VOGEL Bevel Gear Box
VOGEL Bevel Gear Box
VOGEL Bevel Gear Box
2
Einsatzbereiche Where to use it
Entwickelt und gefertigt für höchste Ansprüche und wirt- Developed and manufactured for economic use in deman-
schaftlich rentablen Einsatz. ding industrial applications.
3
Funktionsbeschreibung How it works
Verzahnung Gearing
Die Zahnräder unserer Kegelradgetriebe werden in The bevel gearboxes incorporate the Klingelnberg palloid-
Klingelnberg-Palloid-Spiralverzahnung ausgeführt. Durch spiral gearing. With the spiral tooth form and large contact
die Spiralform der Zähne und die große Überdeckung kön- engagement, high torques can be transmitted. The bevel
nen sehr hohe Drehmomente übertragen werden. Die gear sets are made from high quality alloy steel and they
Kegelradsätze werden aus legiertem Stahl gefertigt, sind are hardened and lapped in pairs. With these features an
einsatzgehärtet und paarweise geläppt. Durch diese optimum tooth marking pattern is achieved, together with
Maßnahmen wird ein optimales Tragbild, eine hohe very quiet running and good efficiency.
Laufruhe und ein guter Wirkungsgrad erzielt.
4
Typenübersicht Available types
Seite/Page 18 Seite/Page 18
Type / Type H Type / Type MH
Seite/Page 30 Seite/Page 30
Type / Type K Type / Type MK
1:1 bis 6:1
mit zwei fliegend
Gr. 50 nur bis 4:1
von / from gelagerten Wellen
15 Nm
1:1 to 6:1
with two
size 50 only to 4:1
bis / to independent
1800 Nm bearing mounted
ohne Gr. / without size
shafts
500, 600
Seite/Page 42 Seite/Page 42
Type / Type LV
Seite/Page 50
Type / Type LS
mit durchgehender
von / from Welle,
1:1,50 mult.
25 Nm schnelllaufend
1:2,00 mult.
ohne Gr. 50
bis / to with speed
9000 Nm increasing through
without size 50
shaft
Seite/Page 58
Type / Type UL
1,0:1
von / from Umschaltgetriebe
1,5:1
50 Nm für Drehrichtungs-
2,0:1
änderung
nur Gr. 1-4
bis / to
1800 Nm Reversing gearbox
only size 1-4
Seite/Page 62
5
Technische Daten
Getriebegröße
6
Technical data
Gearbox size
Hollow shaft Design With keyway or without keyway and with shrink disc
Tolerance H7
Material C 45 (1.0503)
Special design Reinforced bearings for higher radial and axial load
Lubrication Design DIN 51502 mineral grease or oil, speed dependent
Mounting position Advised with your order
Filling capacity Dependent to mounting position, see maintenance manual
Special design Mineral and synthetic special grease and oil lubrication
Grease and oil for food processing
Special high or deep temperatur oil
Forced oil lubrication
7
Bauarten / Drehrichtungen Design / Direction
Ein- und Abtriebswellen sind mit den Drehrichtungen von- The directions from input- and output shaft are interdepen-
einander abhängig. dent.
Die verschiedenen Möglichkeiten sind an den nachfolgen- The different possibilities you can see on the basic designs
den Grundbauformen dargestellt. below.
Typ / Type K, MK
Ba 10 Ba 20
Ba 30 Ba 40 Ba 50 Ba 60
Typ / Type H, MH
Ba 70 Ba 80
8
Seitenbezeichnungen / Drehrichtungen Identification of sides /
Directions of rotation
Um ein Kegelradgetriebe genau definieren und beschrei- To describe and define a bevel-gearbox accurately, uniform
ben zu können sind einheitliche Standards notwendig. standards are required. The important points here are a
Wichtig hierzu ist die Bezeichnung der einzelnen Seiten way of identifying each side of a gearbox and the positions
der Getriebe sowie die Lage der Kegelräder und die of the bevel gears, and clear definition of the directions of
genaue Definition der Drehrichtungen. rotation.
9
Übersetzungsplan Ratio plan
Verdrehspiel Backlash
Typ / Type LS
Standard - Übersetzung / Standard ratios
Getriebegröße / Size 1 1,5 2
100 - 600 x x
Sonder - Übersetzung / Non - standard ratios
Getriebegröße / Size 1,25 1,75
100 - 600 x x
Typ / Type UL
Standard - Übersetzung / Standard ratios
Getriebegröße / Size 1 1,5 2
1-4 x x x
Sonder - Übersetzung / Non - standard ratios
Getriebegröße / Size 1,25 1,75
1-4 x x
Alle genannten Übersetzung sind mathematisch genau. All ratios are mathematical exact.
Andere Übersetzungen auf Anfrage. Other ratios on request.
Verdrehflankenspiel Backlash
Das Verdrehspiel wird mit 2 % vom Getriebenennmoment The backlash we measure with 2 % from nominal output
gemessen. Wir bieten 3 Qualitätsstandards an. torque. We offer 3 quality standards.
Qualitätsstufe 1 sind kostenlos, für die Stufen 2 + 3 ist ein Quality standard 1 is free of charge, for quality standards
Aufpreis erforderlich. 2 + 3 we have additional prices.
Bitte anfragen. Please request.
Verdrehspiel und Einflankenwälzabweichung können wir For backlash and runout error we can give you a certificate.
mit einem Getriebezertifikat nachweisen.
10
Einsatzbedingungen How to use it
Bei der Berechnung der max. geforderten Einsatzleistung When calculating the maximum required input power P of
P der anzutreibenden Maschine müssen folgende Einsatz- the machine to be driven, the following application condi-
bedingungen beachtet werden: tions have to be observed:
c1 = Stossfaktor in Abhängigkeit von der Anzahl der c1 = Shock factor - this depends on the „starts per hour”
Anläufe pro Stunde und der Betriebsdauer and on the „duration of operation”
c2 = Umgebungstemperatur c2 = Ambient temperature the required input power P can
Die geforderte Eingangsleistung P errechnet sich wie folgt: then be calculated as follows:
P = P1 x c1 x c2 [KW] P = P1 x c1 x c2 [KW]
Stossfaktor c1
Shock factor c1
Anläufer/Std. \starts/hr
Tabelle 2 / Table 2
Umgebungstemperatur c2 Faktor
Ambient temperature c2 Factor
10° C 1,0
20° C 1,0
30° C 1,1
40° C 1,2
50° C 1,4
Mit T2 und i kann in der folgenden Tabelle die With T2 and i in the following table the size can be found.
Getriebegröße bestimmt werden.
11
Auswahl der Getriebegröße Selecting the right size
Antriebsdrehz. Abtriebsdrehz. Größe / Size 50 Größe / Size 100 Größe / Size 200 Größe / Size 230 Größe / Size 250
Input speed Output speed Abtriebsdrehmoment / Nominal output torque
n1 n2 P T2 P T2 P T2 P T2 P T2
min-1 min-1 KW Nm KW Nm KW Nm KW Nm KW Nm
i = 1,0 Bei Motoranbau mit Schrumpfscheibe ist die Tabelle auf Seite 77 zu beachten / In case of motor mounting with shrink disk, note the table at page 77.
