitung:
Die fein gehackte Zwiebel und den Lauch in Butter andünsten. Das
Brot in eine Schüssel geben, mit Milch anfeuchten, dann alle wei-
teren Zutaten und Gewürze über das Brot geben und zu einem ge-
schmeidigen Teig verarbeiten. Mit angefeuchteten Händen (lauwar-
mes Wasser) Knödel formen und in gesalzenem Wasser 15 Minuten
kochen lassen. Mit Salat, Sauerkraut oder Brühe servieren. n Gutes Gelingen wünscht die Referentin für Koch- und Backkurse
Elisabeth Pichler von Buschenschank Hochklaus in Blumau.
N° 1 | Februar 2024
Kloster Tegernsee
Am 10. März 2024 treffen sich die Vertreter Ihrer Aufgabe wurde diese Wehr gerecht, schen Volkstums“ in Rottach zum Aus-
der 47 Kompanien des Bundes der Bayeri- etwa 1632: Während des 30-jährigen Krie- druck der neuen Freundschaft zwischen
schen Gebirgsschützenkompanien in der ges drangen 36 Reiter ins Kloster Tegernsee den Tirolern und den Bayern. Das Treffen
Gebirgsschützenhütte im „Lori Feichta“ an ein und plünderten die Rüstkammer; die wird mit der Heimkehrerwallfahrt zur Gna-
der Valepper Straße 57 in Rottach-Egern. Schweden wurden aber von den Gmunder denmutter von Egern verbunden. Wegen
Die Gebirgsschützenkompanie Tegernsee und Tegernseer „Pürgschützen“ vertrieben. schlechter Witterung wurde es dann 1950
ist Gastgeber dieser Bundesversammlung. Während des Spanischen Erbfolgekrieges wiederholt. Seit 1960 tragen die Mitglieder
Die Gemeinde Rottach-Egern im ober- bewährt sich die „Schützenmannschaft“ eine einheitliche Montur, bestehend aus
bayerischen Landkreis Miesbach mit etwa des Klostergebiets Tegernsee ebenso. Den braunem, halblangem Lodenrock, Leder-
5.600 Einwohnern ist einer der beliebtesten grausamen Höhepunkt der Kriegseinsätze bundhose und grünem Stopselhut mit roter
Urlaubsorte im Oberland und liegt am bildet 1705 die Schlacht von Sendling, die Geranie.
Südufer des Tegernsees. Wie die Geschichte in der Mordweihnacht endet. 1031 wehrlose Heute zählt die Kompanie mit ihrem
des Ortes und des ganzen Tegernseer Tals, Bauern werden niedergemetzelt, darunter Hauptmann Florian Baier 421 Mitglieder.
ist auch die Geschichte der GSK Tegernsee 33 Männer aus Egern und 16 aus Tegernsee. Sie hat ein namhaftes Ehrenmitglied, Her-
eng mit dem früheren Kloster Tegern- Noch heute wird der Sendlinger Mordweih- zog Max in Bayern. Auch der verstorbene
see verknüpft. Dieses wurde im Jahr 746 nacht immer an Heiligabend gedacht. Papst em. Benedikt XVI. war Ehrenmitglied
gegründet und war bis 1803 die wichtigste 1848 taucht der Name „Gebirgsschützen- in der Kompanie. Die Tegernseer Kompa-
Benediktinerabtei Oberbayerns. Heute Compagnie Tegernsee“ erstmals auf, eine nie, die schon viermal den Patronatstag aus-
gehören die Gebäude der Herzoglichen gemeinsame Kleidung und Bewaffnung richtete und 1983 sogar das Alpenregions-
Linie der Wittelsbacher. Im Gefüge der wird festgelegt. 1870 verlieren die Gebirgs- treffen, rückt das ganze Jahr über fleißig aus
Wehrorganisation der Wittelsbacher in schützenkompanien dann ihren militäri- und pflegt ihre Partnerschaften zu anderen
Bayern entstanden im 13. und 14. Jahrhun- schen Charakter. Viele werden aufgelöst. Kompanien. Über allem steht die Verpflich-
dert die Landgerichte, vergleichbar mit den 1880 – zum 700-jährigen Wittelsbacher- tung, Tradition, Glaube und das „heimische
heutigen Landkreisen. An der Spitze stand Fest in München – rücken die Tegernseer Volkstum in Tracht und Kunst, in Lied und
der Landrichter, der für die Sicherheit in Gebirgsschützen dann zum letzten Mal Tanz“ zu schützen. Diese Aufgabe nennt sie
seinem Verwaltungssprengel sorgen musste. geschlossen aus. 27 Jahre sollte es dauern, „das wehrhafte Brauchtum“.
