„Computerunterstützte Übersetzung“ – Versionsgeschichte

30. Oktober 2023

• AktuellVorherige 18:5218:52, 30. Okt. 2023 Aka Diskussion Beiträge K 7.321 Bytes +9 Tippfehler entfernt, typografische Anführungszeichen, Kleinkram | viele Tippfehler in anderen Artikeln – Helfer gesucht rückgängig [automatisch gesichtet]

30. August 2023

• AktuellVorherige 01:3401:34, 30. Aug. 2023 Jordi Diskussion Beiträge K 7.312 Bytes 0 →Anwendungen: tw. whgst. rückgängig [automatisch gesichtet]

29. August 2023

• AktuellVorherige 17:4817:48, 29. Aug. 2023 2003:e8:9707:fa96:152c:d3c4:86e:90b4 Diskussion 7.312 Bytes −6 Stil rückgängig Markierung: Visuelle Bearbeitung [gesichtet von Hans Urian]

7. März 2021

• AktuellVorherige 10:4810:48, 7. Mär. 2021 Hans Urian Diskussion Beiträge K 7.318 Bytes −1 →Computerunterstützte Übersetzung versus maschinelle Übersetzung: Sinneinheit rückgängig [automatisch gesichtet]

23. Oktober 2020

• AktuellVorherige 19:5219:52, 23. Okt. 2020 Jordi Diskussion Beiträge K 7.319 Bytes +1 →Computerunterstützte Übersetzung versus maschinelle Übersetzung: Geschmackssache rückgängig Markierung: Manuelle Zurücksetzung [automatisch gesichtet]

20. Oktober 2020

• AktuellVorherige 17:0717:07, 20. Okt. 2020 Madmaharaja Diskussion Beiträge K 7.318 Bytes −1 →Computerunterstützte Übersetzung versus maschinelle Übersetzung rückgängig Markierung: Zurückgesetzt [automatisch gesichtet]

28. Januar 2020

• AktuellVorherige 15:5315:53, 28. Jan. 2020 Zero Thrust Diskussion Beiträge 7.319 Bytes −651 Die letzte Textänderung von 87.128.67.145 wurde verworfen: Wikipedia ist eine Enzyklopädie, keine Werbeplattform rückgängig [automatisch gesichtet]
• AktuellVorherige 14:3414:34, 28. Jan. 2020 87.128.67.145 Diskussion 7.970 Bytes +651 Möglichkeiten der Integration von CAT-Tools rückgängig Markierung: Visuelle Bearbeitung

6. September 2019

• AktuellVorherige 09:4109:41, 6. Sep. 2019 AktuelleDaten Diskussion Beiträge K 7.319 Bytes +492 Liste nicht vollständig, neuestes Service Release hat neue Dateitypen hinzugefügt rückgängig Markierung: Visuelle Bearbeitung [gesichtet von Zero Thrust]

2. März 2019

• AktuellVorherige 17:4317:43, 2. Mär. 2019 2003:ed:c3d4:d400:55d4:3b74:8e5c:e81a Diskussion 6.827 Bytes 0 →Anwendungen: Bezeichnungen auf offizielle Bezeichnungen angepasst. rückgängig Markierung: Visuelle Bearbeitung [gesichtet von Riepichiep]

25. März 2018

• AktuellVorherige 07:0407:04, 25. Mär. 2018 2001:a61:171a:1d01:69de:9738:8497:1a8b Diskussion 6.827 Bytes −8 Keine Bearbeitungszusammenfassung rückgängig Markierung: Visuelle Bearbeitung: Gewechselt [gesichtet von Ajv39]

27. Februar 2018

• AktuellVorherige 07:1107:11, 27. Feb. 2018 Roxedl Diskussion Beiträge K 6.835 Bytes +98 Änderungen von 77.48.59.150 (Diskussion) auf die letzte Version von Jordi zurückgesetzt rückgängig Markierung: Zurücksetzung [automatisch gesichtet]

26. Februar 2018

• AktuellVorherige 20:5020:50, 26. Feb. 2018 77.48.59.150 Diskussion 6.737 Bytes −98 →Weblinks: fixlink rückgängig

8. Februar 2018

• AktuellVorherige 15:5815:58, 8. Feb. 2018 Jordi Diskussion Beiträge 6.835 Bytes +523 Aussage ist inhaltlich dennoch breit belegbar; bspw. http://www.dualis-uebersetzungen.com/cms/index.php/einsatz-von-cat-tools.html ; http://www.dietranskreatorin.de/willkommen/handwerkszeug-f%C3%BCr-%C3%BCbersetzer/vorteile-von-cat-tools/ rückgängig [automatisch gesichtet]

