Russisch: Lehrbuch

Die Druckversion wird nicht mehr unterstützt und kann Darstellungsfehler aufweisen. Bitte aktualisiere deine Browser-Lesezeichen und verwende stattdessen die Standard-Druckfunktion des Browsers.

Russisch: Lehrbuch | Grammatik | Wörterbuch Deutsch – Russisch | Wörterbuch Russisch – Deutsch

Einführung in die russische Sprache. Ansatz: Alphabet nicht in einer einzigen Lektion, sondern portionsweise einführen (5 Lektionen). Danach Fokus auf die grammatikalischen Grundlagen und den Aufbau des Vokabulars.

Zielgruppe: Motivierte Lerner, die die Begriffe der Grammatik verstehen.

Nichtziel: Schnelles Ermöglichen von Konversation. Vermeiden von Strukturen, die auswendig gelernt werden müssten, weil man sie grammatikalisch (noch) nicht erklären kann.

Fragen, Anregungen und Wünsche können auf die Diskussionsseite geschrieben werden. Der/die Autor(en) erbitten sich einen vernünftigen Ton. Fehlerkorrekturen, Erweiterungen und sonstige Beiträge können gleich in diese Seite eingebracht werden. Bitte diesen Inhalt nicht auf mehrere Seiten verteilen, da es sonst sehr schwierig zu bearbeiten wird. Der Hauptautor ist hier zu kontaktieren.

Lektion 1

In dieser Lektion verschaffen wir uns einen Überblick über das, was auf jeden zukommt, der die russische Sprache erlernen möchte. Wir lernen die ersten Buchstaben und lesen die ersten Wörter.

Alphabet

Das russische Alphabet besteht aus 33 Buchstaben, also etwas mehr als das deutsche Alphabet. Es handelt sich um eine Variante der kyrillischen Schrift. Das Erlernen der russischen Schrift stellt für die meisten Lernenden keine große Hürde dar, denn das Alphabet ist weitgehend phonetisch. Dies bedeutet, dass man aus der Schrift direkt auf die Aussprache schließen kann. Es gibt keine Buchstabenkombination, die einem Laut entspricht, wie etwa dem deutschen sch oder ng. Es hat jeder Buchstabe eine Aussprache.

Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ ъ ы ь Ээ Юю Яя

Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ ъ ы ь Ээ Юю Яя

Es existieren mehrere Varianten für die Umschrift der russischen Sprache mit lateinischen Buchstaben. In diesem Lehrbuch benutzen wir keine Umschrift, sondern wir lernen sofort mit der russischen Schrift umzugehen.

Es gibt in der russischen Sprache sechs Buchstaben, die gleich aussehen wie ihre Varianten in der deutschen Sprache und die auch gleich ausgesprochen werden:

Аа Аа	Aussprache wie das deutsche A
Ее Ее	Aussprache meist wie das deutsche je
Кк Кк	Aussprache wie das deutsche K
Мм Мм	Aussprache wie das deutsche M
Оо Оо	Aussprache wie das deutsche O in einer betonten Silbe. Sehr offen, fast wie ein A, in einer unbetonten Silbe.
Тт Тт	Aussprache wie das deutsche T. Man beachte, dass die kursive (und auch die handschriftliche) Schreibung des т sich sehr unterscheiden.

Die folgenden Buchstaben sehen zwar aus wie deutsche Buchstaben, haben aber eine andere Aussprache:

Рр Рр	Aussprache wie das spanische oder italienische R
Сс Сс	Aussprache wie das deutsche s, stimmlos
Нн Нн	Aussprache wie das deutsche N
Вв Вв	Aussprache wie das deutsche W

Die folgenden Buchstaben kennen wir in der deutschen Sprache nicht:

Пп Пп	Aussprache wie das deutsche P. Man beachte die Ähnlichkeit mit dem griechischen $\pi$ , das aus der Mathematik bekannt ist.
Ии Ии	Aussprache wie das deutsche I

Betonung

Für die Betonung gibt es in der russischen Sprache keine Regeln. Die Betonung der mehrsilbigen Wörter ist unregelmäßig und mobil. Das bedeutet, dass bei der Deklination oder Konjugation eines Wortes die Betonung von einer Silbe auf die andere wandern kann. Dem kann man nur mit viel Lernen und viel Auseinandersetzung mit der russischen Sprache beikommen.