50 50,00 0,09 18 0,26 50 0,68 130 1,05 200 1,68 320
250 250,00 0,47 18 1,28 49 3,14 120 4,71 180 7,85 300
500 500,00 0,89 17 2,41 46 5,76 110 8,90 170 14,14 270
1000 1000,00 1,68 16 4,40 42 9,42 90 15,71 150 23,04 220
1500 1500,00 2,20 14 5,81 37 12,88 82 20,42 130 28,27 180
2000 2000,00 2,51 12 6,91 33 12,29 73 25,13 120 35,60 170
3000 3000,00 3,14 10 8,80 28 18,85 60 28,27 90 10,84 130
i = 1,5
50 33,33 0,06 18 0,17 50 0,45 130 0,70 200 1,12 320
250 166,67 0,31 18 0,86 49 2,09 120 3,32 190 5,41 310
500 333,33 0,59 17 1,68 48 3,84 110 6,28 180 10,12 290
1000 666,67 1,12 16 3,07 44 6,98 100 11,17 160 18,15 260
1500 1000,00 1,57 15 4,19 40 9,42 90 15,71 150 23,04 220
2000 1333,33 1,95 14 5,31 38 11,87 85 19,55 140 27,92 200
3000 2000,00 2,51 12 6,91 33 15,29 73 25,13 120 35,60 170
i = 2,0
50 25,00 0,05 18 0,13 50 0,34 130 0,52 200 0,84 320
250 125,00 0,24 18 0,64 49 1,64 125 2,49 190 4,06 310
500 250,00 0,47 18 1,26 48 3,14 120 4,71 180 7,85 300
1000 500,00 0,89 17 2,36 45 5,76 110 8,90 170 14,14 270
1500 750,00 1,26 16 3,38 43 7,85 100 12,57 160 19,63 250
2000 1000,00 1,57 15 4,19 40 9,42 90 15,71 150 23,04 220
3000 1500,00 2,20 14 5,81 37 12,88 82 20,42 130 28,27 180
i = 3,0
50 16,67 0,03 16 0,07 40 0,17 95 0,31 175 0,51 290
250 83,33 0,13 15 0,34 39 0,77 88 1,48 170 2,27 260
500 166,67 0,26 15 0,66 38 1,47 84 2,79 160 4,19 240
1000 333,33 0,49 14 1,29 37 2,62 75 5,24 150 6,98 200
1500 500,00 0,68 13 1,83 35 3,51 67 6,81 130 9,42 180
2000 666,67 0,84 12 2,23 32 4,54 65 8,38 120 11,87 170
3000 1000,00 1,15 11 2,93 28 5,45 52 10,47 100 15,71 150
i = 4,0
50 12,50 0,02 15 0,05 38 0,12 95 0,23 175 0,37 280
250 62,50 0,10 15 0,25 38 0,60 92 1,11 170 1,77 270
500 125,00 0,18 14 0,48 37 1,15 88 2,16 165 3,14 240
1000 250,00 0,34 13 0,92 35 2,09 80 3,93 150 5,50 210
1500 375,00 0,51 13 1,34 34 2,91 74 5,50 140 7,46 190
2000 500,00 0,63 12 1,62 31 3,56 68 6,81 130 9,16 175
3000 750,00 0,86 11 2,28 29 4,71 60 7,85 100 12,57 160
i = 5,0
50 10,00 0,04 38 0,10 95 0,18 175 0,27 260
250 50,00 0,19 37 0,48 92 0,89 170 1,31 250
500 100,00 0,37 35 0,92 88 1,68 160 2,41 230
1000 200,00 0,69 33 1,68 80 2,93 140 4,19 200
1500 300,00 0,94 30 2,29 73 3,77 120 5,81 185
2000 400,00 1,17 28 2,85 68 4,61 110 7,54 180
3000 600,00 1,70 27 3,77 60 6,28 100 10,05 160
i = 6,0
50 8,33 0,03 32 0,06 74 0,14 160 0,18 210
250 41,67 0,14 31 0,31 70 0,65 150 0,87 200
500 83,33 0,26 30 0,60 69 1,22 140 1,66 190
1000 166,67 0,51 29 1,19 68 2,27 130 3,23 185
1500 250,00 0,73 28 1,68 64 3,14 120 4,45 170
2000 333,33 0,94 27 2,09 60 3,84 110 5,58 160
3000 500,00 1,36 26 2,72 52 4,97 95 7,85 150
Die Nenndrehmomente können kurzzeitig mit dem Faktor The nominal output torque you can overload a short time
1,8 überlastet werden. with factor 1,8.
12
Auswahl der Getriebegröße Selecting the right size
Antriebsdrehz. Abtriebsdrehz. Größe / Size 300 Größe / Size 370 Größe / Size 400 Größe / Size 500 Größe / Size 600
Input speed Output speed Abtriebsdrehmoment / Nominal output torque
n1 n2 P T2 P T2 P T2 P T2 P T2
min-1 min-1 KW Nm KW Nm KW Nm KW Nm KW Nm
i = 1,0
50 50,00 3,66 700 6,54 1250 9,16 1750 23,04 4400 40,84 7800
250 250,00 15,18 580 24,87 950 36,65 1400 89,01 3400 154,45 5900
500 500,00 26,18 500 41,88 800 62,83 1200 146,60 2800 261,78 5000
1000 1000,00 42,93 410 67,02 640 94,24 900 198,95 1900 418,85 4000
1500 1500,00 54,97 350 81,68 520 116,23 740 251,31 1600 549,74 3500
2000 2000,00 62,83 300 92,15 440 127,75 610
3000 3000,00 69,11 220 100,52 320 138,22 440
i = 1,5
50 33,33 2,44 700 4,54 1300 6,28 1800 15,71 4500 27,92 8000
250 166,67 10,65 610 19,2 1100 26,18 1500 64,57 3700 113,44 6500
500 333,33 18,85 540 31,41 900 45,38 1300 108,20 3100 188,48 5400
1000 666,67 32,81 470 52,36 750 76,79 1100 181,50 2600 328,10 4700
1500 1000,00 42,93 410 67,02 640 94,24 900 198,95 1900 418,85 4000
2000 1333,33 51,66 370 79,58 570 110,30 790 237,35 1700 516,58 3700
3000 2000,00 62,83 300 92,15 440 127,75 610
i = 2,0
50 25,00 1,83 700 3,40 1300 4,71 1800 12,04 4600 21,47 8200
250 125,00 8,38 640 15,71 1200 20,94 1600 51,05 3900 90,31 6900
500 250,00 15,18 580 24,87 950 36,65 1400 89,01 3400 154,45 5900
1000 500,00 26,18 500 41,88 800 62,83 1200 146,60 2800 261,78 5000
1500 750,00 35,34 450 54,97 700 78,53 1000 188,48 2400 353,40 4500
2000 1000,00 42,93 410 67,02 640 94,24 900 198,95 1900 418,85 4000
3000 1500,00 54,97 350 81,68 520 116,23 740 251,31 1600 549,74 3500
i = 3,0