Hier beginnt die eigentliche Geschichte der bis die Kompanie am 25. August 1907 wie- Dass die Bundesgeneralversammlung
Gebirgsschützen. 1468 wurden vom Klos- dergegründet wird. Nach dem 2. Weltkrieg erstmals in der 2001 errichteten prächtigen
tergericht Tegernsee 84 Mann zum Schutz nehmen die Tegernseer Schützen 1948 als Schützenhütte stattfindet, ist ein Höhe-
der engeren Heimat rekrutiert. Das Landge- erste bayerische Kompanie mit den Tiroler punkt im Kompaniekalender. Hptm. Flori-
richt Wolfratshausen, das bis ins Tegernseer Schützen Kontakt auf. Man trifft sich zum an Baier heißt dazu alle Teilnehmer herzlich
Tal und Kreuth reichte, meldete insgesamt Handschlag am Grenzübergang bei Kreuth. willkommen! n
800 wehrfähige Männer. Zum Schutz der Ein Jahr darauf, am 11. und 12. Juni 1949,
Heimat wurde diese „Landwehr“ aufgestellt. wird das Treffen zum „Tag des alpenländi-
Berichte aus Bayern N° 1 | Februar 2024
20
Miesbach
von Peter Egner
V. l. Balthasar Brandhofer, Peter Egner, Der Lindmair Dreigesang LH Martin Haberfellner, Prof. Peter Reitmeier und LK Thomas Saurer
und LH Martin Haberfellner
Gedenken am Oberländerdenkmal
Vor dem Oberländerdenkmal in Waakirchen versammelten sich
am 24.12.2023 rund 600 Gebirgsschützen, um an die Sendlinger
Mordweihnacht von 1705 zu erinnern. Es nahmen auch wieder
Vertreter der Politik teil: Die Bayerische Staatsregierung wurde von
Staatskanzleichef Dr. Florian Herrmann vertreten, die Präsidentin
des Bayerischen Landtags Ilse Aigner und Vize-Ministerpräsident
Staatsminister Hubert Aiwanger.
In den folgenden Ansprachen von Bürgermeister Norbert Kerkel
und Staatskanzleichef Florian Herrmann wurde das heldenhafte
Einstehen für Frieden und Freiheit der damaligen Freiheitskämpfer
nachdrücklich betont. n
21
Traunstein
von Klaus Wild
Rosenheim
von Gerd Zimmermann
Benediktbeuern
von Robert Stumbaum
22
Rom
von Hans Baur
Wir gratulieren …
Königsdorf
Murnau
Franz-Xaver
Lachner †
Die GSK Königsdorf musste von ihrem lang-
jährigen Mitglied und Tambourmajor Franz-
Xaver Lachner Abschied nehmen. Der „Xari“,
wie er von allen genannt wurde, war Unter-
stützer und Helfer beim Schützenheimbau
und immer da, wenn Hilfe gebraucht wurde.
Er war auch Mitbegründer beim Tromm-
lerzug. Der Trommlerzug und die Schützen
erwiesen dem am 25.04.2023 verstorbenen
Kameraden mit Trommelwirbel und Ehren-
salve die letzte Ehre. n
Ernst Schedlbauer –
Flintsbach
Anton Liegl †
90
In Flintsbach/Inn wurde am 13.10.2023 unter
Am 13. Januar 2024 konnte Ehrenoffizier großer Anteilnahme der Bevölkerung und
Ernst Schedlbauer von der GSK Murnau seiner Schützenkameraden Anton Liegl zu
bei bester Gesundheit seinen 90. Geburtstag Grabe getragen. Er trat 1976 in die Kompanie
feiern. Der Kompanie Murnau gehört er seit ein, war 47 Jahre aktiver Schütze, davon 15
dem Wiedergründungsjahr 1987 an und hat Jahre Mitglied der Hauptmannschaft als Bei-
sich besondere Verdienste erworben. 8 Jahre sitzer und Schützenmeister. Jahrzehnte führte
war er im Ausschuss tätig und bekleidete er die Waffensachkundeprüfungen durch und