In diesem Lehrbuch kennzeichnen wir die betonte Silbe bei allen mehrsilbigen Wörtern mit einem Akut auf dem Vokal. In russischen Texten, die nicht für Lernende verfasst wurden, findet man keine Kennzeichnung der Betonung.

Leseübungen

Die folgenden Wörter sollte man sofort verstehen können, auch wenn man nie russisch gelernt hat. Es handelt sich um Eigennamen oder Lehnwörter, die man aus dem Deutschen oder Englischen kennt. Für jene, die auf der Leitung stehen, verweisen einige Links auf die Wikipedia-Artikel.

Москва́ Ве́на Ве́ра Не́ва Аме́рика А́нна Каре́нина Том Ки́ев Кристи́на Минск И́ван Пами́р
ма́ма па́па интерне́т пресс спорт спортсме́н теа́тр парк порт метр витами́н грамм интере́сно математика оптимист такси аптека трáктор ки́оск метро́ рестора́н ка́сса ка́рта ма́рка ви́ски стоп

Die folgenden Wörter gehören zum Grundwortschatz, wir können sie bereits jetzt lesen:

сме́тана сестра́ кто кот так там вот нет он она́ оно́ они́ мир совет на не нет окно́ мо́ре мост место три ра́но приве́т

Vokabular

Die folgenden Wörter werden häufig benutzt und es lohnt sich, diese bereits zu lernen:

Russisch	Deutsch
вот	hier
там	dort
на	auf
не	nicht
нет	nein
окно́	Fenster
он	er
она́	sie
оно́	es
мо́ре	Meer
и	und
сестрá	Schwester
кот	Kater
кошка	Katze
мост	Brücke
место	Platz, Ort
три	drei
вопро́с	Frage
ра́но	zeitig
кто	wer
вас	Ihnen
нас	uns
приве́т	Gruss, Hallo

Gross- und Kleinschreibung

Das russische Alphabet kennt, wie das deutsche Alphabet auch, große und kleine Buchstaben. In der russischen Sprache schreibt man aber, mit wenigen Ausnahmen, nur Eigennamen, Akronyme und Satzanfänge mit einem großen Buchstaben. Substantive werden, anders als im Deutschen, klein geschrieben.

Grammatik

Die russische Sprache verfügt über eine relativ komplexe Grammatik, die vom Lernenden einigen Aufwand abverlangt. Um die russische Sprache zu erlernen, muss man sich mit den folgenden Phänomenen auseinandersetzen:

Deklination über sechs Fälle in Einzahl und Mehrzahl. Es werden nicht nur Substantive, sondern auch Adjektive, Pronomen und Zahlwörter dekliniert. Es existieren zahlreiche Ausnahmen zu den Deklinationsregeln, die vor allem sehr häufig gebrauchte Wörter betreffen. Die Verwendung der Fälle ist natürlich auch nicht gleich wie in der deutschen Sprache, man darf nicht davon ausgehen, dass im Russischen ein Dativ steht, wo im Deutschen einer ist – meist ist sogar das Gegenteil der Fall.
Konjugation der Verben, gleich wie im deutschen, auch mit relativ vielen Ausnahmen bei häufig gebrauchten Wörtern. Eine große Herausforderung für alle, die die russische Sprache lernen, stellen die Aspekte dar. Zahlreichen deutschen Verben steht im Russischen ein Verbpaar gegenüber, und es erfordert einiges an Lernarbeit und Erfahrung, jeweils das richtige Wort anzuwenden. Dafür gibt es in der russischen Sprache, verglichen mit germanischen oder romanischen Sprachen, sehr wenige Zeitformen. Fortgeschrittene müssen sich mit zahlreichen Formen der Partizipien der russischen Verben auseinandersetzen.

Übungen

Übung 1: Passende Wörter einsetzen:

Вот мо́ре
Вот _____
Вот _____
Вот _____
Вот _____
Вот _____
Вот _____
Вот______
Вот______
Вот______
Вот______
Вот______
Вот______

Lösung

Вот мо́ре.
Вот окно́.
Вот теа́тр.
Вот мост.
Вот парк.
Вот порт.
Вот кот.
Вот такси.
Вот аптека.
Вот трáктор.
Вот рестора́н.
Вот ка́рта.
Вот Не́ва.