50 16,67 0,87 500 1,52 870 2,97 1700 7,33 4200 14,83 8500
250 83,33 4,01 460 7,07 810 12,22 1400 32,29 3700 63,70 7300
500 166,67 7,33 420 13,09 750 21,82 1250 55,85 3200 109,95 6300
1000 333,33 12,57 360 21,64 620 34,21 980 90,75 2600 184,99 5300
1500 500,00 16,23 310 27,75 530 43,98 840 115,18 2200 240,84 4600
2000 666,67 19,55 280 33,51 480 53,05 760 132,64 1900 293,19 4200
3000 1000,00 25,13 240 40,84 390 62,83 600 178,01 1700 366,49 3500
i = 4,0
50 12,50 0,63 480 1,26 960 2,09 1600 3,93 3000 11,13 8500
250 62,50 2,81 430 5,56 850 9,82 1500 18,32 2800 51,05 7800
500 125,00 5,24 400 10,21 780 17,67 1350 32,72 2500 91,62 7000
1000 250,00 9,42 360 17,28 660 30,10 1150 54,97 2100 159,69 6100
1500 375,00 12,57 320 23,17 590 38,48 980 74,61 1900 223,82 5700
2000 500,00 14,66 280 27,23 520 45,55 870 94,24 1800 261,78 5000
3000 750,00 18,85 240 33,77 430 54,97 700 125,65 1600 337,70 4300
i = 5,0
50 10,00 0,54 520 1,02 970 1,57 1500 3,35 3200 7,54 7200
250 50,00 2,51 480 4,71 900 7,33 1400 15,18 2900 33,51 6400
500 100,00 4,71 450 8,48 810 13,61 1300 25,13 2400 60,73 5800
1000 200,00 8,38 400 14,66 700 23,04 1100 39,79 1900 104,71 5000
1500 300,00 11,62 370 19,48 620 29,84 950 53,40 1700 135,08 4300
2000 400,00 14,24 340 23,46 560 35,60 850 67,02 1600 159,16 3800
3000 600,00 18,85 300 31,41 500 46,49 740 81,68 1300 201,05 3200
i = 6,0
50 8,33 0,30 340 0,53 610 0,87 1000 1,83 2100 5,41 6200
250 41,67 1,40 320 2,62 600 4,28 980 8,73 2000 25,31 5800
500 83,33 2,71 310 5,06 580 7,68 880 15,71 1800 45,38 5200
1000 166,67 5,06 290 9,25 530 13,61 780 29,67 1700 80,28 4600
1500 250,00 7,07 270 12,57 480 17,80 680 39,27 1500 104,71 4000
2000 333,33 8,73 250 15,01 430 20,94 600 48,87 1400 132,64 3800
3000 500,00 11,52 220 18,85 360 26,18 500 57,59 1100 167,54 3200
Die Nenndrehmomente können kurzzeitig mit dem Faktor The nominal output torque you can overload a short time
1,8 überlastet werden. with factor 1,8.
13
Wartung - Schmierung - Gewichte Maintenance - Lubricant- Weight
Omala 150 Renolin CLP 150 Mobilgear 600 XP 150 Klüberoil GEM1 - 150
oder gleichwertige Öle anderer Hersteller or oil of equal quality from other suppliers.
Schmiermittelmenge und Getriebegewicht für Lubricant quantities and weight of standard
Standardgetriebe gearboxes
Getriebegröße
50 100 200 230 250 300 370 400 500 600
Gearbox size
Gewicht (Kg) Bauart 10, 30, 40, 50, 70
1,7 5 12,5 18 25 45 70 100 200 400
Weight (Kg) Design 10, 30, 40, 50, 70
Gewicht (Kg) ML, MH, MK Bauart 10, 30, 40, 50, 70
2 5,5 14 24 35 57 87 135 293 -
Weight (Kg) ML, MH, MK Design 10, 30, 40, 50, 70
Schmiermittelmenge (Kg)
0,07 0,15 0,4 0,6 0,8 2 3,5 5 13,5 30
Lubricant quantity (Kg)
Die Gewichts- und Mengenangaben sind ca.-Werte. Für The weight and quantity data are appx. values. For the oil
die Ölmenge ist der Ölstand im Ölschauglas massgebend. quantity, the oil sight glass is relevant.
Schmierung Lubrication
Für die Schmierungsart (Fett-, Ölschmierung bzw. The type of lubrication (grease, oil or forced lubrication) is
Einspritzschmierung) ist die Umfangsgeschwindigkeit der dependent on the surface velocity of bevel gears.
Kegelräder massgebend. The following diagram determines the type of lubrication.
Mit folgendem Diagramm kann die Schmierungsart
bestimmt werden.
Getriebegröße
gearbox size
Einspritzschmierung
Forced lubrication
Ölschmierung
Oil lubrication
Fettschmierung
Grease lubrication
Abtriebsdrehzahl n2
Output speed n2
Einspritzschmierung: Auslegung je nach Einsatzfall. Forced oil lubrication: Specification dependent on application.
- bitte anfragen - - please enquire -
14
Einbaulagen Mounting positions
Seitenansicht
Side view
Draufsicht
Top view
Einbaulage
(untenliegende Seite)
Mounting position A B C
(underside)
Seitenansicht
Side view
Draufsicht
Top view
Einbaulage
(untenliegende Seite)
Mounting positio D E F
(underside)
Wenn keine besonderen Angaben gemacht werden, sind When no special data is given, the oil fittings are located
die Ölarmaturen auf den fettgedruckten Seiten angebracht. on the sides shown in bold.
Ölarmaturen: Entlüftung, Schauglas, Ablassschraube. Oil fittings: Breather, sight glass, drain plug.
15
Typschlüssel Type description key
Um ein Kegelradgetriebe genau definieren zu können, For a correct spiral bevel gearbox definition, the following
sind folgende Angaben erforderlich: data required:
Die eingerahmten Felder müssen zwingend ausgefüllt The enframed areas have to be filled out !
werden !