10 Jahre den Posten des Oberleutnants. Er zeigte als Festleiter organisatorisches Talent.
förderte die Kompanie mit großzügiger fi- Aufgrund seiner Verdienste wurde er zum Eh-
nanzieller Unterstützung und seinem großen renleutnant ernannt. Seine Schützenkamera-
historischen Wissen, das auch auf Bataillons- den verabschiedeten sich mit einem Salut. n
und Bundesebene gerne genutzt wird. n
Meisterschützen aus Sellrain: (v.l.) Martin Kirchmair, Alexander Doppelsieg im Einzel: Der alte und neue Bataillonsschützenkönig
Haider, Philipp Haider und Lukas Gritsch Martin Kirchmair und der Zweitplatzierte Lukas Gritsch
Fotos: Manfred Hassl
Aldrans ist ein hervorragender Austra- zum achten Mal insgesamt und zum vierten Teambewerb:
gungsort für das Sonnenburger Bataillons- Mal hintereinander die Königskette. 1. SK Sellrain, 614 Ringe
schießen. Eine starke Kompanie, die beim Ganze neun Ringe fehlten den „ewigen 2. SK Grinzens, 605 Ringe
Schießbewerb stets vorne mit dabei ist, Herausforderern“ der SK Grinzens auf den 3. SK Aldrans, 582 Ringe
ein toller Schießstand und ein schmuckes Sieg. Klaus und Manuel Bucher, Walter 4. SK Sistrans, 571 Ringe
Schützenlokal. Es ist aber Faktum: Wo und und Daniel Leitner sowie Wilfried und 5. SK Lans, 552 Ringe
wann geschossen wird, ist den Sellrainern Romed Zimmermann durften sich über 6. SK Patsch, 551 Ringe
schlichtweg wurscht – sie zeigen sich immer den zweiten Platz ebenso freuen wie über 7. SK Kematen, 548 Ringe
und überall treffsicher. Demzufolge holte den dritten Rang von Manuel Bucher 8. SK Völs, 534 Ringe
sich die SK Sellrain sowohl den Mann- im Einzelbewerb. Die „Hausherren“ aus 9. SK Birgitz, 522 Ringe
schafts- als auch den Einzeltitel. Lt. Martin Aldrans nutzen ihren Heimvorteil gut aus, 10. SK Axams, 508 Ringe
Kirchmair, Lukas Gritsch, Philipp Haider, und dies wurde auch im Ergebnis deutlich: 11. SK Mutters-Kreith, 498 Ringe
Stefan Ennemoser und Mjr. Alexander Hai- Alois Augustin-Möller, Nikolaus Ambacher, 12. SK Natters, 489 Ringe
der glänzten als Team. Komplettiert wurde Christian Früh, Martin Piegger, Sebastian
die Sellrainer Mannschaft durch den Hptm. Steinle und Sara Weissensteiner landeten Einzelbewerb
Manfred Haselwanter, der trotz eines guten auf dem Stockerl. 1. Martin Kirchmair, SK Sellrain, 357 Ringe
Ergebnisses bei der geballten Treffsicher- Bataillonskdt. Anton Pertl, Bundespressere- 2. Lukas Gritsch, SK Sellrain, 347
heit seiner Truppe als sogenannter „Edel- ferent Mjr. Alexander Haider (in Vertretung 3. Manuel Bucher, SK Grinzens, 343
Streicher“ aus der Mannschaftswertung fiel. des Landeskommandanten), der Aldranser
Kirchmair und Gritsch feierten darüber Bürgermeister Johannes Strobl und Haupt- Bewerb „Teiler“
hinaus im Einzelbewerb einen Sellrainer mann Walter Steinle gratulierten. 1. Klaus Schermer, SK Kematen, 12,00
Doppelsieg. Martin Kirchmair holte sich 2. Andreas Kirchmair, SK Birgitz, 18,02
3. Hansjörg Salchner, SK Sistrans, 21,63 n
Der versierte Journalist Hans-Joachim Löwer zeichnet in seinem neuesten Buch die Biografie des
Abenteurers und US-Agenten Roderich Hall nach, der 1944 mit dem Fallschirm in Norditalien hinter
den feindlichen Linien abspringt, um mit Partisanen gegen die deutschen Besatzer zu kämpfen. Sechs
Monate lang schlägt er sich auf einsamen Bergpfaden durch die Dolomiten, um die Nachschublinien
der Wehrmacht zu zerstören. Doch Winterstürme, Erfrierungen und auch die ständigen Querelen
innerhalb der Resistenza zermürben schlussendlich seinen Willen und seine Kraft. Erschöpft ergibt er
sich in Cortina d’Ampezzo den Deutschen in der Hoffnung auf einen Gefangenenaustausch. Für die
berüchtigten Gestapo-Leute in Bozen unter August Schiffer aber ist er nichts anderes als ein Terrorist,
an dem sie Rache nehmen werden...