7. Februar 2018

• AktuellVorherige 22:3422:34, 7. Feb. 2018 KaiMartin Diskussion Beiträge 6.312 Bytes −367 →Vorteile: - Werbelink rückgängig [automatisch gesichtet]

11. Oktober 2017

• AktuellVorherige 09:1009:10, 11. Okt. 2017 HeimannE Diskussion Beiträge 6.679 Bytes +122 Weblink wurde ergänzt rückgängig Markierung: Visuelle Bearbeitung [gesichtet von Urmelbeauftragter]

14. Juli 2017

• AktuellVorherige 12:4812:48, 14. Jul. 2017 Lutheraner Diskussion Beiträge 6.557 Bytes −463 Änderung 167248142 von AktuelleDaten rückgängig gemacht; unbelegte Änderung revertiert rückgängig [automatisch gesichtet]
• AktuellVorherige 09:2209:22, 14. Jul. 2017 AktuelleDaten Diskussion Beiträge K 7.020 Bytes +463 Update der unterstützten Dateiformate rückgängig Markierung: Visuelle Bearbeitung

30. April 2017

• AktuellVorherige 09:4009:40, 30. Apr. 2017 Francois Filandre Diskussion Beiträge K 6.557 Bytes +26 Keine Bearbeitungszusammenfassung rückgängig [gesichtet von Urmelbeauftragter]

28. Februar 2017

• AktuellVorherige 12:3812:38, 28. Feb. 2017 Hadibe Diskussion Beiträge K 6.531 Bytes −27 WP:WPSK ID64; formatiert rückgängig [automatisch gesichtet]

23. Februar 2017

• AktuellVorherige 09:4909:49, 23. Feb. 2017 Zxmt Diskussion Beiträge 6.558 Bytes −143 Die letzte Textänderung von KatalinaSa wurde verworfen und die Version 162482559 von Jordi wiederhergestellt. WP:WEB rückgängig [automatisch gesichtet]
• AktuellVorherige 09:4009:40, 23. Feb. 2017 KatalinaSa Diskussion Beiträge K 6.701 Bytes +143 Keine Bearbeitungszusammenfassung rückgängig

9. Februar 2017

• AktuellVorherige 20:4920:49, 9. Feb. 2017 Jordi Diskussion Beiträge K 6.558 Bytes 0 →Komponenten rückgängig [automatisch gesichtet]
• AktuellVorherige 20:4920:49, 9. Feb. 2017 Jordi Diskussion Beiträge 6.558 Bytes +16 →Komponenten: präz. rückgängig [automatisch gesichtet]
• AktuellVorherige 08:1908:19, 9. Feb. 2017 Gr1 Diskussion Beiträge 6.542 Bytes −133 →Anwendungen: keine Bevorzugung freier Software in der Tabelle (WP:NPOV), und zudem durch den Anwender durch "sortable" individuell sortierbar rückgängig [automatisch gesichtet]

7. Januar 2015

• AktuellVorherige 15:0915:09, 7. Jan. 2015 62.8.199.138 Diskussion 6.675 Bytes +194 Keine Bearbeitungszusammenfassung rückgängig [gesichtet von Zero Thrust]

7. Oktober 2014

• AktuellVorherige 06:5706:57, 7. Okt. 2014 Williwilli Diskussion Beiträge K 6.481 Bytes +3 →Vorteile: Datumsformat rückgängig [automatisch gesichtet]

1. August 2014

• AktuellVorherige 06:1306:13, 1. Aug. 2014 Crazy1880 Diskussion Beiträge 6.478 Bytes +38 ref-TAG-fix rückgängig [automatisch gesichtet]

31. Juli 2014

• AktuellVorherige 20:2620:26, 31. Jul. 2014 Elmschrat Diskussion Beiträge 6.440 Bytes +342 →Computerunterstützte Übersetzung versus maschinelle Übersetzung: vorteile eingefügt rückgängig [automatisch gesichtet]

27. Januar 2014

• AktuellVorherige 11:0311:03, 27. Jan. 2014 Thomei08 Diskussion Beiträge K 6.098 Bytes −18 →Anwendungen: Link rückgängig [automatisch gesichtet]
• AktuellVorherige 11:0111:01, 27. Jan. 2014 Thomei08 Diskussion Beiträge 6.116 Bytes −82 →Einleitung: "Computer" ist längst Alltagssprache und bedarf deshalb keiner Übersetzung. rückgängig [automatisch gesichtet]

19. Januar 2014

• AktuellVorherige 14:3814:38, 19. Jan. 2014 Roxedl Diskussion Beiträge 6.198 Bytes +19 →Anwendungen rückgängig Markierung: Visuelle Bearbeitung [automatisch gesichtet]