16
Checkliste Checklist
Standard: Verdrehspiel max. 10 Winkelminuten am Abtrieb Standard: Backlash max. 10 arcmin on output shaft
Grundierung RAL 7035 Lichtgrau Primer coat RAL 7035 Light grey
Fett- bzw. Ölfüllung mineralisch Grease- or oil filling minerally
17
Abmessungen Typ L / ML 50 Dimensions type L / ML 50
Typ / Type L
Typ / Type ML
Ansicht / View V:
18
Abmessungen Typ L / ML 50 Dimensions type L / ML 50
Typ / Type L
Größe Übersetzung
D1 D2 D3 D7 D11 D12 D13 D21 D22 D23 D31 D32 D33
Size Ratio
1-2
50 12j6 12j6 12j6 M6 44f7 64,5 54 44f7 64,5 54 44f7 64,5 54
3+4
Größe Übersetzung
L L1 L2 L3 L7 L10 L12 L14 L20 L22 L24
Size Ratio
1-2 100
50 144 26 26 26 65 42 2 72 42 2
3+4 115
1-2
50 72 42 2 45 0,8 4 x 4 x 20 4 x 4 x 20
3+4
Typ / Type ML
Größe Übersetzung
Size Ratio d G7 I1 b1 e1 a1 a2 s2
9 23 70 85 75 100 4 x Ø 7 / M6
Größe Übersetzung
f1 c1 D16 L15 L16 L17
Size Ratio
Ba 30 Ba 40 Ba 50 Ba 60 Ba 30 Ba 40 Ba 50 Ba 60
19
Abmessungen Typ L / ML 100 - 200 Dimensions type L / ML 100 - 200
Typ / Type L
Typ / Type ML
Ansicht / View V:
20
Abmessungen Typ L / ML 100 - 200 Dimensions type L / ML 100 - 200
Typ / Type L
Größe Übersetzung
D1 D2 D3 D7 D8 D11 D12 D13 D21 D31 L L1 L2 L3
Size Ratio
1-2 18j6 35
100 3+4 15j6 18j6 18j6 M8 9 60f7 89f7 75 60f7 60f7 190 30 35 35
5+6 12j6 25
1-2 25j6 45
200 3+4 20j6 25j6 25j6 M10 11 80f7 119f7 100 80f7 80f7 244 40 45 45
5+6 15j6 30
1-2 122 6 x 6 x 25
100 3+4 90 127 55 2 95 55 3 95 55 3 70 1 5 x 5 x 20 6 x 6 x 25
5+6 122 4 x 4 x 16
1-2 162 8 x 7 x 36
200 3+4 120 157 75 2 122 72 3 122 72 3 100 1 6 x 6 x 30 8 x 7 x 36
5+6 147 5 x 5 x 20
Typ / Type ML
Größe Übersetzung
Size Ratio d G7 l1 b1 e1 a1 a2 s2
9 23 70 85 95 105 4 x Ø 7 / M6
11 26 80 100 95 120 4 x Ø 7 / M6
100 1-6
14 35 95 115 115 140 4 x Ø 9 / M8
19 45 110 130 130 160 4 x Ø 9 / M8
11 26 80 100 125 140 4 x Ø 7 / M6
14 35 95 115 125 140 4 x Ø 9 / M8
200 1-6 19 45 110 130 130 160 4 x Ø 9 / M8
24 55 110 130 130 160 4 x Ø 9 / M8
28 65 130 165 140 190 4 x Ø 11/M10
Größe Übersetzung
f1 c1 D16 L15 L16 L17
Size Ratio
21
Abmessungen Typ L 230 - 400 Dimensions type L 230 - 400
Bauarten / Design
Ba 30 Ba 40 Ba 50 Ba 60
22
Abmessungen Typ L 230 - 400 Dimensions type L 230 - 400
Größe Übersetzung
D1 D2 D3 D7 D8 D11 D12 D13 D21 D31 L L1 L2 L3
Size Ratio
1-2 32j6
230 3+4 28j6 32j6 32j6 M10 11 95f7 135f7 115 100f7 100f7 274 50 50 50
5+6 24j6
1-2 35j6 60
250 3+4 28j6 35j6 35j6 M12 13,5 110f7 156f7 135 110f7 110f7 320 55 60 60
5+6 24j6 50
1-2 42j6 80
300 3+4 35j6 42j6 42j6 M12 13,5 120f7 198f7 175 120f7 120f7 406 68 80 80
5+6 28j6 55
1-2 180 10 x 8 x 45
230 3+4 140 83 2 137 82 3 137 82 3 110 2 8 x 7 x 40 10 x 8 x 45
195
5+6 8 x 7 x 40
1-2 212 10 x 8 x 45
250 3+4 160 227 95 2 160 95 3 160 95 3 120 2 8 x 7 x 45 10 x 8 x 45
5+6 222 8 x 7 x 40
1-2 273 3 12 x 8 x 60
300 3+4 200 261 120 203 117 4 203 117 4 160 3 10 x 8 x 45 12 x 8 x 60
2
5+6 248 8 x 7 x 45
1-2 305 16 x 10 x 80
370 3+4 230 310 135 2 230 132 6 230 132 6 180 5 12 x 8 x 60 16 x 10 x 80
5+6 300 10 x 8 x 50
1-2 380 5 18 x 11 x 90
400 3+4 260 150 5 285 150 22 285 150 22 220 14 x 9 x 70 18 x 11 x 90
360 10
5+6 14 x 9 x 70
23
Abmessungen Typ ML 230 - 400 Dimensions type ML 230 - 400
Ansicht / View V:
Bauarten / Design
Ba 30 Ba 40 Ba 50 Ba 60
24
Abmessungen Typ ML 230 - 400 Dimensions type ML 230 - 400
25
Abmessungen Typ L / ML 500 Dimensions type L / ML 500
Typ / Type L
Ansicht / View V:
26
Abmessungen Typ L / ML 500 Dimensions type L / ML 500
Typ / Type L
Größe Übersetzung
D1 D2 D3 D7 D11 D12 D15 D21 D22 D25 D31 D32
Size Ratio
1-2 80j6 85
500 3+4 65j6 80j6 80j6 M20 250 345f7 200 345f7 90 200 345f7
70
5+6 55j6
Größe Übersetzung
L L1 L2 L3 L7 L10 L12 L13 L14 L20 L22 L24
Size Ratio
500 3+4 820 140 170 170 350 540 202 90 5 410 200 25
1-2 22 x 14 x 160
5+6 16 x 10 x 90
Typ / Type ML
Größe Übersetzung
Size Ratio d G7 l1 b1 e1 a2 s2 f1 c1 L15
27
Abmessungen Typ L / ML 600 Dimensions type L / ML 600
Typ / Type L
Typ / Type ML
Auf Anfrage
On request
28
Abmessungen Typ L / ML 600 Dimensions type L / ML 600
Größe Übersetzung
D1 D2 D3 D7 D11 D12 D15 D22 D25 D32
Size Ratio
1-2 90j6
95
600 3+4 75j6 90j6 90j6 M20 190 445f7 445f7 95 445f7
5+6 60j6 75
Größe Übersetzung
L L1 L2 L3 L7 L10 L12 L13 L14 L20 L22 L24
Size Ratio
33 5
600 3+4 940 120 150 150 450 570 250 470 245 70
1-2 25 x 14 x 140
5+6 18 x 11 x 100
Bauarten / Design
Ba 30 Ba 40 Ba 50 Ba 60
29
Abmessungen Typ H / MH 50 Dimensions type H / MH 50
Typ / Type H
Typ / Type MH
Ansicht / View V:
30