N° 1 | Februar 2024
Baon-Kdt. Mjr. Michael Randolf (l.) und Autor Lt. Helmut Hörmann
präsentieren die Chronik des Bataillons Petersberg
Fotos: Manfred Wegleiter
Rofreit
von Hildegard Flor
Spätestens mit dem „Anschluss“ Österreichs an das Deutsche Reich im März 1938 beginnt für die jüdische Bevölkerung
eine Zeit der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Ausgrenzung, der sehr bald Verfolgung, Entrechtung und schließlich
physische Vernichtung folgen sollten. Dieses Werk beleuchtet nach einer kurzen Einführung in die damals herrschenden
Verhältnisse die Schicksale aller in der Zwischenkriegszeit geborenen, im neu entstandenen Gau Tirol-Vorarlberg lebenden
Kinder und Jugendlichen, die ihre Heimat bis spätestens 1939 verlassen mussten.
Zeitzeugenberichte, historische Fotos und oft detailreich recherchierte Lebensgeschichten erinnern an
101 Kinder und ihre Familien, die in vielen Fällen im Vernichtungsapparat des NS-Regimes auf tragische
Weise umkamen. Sie zeichnen aber auch die Auswege der Überlebenden nach: Manchen glückte
noch eine frühe, relativ geregelte Auswanderung, sie gelangten zu Fuß über die grünen Grenzen, sie
gelangten in die Schweiz und die USA, nach Indien und Italien, mit Eltern oder auch als unbegleitete
Dreijährige auf Kindertransporten nach England. Andere landeten als feindliche Ausländer in britischen
Camps, auf illegalen Schiffen nach Palästina oder sie wurden in Frankreich, Italien, Litauen, Ungarn
oder den Niederlanden weiterverfolgt. Und trotz aller Tragik kann die Autorin auch vom Aufbau eines
neuen Lebens in der Fremde, der Suche nach den geliebten Familienmitgliedern und schließlich in
manchen Fällen auch von Rückkehr oder gar Versöhnung mit der alten Heimat erzählen.
N° 1 | Februar 2024
Dr.-Josef-Noldin-Feier in Salurn
Muttersprachlicher Unterricht statt fragwürdiger Experimente
Die Dr.-Josef-Noldin-Gedenkfeier in Salurn am 10. Dezember 2023 stand genau 100 Jahre nach dem Verbot der deutschen Schule
durch den italienischen Faschismus unter dem Zeichen eines starken Bekenntnisses zum muttersprachlichen Prinzip.
Reg. Kdt. Mjr. Herbert Empl hat auf eige- Reg. Kdt. Joachim Fuchs, EhrenReg. Kdt. Herbert Empl, LKdtStv. Gerhard Biller, Baon-Kdt.
nen Wunsch auf eine Wiederkandidatur des Regiments Zillertal. Foto: Regiment Zillertal
verzichtet. Bei der anstehenden Komman-
dantenwahl wurde der Hauptmann der er zum Leutnant, 2010 zum Oberleutnant Kaltenbach war, hat das Schützenregiment
Kompanie Zell am Ziller, Joachim Fuchs und 2015 zum Hauptmann seiner Kompa- Zillertal in den vergangen 10 Jahren mus-
einstimmig von den 15 Kompanien des nie gewählt. tergültig geführt und zum außerordentli-
Schützenregimentes Zillertal zum neuen chen Stellenwert des Schützenregimentes
Reg. Kdt. gewählt. Im Anschluss an die Wahl des neuen Reg.- Zillertal im Tiroler Schützenwesen wesent-
Statutengemäß wurden von den Kompanien Kdt. wurde der bisherige Regimentskom- lich beigetragen.