17. Januar 2014

• AktuellVorherige 07:3707:37, 17. Jan. 2014 Ihermo Diskussion Beiträge 6.179 Bytes +287 Keine Bearbeitungszusammenfassung rückgängig [gesichtet von Roxedl]

30. Dezember 2013

• AktuellVorherige 22:1322:13, 30. Dez. 2013 Zero Thrust Diskussion Beiträge 5.892 Bytes −145 →Weblinks: Toten WL entfernt; archiviert verfügbar, aber offenbar eher aus dem Jahr 1996 und, bitte.. rückgängig [automatisch gesichtet]
• AktuellVorherige 22:1222:12, 30. Dez. 2013 Zero Thrust Diskussion Beiträge K 6.037 Bytes +15 →Anwendungen rückgängig [automatisch gesichtet]

11. Juli 2013

• AktuellVorherige 04:3204:32, 11. Jul. 2013 Roxedl Diskussion Beiträge 6.022 Bytes −260 Die 2 letzten Textänderungen von 203.156.245.196 und 58.247.125.200 wurden verworfen und die Version 119735206 von FBE2005 wiederhergestellt. rückgängig [automatisch gesichtet]
• AktuellVorherige 02:3602:36, 11. Jul. 2013 58.247.125.200 Diskussion 6.282 Bytes −6 →Anwendungen rückgängig
• AktuellVorherige 02:3502:35, 11. Jul. 2013 203.156.245.196 Diskussion 6.288 Bytes +266 →Anwendungen rückgängig

20. Juni 2013

• AktuellVorherige 13:1813:18, 20. Jun. 2013 FBE2005 Diskussion Beiträge 6.022 Bytes +51 →Einleitung: bessere Übersetztuung eingefügt rückgängig [automatisch gesichtet]
• AktuellVorherige 13:1113:11, 20. Jun. 2013 FBE2005 Diskussion Beiträge K 5.971 Bytes +1 →Anwendungen: weiter (besser) übersetzt rückgängig [automatisch gesichtet]
• AktuellVorherige 13:1013:10, 20. Jun. 2013 FBE2005 Diskussion Beiträge 5.970 Bytes +48 →Anwendungen: besser (um)benannt (von „plattformunabhängig“ zu „plattformübergreifend“, da beispielsweise auch Java eine ‚Plat[t]form‘ ist) und dabei weiter etwas besser übersetzt rückgängig [automatisch gesichtet]
• AktuellVorherige 12:5412:54, 20. Jun. 2013 FBE2005 Diskussion Beiträge K 5.922 Bytes +121 Fremdsprachiges entsprechend gekennzeichnet, dabei u.a. etwas besser (u.a. Anführungszeichen) übersetzt und Abkürzungen besser verknüpft rückgängig [automatisch gesichtet]
• AktuellVorherige 12:3612:36, 20. Jun. 2013 91.56.210.11 Diskussion 5.801 Bytes −51 →Weblinks: Link "Online-Übersetzer" entfernt (kein Bezug zum Lemma, da keine "computerunterstützte Übersetzung" im Sinne des Artikels) rückgängig [gesichtet von FBE2005]
• AktuellVorherige 12:3312:33, 20. Jun. 2013 91.56.210.11 Diskussion 5.852 Bytes −3 →Programme: Reihenfolge korrigiert rückgängig [gesichtet von FBE2005]
• AktuellVorherige 12:2912:29, 20. Jun. 2013 91.56.210.11 Diskussion 5.855 Bytes +396 →Programme: STAR Transit ergänzt, Quelle: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/more-transit-4.html rückgängig [gesichtet von FBE2005]

26. Mai 2013

• AktuellVorherige 12:4812:48, 26. Mai 2013 79.229.130.135 Diskussion 5.459 Bytes +10 →Programme: genauer rückgängig [gesichtet von Ajv39]
• AktuellVorherige 12:4612:46, 26. Mai 2013 79.229.130.135 Diskussion 5.449 Bytes +5 →Programme: Werbeaussage gelöscht rückgängig [gesichtet von FBE2005]
• AktuellVorherige 12:3012:30, 26. Mai 2013 91.235.10.62 Diskussion 5.444 Bytes −20 →Programme rückgängig [gesichtet von FBE2005]

2. Mai 2013

• AktuellVorherige 14:1114:11, 2. Mai 2013 Århus Diskussion Beiträge K 5.464 Bytes +48 Keine Bearbeitungszusammenfassung rückgängig [automatisch gesichtet]

3. April 2013

• AktuellVorherige 16:1516:15, 3. Apr. 2013 Addbot Diskussion Beiträge K 5.416 Bytes −1.071 Bot: 26 Interwiki-Link(s) nach Wikidata (d:q468495) migriert rückgängig [automatisch gesichtet]