Abmessungen Typ H / MH 50 Dimensions type H / MH 50
Typ / Type H
Größe Übersetzung
D1 D2 D3 D7 D11 D12 D13 D21 D22 D23 D25 D31 D32 D33
Size Ratio
1-2
50 12j6 12H7 12H7 M6 44f7 64,5 54 44f7 64,5 54 20 44f7 64,5 54
3+4
Größe Übersetzung
L L1 L7 L10 L12 L14 L20 L22 L24
Size Ratio
1-2 100
50 92 26 65 42 2 46 42 2
3+4 115
1-2
50 46 42 2 45 0,8 4 x 4 x 20 b = 4JS9
3+4
Typ / Type MH
Größe Übersetzung
Size Ratio d G7 l1 b1 e1 a1 a2 s2
9 23 70 85 75 100 4 x Ø 7 / M6
Größe Übersetzung
f1 c1 D16 L15 L16 L17
Size Ratio
Ba 70 Ba 80 Ba 70 Ba 80
31
Abmessungen Typ H / MH 100 - 200 Dimensions type H / MH 100 - 200
Typ / Type H
Typ / Type MH
Ansicht / View V:
32
Abmessungen Typ H / MH 100 - 200 Dimensions type H / MH 100 - 200
Typ / Type H
Größe Übersetzung
D1 D2 D3 D7 D8 D11 D12 D13 D21 D25 D31 L L1 L7
Size Ratio
1-2 18j6 35
100 3+4 15j6 18 H7
18 H7
M8 9 60f7 89f7 75 60f7 30 60f7 124 30 90
5+6 12j6 25
1-2 25j6 45
200 3+4 20j6 25 H7
25 H7
M10 11 80f7 119f7 100 80f7 40 80f7 170 40 120
5+6 15j6 30
1-2 122 6 x 6 x 25
100 3+4 127 55 2 62 55 3 62 55 3 70 1 5 x 5 x 20 b = 6JS9
5+6 122 4 x 4 x 16
1-2 162 8 x 7 x 36
200 3+4 157 75 2 85 77 5 85 77 5 100 1 6 x 6 x 30 b = 8JS9
5+6 147 5 x 5 x 20
Typ / Type MH
Größe Übersetzung
Size Ratio d G7 l1 b1 e1 a1 a2 s2
9 23 70 85 95 105 4 x Ø 7 / M6
11 26 80 100 95 120 4 x Ø 7 / M6
100 1-6
14 35 95 115 115 140 4 x Ø 9 / M8
19 45 110 130 130 160 4 x Ø 9 / M8
11 26 80 100 125 140 4 x Ø 7 / M6
14 35 95 115 125 140 4 x Ø 9 / M8
200 1-6 19 45 110 130 130 160 4 x Ø 9 / M8
24 55 110 130 130 160 4 x Ø 9 / M8
28 65 130 165 140 190 4 x Ø 11 / M10
Größe Übersetzung
f1 c1 D16 L15 L16 L17
Size Ratio
33
Abmessungen Typ H 230 - 400 Dimensions type H 230 - 400
34
Abmessungen Typ H 230 - 400 Dimensions type H 230 - 400
Größe Übersetzung
D1 D2 D3 D7 D8 D11 D12 D13 D21 D25 D31 L L1
Size Ratio
1-2 32j6
230 3+4 28j6 32H7 32H7 M10 11 95f7 135f7 115 100f7 45 100f7 174 50
5+6 24j6
1-2 35j6 60
250 3+4 28j6 35 H7
35 H7
M12 13,5 110f7 156f7 135 110f7 50 110f7 206 55
5+6 24j6 50
1-2 42j6 80
300 3+4 35j6 42 H7
42 H7
M12 13,5 120f7 198f7 175 120f7 60 120f7 250 68
5+6 28j6 55
1-2 180 10 x 8 x 45
230 3+4 140 83 2 87 82 3 87 82 3 110 2 8 x 7 x 40 b = 10JS9
195
5+6 8 x 7 x 40
1-2 212 10 x 8 x 45
250 3+4 160 227 95 2 103 95 5 103 95 5 120 2 8 x 7 x 45 b = 10JS9
5+6 222 8 x 7 x 40
1-2 273 3 12 x 8 x 60
300 3+4 200 261 120 125 117 6 125 117 6 160 3 10 x 8 x 45 b = 12JS9
2
5+6 248 8 x 7 x 45
1-2 305 16 x 10 x 80
370 3+4 230 310 135 2 150 140 7 150 140 7 180 5 12 x 8 x 60 b = 16JS9
5+6 300 10 x 8 x 50
1-2 380 5 18 x 11 x 90
400 3+4 260 360 150 5 175 150 22 175 150 22 220 14 x 9 x 70 b = 18JS9
10
5+6 360 14 x 9 x 70
35
Abmessungen Typ MH 230 - 400 Dimensions type MH 230 - 400
Ansicht / View V:
Bauarten / Design
Ba 70 Ba 80
36
Abmessungen Typ MH 230 - 400 Dimensions type MH 230 - 400
37
Abmessungen Typ H / MH 500 Dimensions type H / MH 500
Typ / Type H
Ansicht / View V:
38
Abmessungen Typ H / MH 500 Dimensions type H / MH 500
Typ / Type H
Größe Übersetzung
D1 D2 D3 D7 D11 D12 D15 D21 D22 D25 D31 D32
Size Ratio
1-2 80j6 85
500 3+4 65j6 80H7 80H7 M20 250 345f7 200 345f7 105 200 345f7
70
5+6 55j6
Größe Übersetzung
L L1 L7 L10 L12 L13 L14 L20 L22 L24
Size Ratio
1-2 22 x 14 x 160
5+6 16 x 10 x 90
Typ / Type MH
Größe Übersetzung
Size Ratio d G7 l1 b1 e1 a2 s2 f1 c1 L15
Ba 70 Ba 80 Ba 70 Ba 80
39
Abmessungen Typ H / MH 600 Dimensions type H / MH 600
Typ / Type H
Typ / Type MH
Auf Anfrage
On request
40
Abmessungen Typ H / MH 600 Dimensions type H / MH 600
Größe Übersetzung
D1 D2 D3 D7 D11 D12 D15 D21 D22 D25 D31 D32
Size Ratio
1-2 90j6
95
600 3+4 75j6 100H7 100H7 M20 190 445f7 300 445f7 145 300 445f7
5+6 60j6 75
Größe Übersetzung
L L1 L7 L10 L12 L13 L14 L20 L22 L24
Size Ratio
33 5
1-2 25 x 14 x 140
5+6 18 x 11 x 100
Bauarten / Design
Ba 70 Ba 80
41
Abmessungen Typ K / MK 50 Dimensions type K / MK 50
Typ / Type K
Typ / Type MK
Ansicht / View V:
42
Abmessungen Typ K / MK 50 Dimensions type K / MK 50
Typ / Type K
Größe Übersetzung
D1 D2 D7 D11 D12 D13 D21 D22 D23
Size Ratio
1-2
50 12j6 12j6 M6 44f7 64,5 54 44f7 64,5 54
3+4
Größe Übersetzung
L1 L2 L7 L10 L12 L14 L20 L22 L24
Size Ratio
1-2 100
50 26 26 65 42 2 100 42 2
3+4 115
1-2
50 45 0,8 4 x 4 x 20 4 x 4 x 20
3+4
Typ / Type MK
Größe Übersetzung
Size Ratio d G7 l1 b1 e1 a1 a2 s2
9 23 70 85 75 100 4 x Ø 7 / M6
Größe Übersetzung
f1 c1 D16 L15 L16 L17
Size Ratio
Ba 10 Ba 20 Ba 10 Ba 20
43
Abmessungen Typ K / MK 100 - 200 Dimensions type K / MK 100 - 200
Typ / Type K