auch ein neuer Kassier (Christian Daum), mandant Mjr. Herbert Empl einstimmig
sowie zwei Kassa-prüfer für die nächste und unter großem Applaus zum Ehrenregi- Nach dem diesjährigen Motto „Entschlos-
Periode gewählt. mentskommandanten ernannt. sen die Zukunft gestalten“ wurde die Regi-
mentsversammlung vom neuen Regiments-
Der neue Regimentskommandant Mjr. Joa- Ehrenregimentskommandant Mjr. Herbert kommandanten beendet. n
chim Fuchs ist im Jahr 1994 in die Kompa- Empl, der auch viele Jahre Bataillonskom-
nie Zell am Ziller eingetreten, 2007 wurde mandant und Hauptmann der SK Ried/
Zillertal
von Gerhard Biller
28 Wir gratulieren …
Schenna Tirol
Engether Sepp: Der Jubilar (mit blauem Schurz) Waisat Besuch bei Olt. Josef Hintner Foto: Manfred Entner
mit den Gratulanten der Schützenkompanie Schenna
Einige Mitglieder der SK Erzherzog Johann Schenna durften Ende Ende November stattete eine kleine Abordnung der Breitenbacher
Oktober ihrem Kameraden Sepp Egger - Engether in Hafling zu Schützen Oberleutnant Josef Hintner einen Besuch ab. Leider war es
seinem 80. Geburtstag gratulieren und ihm ein kleines Präsent im letzten Jahr für ihn nicht möglich bei Ausrückungen dabei zu sein.
überreichen. In der gemütlichen Bauernstube wurde angestoßen und Als Weisat wurde ein Geschenkskorb überreicht und die Breitenba-
lange zusammengesessen und es wurden Erinnerungen ausgetauscht. cher Schützen wünschen Josef auf diesem Weg viel Gesundheit! n
Sepp ist seit 1991 Mitglied der SK Schenna und stets fleißig bei den
Ausrückungen im Dorf dabei. Seine Schützenkameraden wünschen
ihm noch viele gesunde Jahre. n
Eppan
von Reinhard Gaiser
Tulfes
von Manfred Arnold
„Franz Höfler würde uns heute fragen: Wie stark ist eure Verbundenheit mit dem Land Tirol und mit der großen österreichischen Heimat?“
Foto: Martina Trientbacher
Nach dem Gottesdienst fand am Grab Höflers die Begrüßung durch Kameraden, welche sich in den 1960er Jahren für unsere Heimat
den Hptm. Andreas Pixner sowie die Gedenkrede der ehemaligen eingesetzt haben. Nach einer Zusammenfassung der Ereignisse der
Landesrätin Martha Stocker statt. 60er Jahre ging Stocker darauf ein, welche Fragen uns als Tiroler
Volk Franz Höfler wohl heute stellen würde. n
Franz Höfler wurde Mitte Juli 1961 verhaftet und in die Kaserne
nach Meran gebracht, wo er schwer gefoltert wurde. Nach seiner
Verlegung in das Gefängnis Bozen verstarb der erst 28-jährige Höf- „Wie haltet ihr es weiterhin mit dem Hochhalten unse-
ler an den Folgen der Misshandlungen. Franz Höfler war eines der rer Tradition in Sprache und Kultur?
ersten Todesopfer der Folterungen durch den italienischen Staat. Wie sehr ist das Bewusstsein bei euch noch wach, dass
wir diese Autonomie nur haben, weil wir ethnische,
Zahlreiche Schützen aus allen Teilen Tirols folgten der Einladung also volkliche Minderheiten in einem andersnatio-
der SK „Franz Höfler“ Lana zur Gedenkfeier nach Niederla- nalen Staate sind? Erkennt ihr, dass ihr verletzlich
na. Nachdem die Front durch den LKdt. Mjr. Roland Seppi, der geworden seid, weil doch einigen das Bewahren des
Vize-Bürgermeisterin Valentina Andreis und der Gedenkrednerin Eigenen in Sprache und Kultur gleichgültig erscheint,
Martha Stocker abgeschritten wurde, marschierten die anwesenden dies auch aus dem Gefühl heraus, es müsse euch alles
Schützen zur Pfarrkirche. In diesem Jahr war auch die Bürgerkapel- wie selbstverständlich zuwachsen, so nach dem Motto:
le Lana mit dabei, die ihre Cäcilienfeier abhielt. Die heilige Messe Bemühen war gestern. Silvius Magnago sagte 1994 auf
wurde vom Deutschorden-Althochmeister P. Bruno Platter OT die Frage, was er sich für die Zukunft wünsche, „dass
feierlich zelebriert und von den Schützen sowie der Bürgerkapelle die Süd-Tiroler nicht moralisch verfetten und durch
feierlich mitgestaltet. den Wohlstand ein gewisses Identitätsbewusstsein
Nach dem Festgottesdienst erfolgte der Abmarsch zur Grabstätte schwindet“, das, so sagte er, täte ihm weh. Somit würde
Franz Höflers auf dem Lananer Friedhof. Der Hptm. der SK Lana, uns Franz Höfler auch fragen: Wie sehr ist diese Sorge
Andreas Pixner, begrüßte die Angehörigen der Familie Höfler, allen berechtigt und wie sehr prägt einige heute mehr das
voran Fahnenpatin und Schwägerin von Franz Höfler, Anni Höfler. Ziel, das Maximum aus diesem Lande herauszuholen
Ebenso konnte er neben der Vize-Bürgermeisterin Valentina And- ohne die Folgewirkungen in kultureller und ökolo-
reis die anwesenden Gemeindereferenten und Gemeinderäte, den gischer Hinsicht mit zu bedenken? Wie sensibel seid
Obmann des Südtiroler Heimatbundes Roland Lang, die Offiziere ihr, wenn es um Benennungen, Aufschriften, um die
der Bundesleitung des Südtiroler Schützenbundes und alle anwe- Darstellung des Landes nach außen, um das Einfordern
senden Schützenkameraden willkommen heißen. Besondere Freude von sprachlichen Rechten geht? Und wie sehr passt ihr
bereitete die Anwesenheit der Abordnung der Partnerkompanie euch in welchen Situationen schon vorauseilend an?
Rinn aus Nord-Tirol unter dem Kommando von Hptm. Florian Wie stark ist eure Verbundenheit mit dem Land Tirol
Kiechl. und mit der großen österreichischen Heimat? Fragen,
Als diesjährige Gedenkrednerin konnte die ehemalige Landesrätin die wir mit nach Hause nehmen und vielleicht auch
Martha Stocker gewonnen werden. In ihrer Ansprache auf dem weitergeben.“
Friedhof von Lana gedachte sie besonders Franz Höflers und aller Martha Stocker
Die neue Webseite der
33
Standschützenkompagnie Pradl
Der neu gewählte Ausschuss der Standschützenkompagnie Pradl Die geehrten Kameraden Matthias Strickner und Hans Grego-
ritsch (15 Jahre) sowie Kurt Pfeifhofer (50 Jahre) mit Hptm. Thomas
Am 19. November 2023 marschierte die Standschützenkompag- Krautschneider und Baon-Kdt. Mjr. Helmuth Paolazzi Fotos: SK Pradl
nie Pradl nach dem Antreten vor dem Schützenheim zur Pradler
Kirche, wo mit Pfarrer Maximilian Thaler ein denkwürdiger Got-
tesdienst gefeiert wurde. Im Anschluss erfolgten bei der Schützen- und alle anderen Funktionäre wurden wiedergewählt bis auf den
kapelle die Kranzniederlegung und Ehrensalve zum Gedenken an Schriftführer − der wechselte allerdings nur innerhalb der Familie.
die verstorbenen Schützen, Feuerwehrleute und Musikanten. Die Schriftführerin Brigitte Betz übergab ihr Amt an ihren Mann Andrè
Kompanie marschierte zum Schützenheim, wo im Innenhof die Betz. Unter Allfälliges wurde dann als Überraschung die neue
Ehrungen samt Salve und Schnapserlausgabe stattfanden. Anschlie- Homepage der Schützenkompanie vorgestellt und das Schützen-
ßend begaben sich alle ins Schützenheim. Nach dem Mittagessen jahrbuch überreicht. Mit dem neuen Web-Auftritt der Kompanie
begann die Jahreshauptversammlung mit der Begrüßung der sollen aktive Mitglieder und andere Interessierte übersichtlich einen
Ehrengäste. Der Hauptmann und die Funktionsträger berichteten guten Einblick in die Kompanie und ihre Aktivitäten bekommen.