Typ / Type MK
Ansicht / View V:
44
Abmessungen Typ K / MK 100 - 200 Dimensions type K / MK 100 - 200
Typ / Type K
Größe Übersetzung
D1 D2 D7 D8 D11 D12 D13 D21
Size Ratio
1-2 18j6
100 3+4 15j6 18j6 M8 9 60f7 89f7 75 60f7
5+6 12j6
1-2 25j6
200 3+4 20j6 25j6 M10 11 80f7 119f7 100 80f7
5+6 15j6
Typ / Type MK
Größe Übersetzung
Size Ratio d G7 l1 b1 e1 a1 a2 s2
9 23 70 85 95 105 4 x Ø 7 / M6
11 26 80 100 95 120 4 x Ø 7 / M6
100 1-6
14 35 95 115 115 140 4 x Ø 9 / M8
19 45 110 130 130 160 4 x Ø 9 / M8
11 26 80 100 125 140 4 x Ø 7 / M6
14 35 95 115 125 140 4 x Ø 9 / M8
200 1-6 19 45 110 130 130 160 4 x Ø 9 / M8
24 55 110 130 130 160 4 x Ø 9 / M8
28 65 130 165 140 190 4 x Ø 11 / M10
Größe Übersetzung
f1 c1 D16 L15 L16 L17
Size Ratio
Ba 10 Ba 20 Ba 10 Ba 20
45
Abmessungen Typ K 230 - 400 Dimensions type K 230 - 400
Bauarten / Design
Ba 10 Ba 20
46
Abmessungen Typ K 230 - 400 Dimensions type K 230 - 400
Größe Übersetzung
D1 D2 D7 D8 D11 D12 D13 D21
Size Ratio
1-2 32j6
230 3+4 28j6 32j6 M10 11 95f7 135f7 115 95f7
5+6 24j6
1-2 35j6
250 3+4 28j6 35j6 M12 13,5 110f7 156f7 135 110f7
5+6 24j6
1-2 42j6
300 3+4 35j6 42j6 M12 13,5 120f7 198f7 175 120f7
5+6 28j6
1-2 60j6
400 3+4 50j6 60j6 M16 17,5 160f7 258f7 230 160f7
5+6 45j6
1-2 180 10 x 8 x 45
230 3+4 50 50 140 83 2 180 83 2 110 2 8 x 7 x 40 10 x 8 x 45
195
5+6 8 x 7 x 40
1-2 60 212 10 x 8 x 45
250 3+4 55 60 160 227 95 2 212 95 2 120 2 8 x 7 x 45 10 x 8 x 45
5+6 50 222 8 x 7 x 40
1-2 80 273 3 12 x 8 x 60
300 3+4 68 80 200 261 120 273 120 3 160 3 10 x 8 x 45 12 x 8 x 60
2
5+6 55 248 8 x 7 x 45
1-2 90 305 16 x 10 x 80
370 3+4 80 90 230 310 135 2 305 135 2 180 5 12 x 8 x 60 16 x 10 x 80
5+6 70 300 10 x 8 x 50
47
Abmessungen Typ MK 230 - 400 Dimensions type MK 230 - 400
Ansicht / View V:
Bauarten / Design
Ba 10 Ba 20
48
Abmessungen Typ MK 230 - 400 Dimensions type MK 230 - 400
49
Abmessungen Typ LV 50 Dimensions type LV 50
Bauarten / Design
Ba 30 Ba 40 Ba 50 Ba 60
Hinweis: Note:
Bei der Bauart 30 und 60 können über die durchgehende The through shaft (A to B) on design 30 and 60 can trans-
Welle (von A nach B) größere Drehmomente übertragen mit higher torques. (perm. torque 20 Nm).
werden. ( zul. Drehmoment 20 Nm ). The permissible torque of the bevel gears is the same as
Die zul. Drehmomente der Kegelradsätze entsprechen type L.
dem Typ L.
50
Abmessungen Typ LV 50 Dimensions type LV 50
Größe Übersetzung
D1 D2 D3 D7 D11 D12 D13 D21 D22 D23 D31 D32 D33
Size Ratio
1-2
50 12j6 14j6 14j6 M6 44f7 64,5 54 44f7 64,5 54 44f7 64,5 54
3+4
Größe Übersetzung
L L1 L2 L3 L7 L10 L12 L14 L20 L22 L24 L30 L32
Size Ratio
1-2 100
50 152 26 30 30 65 42 2 76 42 2 76 42
3+4 115
1-2
50 2 45 0,8 4 x 4 x 20 5 x 5 x 25
3+4
51
Abmessungen Typ LV 100 - 400 Dimensions type LV 100 - 400
Bauarten / Design
Ba 30 Ba 40 Ba 50 Ba 60
Hinweis: Note:
Bei der Bauart 30 und 60 können über die durchgehende The through shaft (A to B) on design 30 and 60 can trans-
Welle (von A nach B) größere Drehmomente übertragen mit higher torques (see below table).
werden (siehe nachfolgende Tabelle). Die zul. The permissible torque of the bevel gears is the same as
Drehmomente der Kegelradsätze entsprechen dem Typ L. type L.
52
Abmessungen Typ LV 100 - 400 Dimensions type LV 100 - 400
Größe Übersetzung
D1 D2 D3 D7 D8 D11 D12 D13 D21 D31 L L1 L2 L3
Size Ratio
1-2 18j6 35
100 3+4 15j6 24j6 24j6 M8 9 60f7 89f7 75 60f7 60f7 210 30 45 45
5+6 12j6 25
1-2 25j6 45
200 3+4 20j6 32j6 32j6 M10 11 80f7 119f7 100 80f7 80f7 286 40 60 60
5+6 15j6 30
1-2 32j6
230 3+4 28j6 38j6 38j6 M10 11 95f7 135f7 115 100f7 100f7 314 50 70 70
5+6 24j6
1-2 35j6 60
250 3+4 28j6 42j6 42j6 M12 13,5 110f7 156f7 135 110f7 110f7 362 55 80 80
5+6 24j6 50
1-2 42j6 80
300 3+4 35j6 55j6 55j6 M12 13,5 120f7 198f7 175 120f7 120f7 448 68 100 100
5+6 28j6 55
1-2 55j6 150f7 90
40j6 70j6 70j6 140f7 225f7
370 3+4 M16 17,5 200 150f7 150f7 540 80 120 120
5+6 35j6 70
1-2 60j6 110
400 3+4 50j6 75j6 75j6 M16 17,5 160f7 258f7 230 180f7 180f7 634 140 140
90
5+6 45j6
53
Abmessungen Typ LV 500 Dimensions type LV 500
Bauarten / Design
Ba 30 Ba 40 Ba 50 Ba 60
Hinweis: Note:
Bei der Bauart 30 und 60 können über die durchgehende The through shaft (A to B) on design 30 and 60 can trans-
Welle (von A nach B) größere Drehmomente übertragen mit higher torques (perm. torque 17 500 Nm).
werden ( zul. Drehmoment 17 500 Nm ). The permissible torque of the bevel gears is the same as
Die zul. Drehmomente der Kegelradsätze entsprechen type L.
dem Typ L.