über die Aktivitäten im abgelaufenen Jahr und wurden bedankt, Die Pradler Schützen freuen sich bereits auf viele Webseitenbesu-
bevor es zu den Neuwahlen ging. Hptm. Thomas Krautschneider cher unter www.schuetzenkompagnie-pradl.at n
Reinhold Stecher hat als junger Mensch Krieg und Verfolgung erlebt. Er hat Not und
Tod gesehen, und dennoch nie die Hoffnung verloren. In seinen Büchern und Predigten
sprach er oft vom Licht, das auch im Nebel und hinter dichten Wolken leuchtet, und von
seiner Zuversicht, dass dieses Licht siegen wird. Der Glaube an die Auferstehung war
für ihn aber nie billige Vertröstung auf das Jenseits, sondern Auftrag und Verpflichtung
zum Handeln, wo menschliches Leben bedroht wird. Er hat im In- und Ausland
Hilfsprojekte unterstützt und versucht, anderen Menschen in ihrer Not beizustehen,
um so etwas von der Liebe und Barmherzigkeit Gottes in dieser Welt spürbar werden
zu lassen. Ein neues Geschenkbüchlein aus der bewährten Stecher-Reihe hat nun
seine schönsten Zitate zum Thema „Hoffnung“ zusammengestellt und versteht sich
auch als kleine Oster-Botschaft von Licht, Befreiung und Auferstehung, die wir alle in
unserem Leben auch jeden Tag erleben und weitergeben können.
N° 1 | Februar 2024
Schützenfreundschaft
Seit mehreren Jahren pflegt die SK Schenna Mjr. Enzo Cestari, hat die Gruppe begleitet. der Rückkehr in Schenna klang der überaus
regelmäßigen Kontakt zur SK Kalisberg aus Zusammen wurde zunächst das Museum kameradschaftliche Abend bei einem
Civezzano, die seither alljährlich auch am Passeier mit der Andreas-Hofer-Ausstellung Törggelen in der Schießstandstube aus. Mit
traditionellen Herbstfest-Umzug in Schen- und der Sonderausstellung „Helden und der Einladung an die Schenner Kompanie-
na teilnimmt. Zum diesjährigen Besuch lu- Hofer“ mit einer ausgesprochen guten und mitglieder, sich im kommenden Jahr wieder
den die Schenner Schützen die Kameraden spannenden Führung besichtigt. Eine kurze in Welschtirol zu treffen, endete das sehr
aus dem Suganertal zu sich ein. Auch der Einkehr im historischen Gasthof Sandwirt gesellige Beisammensein. n
LKdt. des Welschtiroler Schützenbundes, durfte natürlich auch nicht fehlen. Nach
Zu seiner Person: Nachdem er als Ju- Aufgrund der regen Teilnahme zeigt sich,
gendlicher selbst in Gewalt und Drogen wie präsent dieses Thema in unserer Gesell-
verwickelt war, kam er in ein Trainingslager schaft geworden ist. Nicht wegschauen, son-
in Deutschland. Dort nahm er an einem dern handeln. Die Südtiroler Jungschützen
Respekttrainingsprogramm teil und lernte haben sich deswegen dazu entschlossen,
seine Grenzen kennen. Erfolgreich hat er weitere Vortragsabende zu organisieren, um
sich Schritt für Schritt ins Leben zurückge- die Bevölkerung, insbesondere junge Leute,
kämpft. Nun leitet er selbst ein Trainings- bezüglich Drogen und Gewalt zu sensibili-
camp, in dem versucht wird, den Jugend- sieren. n
lichen neue Perspektiven zu geben und sie
aus der Abwärtsspirale zu holen, mit viel Streetworker Jirko Pribyl: „Auf den Punkt
Sport, klaren Regeln, Disziplin und Res- zu kommen: Ich mache keine Vorträge,
pekt. Alle Besucher waren tief betroffen von um mich darzustellen. Nein, ich mache
den Erzählungen und den verschiedensten Vorträge, weil ich verdammt noch mal
einen kleinen Beitrag dazu leisten möchte,
Fällen, mit denen sich Jirko und sein Team
damit man versteht, dass man schnell in
täglich konfrontiert sehen.
etwas hineinrutschen kann, wo man nicht
Am Ende des Vortrags nutzten viele die sein sollte!“
Möglichkeit, Fragen zu stellen.
Erstmals werden in diesem Bildband die 200-jährige Geschichte, Uniformierung, Ausrüstung und
Traditionspflege der Tiroler Kaiserjäger behandelt.
N° 1 | Februar 2024
Tirol ENTDECKEN … 37
Reschen
von Thomas Winnischhofer
Im 11. Jh. beginnt die Geschichte der Wehranlage Finstermünz. Zu einer Burg ausgebaut, hatte man seit dem 13. Jh. Wegzoll zu entrichten.
Heute präsentiert sich die ehemalige Grenz- und Zollstation als interessantes Denkmal des dunklen Mittelalters.
N° 1 | Februar 2024
38 Wir gedenken …
Alois Gsaller bereits im Jahr 1973 bei. Im EHptm. seinem Ableben aktiver
† 15. FEBRUAR 2023 − Jahr 1989 erhielt er für seinen Engelbert Agethle Schütze. Er gründete zwischen
HOPFGARTEN I. DEF. unermüdlichen Einsatz und 1964 und 1966 die Jungschüt-
seine Verdienste um das † 19. NOVEMBER 2023 – AGUMS zen der Speckbacher SK
Tiroler Schützenwesen die Innsbruck-Arzl und führte
Bronzene Verdienstmedaille 1974 zum ersten Mal das
des BTSK zuerkannt. Hansl Arzler Dorfschießen durch.
war über viele Jahre als 1978 wurde die von ihm
gewissenhafter Kassaprüfer angeregte Jungschützenfahne
tätig. 2023 war Hansl 50 Jahre eingeweiht. Als Ehrenoffizier
Mitglied der SK Zaunhof, war er immer eine Stütze der
doch es war ihm leider nicht Kompanie und Vorbild für alle
mehr vergönnt, dieses jüngeren Kameraden.
Jubiläum mit der „Andreas-
Hofer-Medaille“ zu feiern.
Wir gedenken … 39
Zugsf. entgegen. Seine soziale und bach. Auch war er stets zur Ende Dezember 2023 überra-
Herbert Jordan gesellige Art wird den Stelle, wenn es hieß „Schützen schend verstorben, kurz
Kameraden der SK Telfs stets helfen Schützen“. nachdem sie den 80. Geburts-
† 6. DEZEMBER 2023 − SELLRAIN in Erinnerung bleiben. tag gefeiert hatte. Seit über 60
Jahren gehörte sie der Kompa-
nie an, zunächst ab 1961 als
Albin Pürgstaller Marketenderin. Es gab kaum
Zugsf. Michael † 3. JÄNNER 2024 − AUER eine Ausrückung im Dorf, an
Pletzenauer der sie nicht teilnahm und
ihre große Verbundenheit mit
† 23. DEZEMBER 2023 − der Kompanie bekundete. Sie
FIEBERBRUNN war stets helfend zur Stelle −
auch dann noch, als sie ihren
Lebensmittelpunkt nach
Südtirol verlegte. Sie erhielt
die Ehrenmitgliedschaft der
SK Stams, genauso wie
Die SK Sellrain trauert um ihr zahlreiche andere Auszeich-
viele Jahre aktives und zum nungen, u.a. das Ehrenzeichen
Schluss förderndes Mitglied des Oberinntaler Schützenre-
Zugsführer Herbert Jordan. gimentes und die Margare-
Seine Kameraden begleiteten Albin, geboren 1931, war 44 then-Medaille.
ihren „Bachainer Herbert“ auf Jahre lang Mitglied der SK
seinem letzten Weg und verab- Auer. Bereits 1980 wurde er
schiedeten ihn mit einer mit dem Amt des Fähnrichs
Ehrensalve. Die Christian-Blattl-SK betraut, das er 34 Jahre lang Karl Ungericht
Fieberbrunn trauert um ihr gewissenhaft ausübte, später † 9. JÄNNER 2024 − DORF TIROL
langjähriges Mitglied Zugs- war er noch Fähnrich-Stv. Für
führer Michael Pletzenauer. seinen Einsatz um das
Ptf. Rupert Pischl Im Jahre 1969 war er als Schützenwesen und seine
† 9. DEZEMBER 2023 − TELFS einfacher Schütze in die gewissenhafte Pflege des k.u.k.
Kompanie eingetreten. Von Kriegerfriedhofs wurde er mit
1973 bis 2012 hatte er die der Silbernen Verdienstme-
Funktion des Kanoniers daille des SSB und dem
(Böllerschütze) sowie von 1991 Ehrenkreuz des österreichi-
bis 1997 die des Kompanie- schen Schwarzen Kreuzes
waffenmeisters inne. ausgezeichnet.
Impressum
Anschriften der Schriftleitungen:
Bayern: Hptm. Hans Baur, Schöttlkarstr. 7, D-82499 Wallgau,
Tel. 08825/9219560, Fax 08825/9219561 E-Mail: [email protected]
Nord-/Osttirol: Mjr. Alexander Haider, BTSK, Bundeskanzlei –
Brixnerstraße 1, A-6020 Innsbruck, Tel. +43664/5791075,
E-Mail: [email protected]