54
Abmessungen Typ LV 500 Dimensions type LV 500
Größe Übersetzung
D1 D2 D3 D7 D11 D12 D15 D21 D22 D25 D31 D32
Size Ratio
1-2 80j6 85
500 3+4 65j6 100j6 100j6 M20 250 345f7 200 345f7 105 200 345f7
70
5+6 55j6
Größe Übersetzung
L L1 L2 L3 L7 L10 L12 L13 L14 L20 L22 L24
Size Ratio
500 3+4 900 140 210 210 350 540 202 90 5 450 200 25
1-2 22 x 14 x 160
5+6 16 x 10 x 90
55
Abmessungen Typ LV 600 Dimensions type LV 600
Bauarten / Design
Ba 30 Ba 40 Ba 50 Ba 60
Hinweis: Note:
Bei der Bauart 30 und 60 können über die durchgehende The through shaft (A to B) on design 30 and 60 can trans-
Welle (von A nach B) größere Drehmomente übertragen mit higher torques (perm. torque 25 000 Nm).
werden (zul. Drehmoment 25 000 Nm). The permissible torque of the bevel gears is the same as
Die zul. Drehmomente der Kegelradsätze entsprechen type L.
dem Typ L.
56
Abmessungen Typ LV 600 Dimensions type LV 600
Größe Übersetzung
D1 D2 D3 D7 D11 D12 D15 D21 D22 D25 D31 D32
Size Ratio
1-2 90j6
95
600 3+4 75j6 140j6 140j6 M20 190 445f7 300 445f7 145 300 445f7
5+6 60j6 75
Größe Übersetzung
L L1 L2 L3 L7 L10 L12 L13 L14 L20 L22 L24
Size Ratio
33 5
600 3+4 1040 120 200 200 450 570 250 520 245 70
1-2 25 x 14 x 140
5+6 18 x 11 x 100
57
Abmessungen Typ LS 100 - 400 Dimensions type LS 100 - 400
Bauarten / Design
Ba 30 Ba 40 Ba 50 Ba 60
Achtung! Attention!
Bei Getriebe Typ LS ist zur Größenbestimmung die kleine For size selection of gearbox type LS, the low speed and
Drehzahl und das große Drehmoment maßgebend. the high torque values are applicable.
58
Abmessungen Typ LS 100 - 400 Dimensions type LS 100 - 400
Größe Übersetzung
D1 D2 D3 D7 D8 D11 D12 D13 D21 D31 L L1 L2 L3
Size Ratio
100 1,5 - 2 18j6 14j6 14j6 M8 9 60f7 89f7 75 60f7 60f7 190 35 35 35
200 1,5 - 2 25j6 16j6 16j6 M10 11 80f7 119f7 100 80f7 80f7 244 45 45 45
230 1,5 - 2 32j6 20j6 20j6 M10 11 95f7 135f7 115 100f7 100f7 274 50 50 50
250 1,5 - 2 35j6 25j6 25j6 M12 13,5 110f7 156f7 135 110f7 110f7 320 60 60 60
300 1,5 - 2 42j6 42j6 42j6 M12 13,5 120f7 198f7 175 120f7 120f7 406 80 80 80
370 1,5 - 2 55j6 45j6 45j6 M16 17,5 150f7 225f7 200 150f7 150f7 460 90 90 90
400 1,5 - 2 60j6 50j6 50j6 M16 17,5 160f7 258f7 230 180f7 180f7 530 110 90 90
300 1,5 - 2 200 273 120 3 203 117 4 203 117 4 160 3 12 x 8 x 60 12 x 8 x 60
370 1,5 - 2 230 305 135 2 230 132 6 230 132 6 180 5 16 x 10 x 80 14 x 9 x 70
400 1,5 - 2 260 380 150 5 265 150 22 265 150 22 220 5 18 x 11 x 90 14 x 9 x 70
59
Abmessungen Typ LS 500 Dimensions type LS 500
Bauarten / Design
Ba 30 Ba 40 Ba 50 Ba 60
Achtung! Attention!
Bei Getriebe Typ LS ist zur Größenbestimmung die kleine For size selection of gearbox type LS, the low speed and
Drehzahl und das große Drehmoment maßgebend. the high torque values are applicable.
Größe Übersetzung
D1 D2 D3 D7 D11 D12 D15 D21 D22 D25 D31 D32 L L1 L2 L3
Size Ratio
500 1,5 - 2 80j6 70j6 70j6 M20 250 345f7 85 265 345f7 80 265 345f7 730 170 150 150
500 1,5 - 2 350 570 202 90 5 365 195 15 365 195 15 285 22 x 14 x 160 20 x 12 x 120
60
Abmessungen Typ LS 600 Dimensions type LS 600
Bauarten / Design
Ba 30 Ba 40 Ba 50 Ba 60
Achtung! Attention!
Bei Getriebe Typ LS ist zur Größenbestimmung die kleine For size selection of gearbox type LS, the low speed and
Drehzahl und das große Drehmoment maßgebend. the high torque values are applicable.
Größe Übersetzung
D1 D2 D3 D7 D11 D12 D15 D22 D25 D32 L L1 L2 L3 L7
Size Ratio
600 1,5 - 2 90j6 80j6 80j6 M20 190 445f7 95 445f7 85 445f7 980 150 170 170 450
600 1,5 - 2 600 250 33 5 490 245 70 490 245 70 360 25 x 14 x 140 22 x 14 x 160
61
Abmessungen Typ UL Dimensions type UL
Typ / Type
UL 1
UL 2
UL 25
UL 30
UL 4
Typ / Type
UL 23
UL 37
62
Abmessungen Typ UL Dimensions type UL
Größe Übersetzung
D1 D2 D3 D7 D11 D12 D13 D21 D23 D24 D31 D33 D40 L L1 L2 L3 L7 L10
Size Ratio
2 1-2 25j6 25j6 25j6 M10 80f7 120 100 80f7 100 - 80f7 100 80 286 45 45 45 120 162
23 1-2 32j6 32j6 32j6 M10 95 135h7 - - - 135h7 - - 100 340 50 50 50 140 180
25 1-2 35j6 35j6 35j6 M12 110f7 160 135 110f7 135 - 110f7 135 - 367 60 60 60 160 212
30 1-2 42j6 42j6 42j6 M12 120f7 200 175 120f7 175 - 120f7 175 - 406 80 80 80 200 273
37 1-2 55j6 55j6 55j6 M16 150 225h7 - - - 225h7 - - - 510 90 90 90 230 305
4 1-2 60j6 60j6 60j6 M16 160f7 260 230 180f7 230 - 180f7 230 - 600 110 110 110 260 380
25 1-2 152 95 2 183,5 123,5 100 3 183,5 123,5 100 3 92 105 120 2 10 x 8 x 45 10 x 8 x 45
30 1-2 193 120 3 203 123 117 3 203 123 117 3 107 105 160 3 12 x 8 x 60 12 x 8 x 60
37 1-2 215 135 2 255 165 130 33 255 165 130 33 107 105 180 10 16 x 10 x 8016 x 10 x 80
4 1-2 270 150 5 300 190 165 22 300 190 165 22 120 70 220 5 18 x 11 x 9018 x 11 x 90
Bauarten / Design
Ba 30
63
Schrumpfscheibenanbau bei Locking assembly design for
Hohlwellengetriebe Typ H, MH gearbox type H, MH
Abmessungen Dimensions
Ma
64
Schrumpfscheibenanbau bei Locking assembly design for
Hohlwellengetriebe Typ H, MH gearbox type H, MH
Größe
D2 D3 D26 L L2 L3 L20 L25 L30 Ma [Nm]
Size
Hinweis! Notice!
Die notwendigen Anzugsdrehmomente sind auf der Tighten the shrink disc coupling screws to the recommen-
jeweiligen Schrumpfscheibe angegeben. ded torque, wich is shown on a sticker on the coupling.
65
Wellenbelastungen Shaft loading
66
Wellenbelastungen Shaft loading
Abtriebswelle D2 / D3 der Typen L, ML, LS, UL Output shaft D2 / D3 type L, ML, LS, UL
Zul. Radialbelastung (Mitte Wellenzapfen) / Permissible radial load (middle of the shaft) [N]
Abtriebsdrehzahl [min-1]
Output speed [rpm] 50 100 200 230 250 300 370 400 500 600
10 900 1450 2200 3800 6500 10000 15500 27000 40000 70000
50 900 1450 2200 3800 6500 10000 15500 27000 40000 70000
100 750 1350 1850 3050 5100 8300 12500 22000 33000 60000
250 620 950 1500 2500 4000 6500 8700 18000 27000 46000
500 500 800 1250 2000 3400 5050 7500 15500 21000 38000
750 450 710 1150 1800 3000 4800 7000 14900 19000 35000
1000 400 680 1000 1650 2800 4300 6500 13000 18000 30000
1500 370 600 900 1500 2500 3900 6000 11000 17500 28000
3000 300 490 750 1250 2100 3200 4700 8500 15000 -
67
Massenträgheitsmomente Typ L Inertia type L
68
Massenträgheitsmomente Typ ML Inertia type ML
69
Massenträgheitsmomente Typ H, MH Inertia type H, MH
70
Massenträgheitsmomente Typ K, MK Inertia type K, MK
71
Mehrwellengetriebe Typ L, LV + LS Multi shaft gearboxes
type L, LV + LS
Durch Ausführung der Kegelradgetriebe im With the modular design system of bevel gearboxes multi
Baukastensystem sind Mehrwellengetriebe mit allen shaft gearboxes in all ratios except 1 : 1 are available.
Untersetzungen ausser i = 1 : 1 möglich.
( * = Übersetzung 1 :1 möglich ) ( * = Ratio 1:1 available )
31
32
41
42
*
43
72
Mehrwellengetriebe Typ L, LV + LS Multi shaft gearboxes
type L, LV + LS
Durch Ausführung der Kegelradgetriebe im With the modular design system of bevel gearboxes multi
Baukastensystem sind Mehrwellengetriebe mit allen shaft gearboxes in all ratios except 1 : 1 are available.
Untersetzungen ausser i = 1 : 1 möglich.
( * = Übersetzung 1 :1 möglich ) ( * = Ratio 1:1 available )
44
51
52
53
54
62
73
Mehrwellengetriebe Typ H Multi shaft gearboxes type H
Durch Ausführung der Kegelradgetriebe im With the modular design system of bevel gearboxes multi
Baukastensystem sind Mehrwellengetriebe mit allen shaft gearboxes in all ratios except 1 : 1 are available.
Untersetzungen ausser i = 1 : 1 möglich.
( * = Übersetzung 1 :1 möglich ) ( * = Ratio 1:1 available )
71
72
81
74
Mehrwellengetriebe Typ K Multi shaft gearboxes type K
Durch Ausführung der Kegelradgetriebe im With the modular design system of bevel gearboxes multi
Baukastensystem sind Mehrwellengetriebe mit allen shaft gearboxes in all ratios except 1 : 1 are available.
Untersetzungen ausser i = 1 : 1 möglich.
( * = Übersetzung 1 :1 möglich ) ( * = Ratio 1:1 available )
12
21
22
23
24
75
Motoranbau Motor mounting
Die Verbindung Motor - Getriebe erfolgt über The connection between motor & gearbox is made
Spannelemente. through the usage of a shrink-coupling device.
Bei Motorfestlagerung B bitten wir um Rücksprache. Please contact us if the fixed bearing is on motor side B.
Version A für Größe 230 - 370 Version A for size 230 - 370
Achtung! Um die Motordrehmomente auch bei einem Notstop Attention! To make sure to transfer the motor torque in case
sicher übertragen zu können, muss in der Motorwelle eine of an emergency stop, it is required to use a motor shaft with
Passfeder verwendet werden. keyway.
Vor dem Zusammenbau ist die Motorwelle sowie die Bohrung der It is essential that the motor shaft and the bore on the clamping
Klemmhülse zu entfetten. Die Klemmhülse auf die Motorwelle bis sleeve are dirt and grease free. Take the clamping bush and fit it
zur Wellenschulter aufschieben. Danach die Schrauben der to the motor shaft back to the shaft shoulder. Then tighten the
Profilhülse in drei Schritten wechselseitig ( 20% / 50% / 100% ) coupling screws to the recommended torque. Do this in 3 steps
mit dem erforderlichen Drehmoment festziehen. Das erforderliche eitherway with 20%, 50% and then 100%. The recommended tor-
Drehmoment ist auf der Klemmhülse in Nm angegeben. Zum que can be found on a sticker on the coupling. Grease the tooth
Zusammenbau das Getriebe vertikal aufstellen, mit dem profile of the clumping bush. With the gearbox in the vertical posi-
Motorflansch nach oben. Das Zahnwellenprofil nun einfetten und tion and the input flange facing upwards mount the motor onto the
den Motor vertikal in das Zahnwellenprofil einführen. Danach die gearbox and tighten the motor flange/gearbox fixing bolts.
Motorflanschschrauben montieren und festziehen.
Version B für Größe 400 + 500 Version B for size 400 + 500
Vor dem Zusammenbau ist die Motorwelle sowie die It is essential that the motorshaft and the bore on the
Bohrung der Profilhülse zu entfetten. Die Profilhülse auf profiled bush are dirt and grease free. Take the profiled
die Motorwelle bis zur Wellenschulter aufschieben und mit bush together with the shrink disc and fit it to the motor
der beiliegenden Schrumpfscheibe montieren. Die shaft back to the shaft shoulder. Then tighten the coupling
Schrauben der Schrumpfscheibe mit dem erforderlichen screws to the recommended torque, which can befound on
Drehmoment festziehen. Das erforderliche Drehmoment a sticker on the coupling. Grease the tooth profile of the
ist auf der jeweiligen Schrumpfscheibe in Nm angegeben. profiled bush. With the gearbox in the vertical position and
Zum Zusammenbau das Getriebe vertikal aufstellen, mit the input flange facing upwards mount the motor onto the
dem Motorflansch nach oben. Das Zahnwellenprofil nun gearbox and tighten the motor flange/gearbox fixing bolts.
einfetten und die Motorwelle vertikal in die Profilbohrung
einführen.
Danach die Motorflanschschrauben montieren und festzie-
hen.
Version A Version B
76
Motoranbau Motor mounting
Angaben nur für Version C Größe 50 - 200 Informations only for version C size 50 - 200
Version C
77
Vertriebspartner Distribution partners
78
Vertriebspartner Distribution partners
79
Weitere Produkte Further products
Service Service
Servo-Kegelradgetriebe Drehzahl-Überlagerungsgetriebe
Servo-bevel gearboxes Phase shifter gearboxes
Planetengetriebe Kegelrad-Planetengetriebe
Planetary gearboxes Bevel-planetary gearboxes