„St. Paul’s Survives“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [gesichtete Version] |
K CiteCompletion, locations: 2, works/pubs: 1, titles: 1, using AWB (10078) |
K Umrechnung etwa weniger genau (analog zu "100 ft") |
||
| (25 dazwischenliegende Versionen von 20 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''St. Paul’s Survives''' ''(Sankt Pauls überlebt)'' ist die Bezeichnung für ein Foto, welches während der [[Luftschlacht um England]] aufgenommen wurde. Das Bild entstand am 30. Dezember 1940 und zeigt die unbeschädigte Kuppel der [[St Paul’s Cathedral]] in [[London]] eingehüllt in den Rauch der brennenden Gebäude ringsum. |
|||
[[File:German Magazine showing famous Blitz Image.JPG|thumb|ALT=Black and white image of St Paul's Cathedral while London burns|The cover of ''[[Berliner Illustrierte Zeitung]]'', which published this image in their January 1941 issue as proof that their bombing campaign was working<ref name= "Lucas p. ">{{harvnb|Lucas|2010|p=}}</ref>]] |
|||
[[Image:Daily Mail 31 December 1940.jpg|thumb|ALT=Front page of the December 31, 1940 Daily Mail|The front page of the ''[[Daily Mail]]'' on 31 December 1940. Mason's photo was captioned as "WAR'S GREATEST PICTURE". The image was [[Cropping (image)|cropped]] to omit many of the damaged buildings.]] |
|||
== Entstehung und Verwendung == |
|||
'''St Paul's Survives''' is a photograph taken in [[London]] during the night raid of 29/30 December 1940, the 114th night of [[the Blitz]] of [[World War II]]. In the early hours of 30 December, photographer [[Herbert Mason]] positioned on the roof of the ''[[Daily Mail]]'' building on Tudor Street, just off [[Fleet Street]], took this image of [[St Paul's Cathedral]] surrounded by the smoke of burning buildings.<ref name="Gaskin">[http://www.example.org Gaskin 2005], p. ix, 205.</ref> |
|||
Die Nacht vom 29. auf den 30. Dezember 1940 war die 114. Nacht von ''[[The Blitz]],'' wie die Engländer die Luftangriffe auf London nannten in Anspielung auf das Wort [[Blitzkrieg]]. Die ersten Bomben fielen gegen 18.15 Uhr [[Greenwich Mean Time|GMT]].<ref>[http://www.famouspictures.org/st-paul-cathedral-survives/ St Paul Cathedral Survives]</ref> An diesem Abend starben in London 160 Menschen, mehr als 500 wurden verletzt. Fast alle Gebäude in der Umgebung von St. Pauls wurden zerstört oder schwer beschädigt. Die ausgelösten Brände wurden auch bekannt als das zweite große Feuer von London im Vergleich zu dem [[Großer Brand von London|Großen Brand von London von 1666]]. Es wurden in jener Nacht über London 120 Tonnen [[Brandbombe|Brand-]] und [[Sprengbombe]]n abgeworfen. |
|||
In den frühen Morgenstunden des 30. Dezember 1940 hatte sich der stärkste Rauch etwas gelegt und der für die ''[[Daily Mail]]'' arbeitende Fotograf Herbert Mason stieg auf das Dach des Redaktionsgebäudes der Zeitung in der Tudor Street im Stadtteil [[Blackfriars (London)|Blackfriars]] und machte von dort aus nur ein Foto – dieses Foto. Das Bild enthielt im weitesten Sinne auch militärische Informationen, z. B. über die Treffgenauigkeit der feindlichen Bomber. Daher musste das Bild zunächst der [[Zensur (Informationskontrolle)|Zensurbehörde]] zur Freigabe vorgelegt werden. Die Freigabe erfolgte noch im Verlauf des 30. Dezember 1940, und das Bild konnte am Silvestertag 1940 erstmals in der Daily Mail erscheinen. Die Schlagzeile lautete: „War’s Greatest Picture: St Paul’s Stands Unharmed in the Midst of the Burning City“ ''(Das größte Bild dieses Krieges – St. Pauls steht unbeschädigt in der Mitte der brennenden Stadt).'' |
|||
The photograph became a symbol of British resilience and courage, and is considered one of the most iconic images of the Blitz. During the raid when the photograph was shot, more than 160 people died, over 500 were injured, and hundreds of buildings were destroyed in what became known as the [[Second Great Fire of London]].<ref>{{cite news| url=http://www.dailymail.co.uk/news/article-1342305/The-Blitzs-iconic-image-On-70th-anniversary-The-Mail-tells-story-picture-St-Pauls.html | location=London | work=Daily Mail | title=Censored for days, this picture was finally published in the Mail. Now, 70 years on, Max Hastings reveals the dramatic story behind THE iconic image of the Blitz}}</ref> |
|||
Die Eindrücke des Fotografen wurden ebenfalls in der Zeitung geschildert: „Ich konzentrierte mich in Intervallen immer wieder auf die Richtung, in der die große Kuppel zu sehen sein müsste, aber riesige Rauchwolken behinderten die Sicht. Da frischte der Wind auf. Plötzlich waren das leuchtende Kreuz, die Kuppel und die Türme zu sehen und standen wie ein Symbol in der Hölle ringsum. Die Szene war unglaublich. In diesem Moment betätigte ich den Auslöser.“ |
|||
==The Blitz== |
|||
{{Main|The Blitz}} |
|||
The Blitz (from [[German language|German]], "lightning") was the sustained [[strategic bombing]] of Britain and Northern Ireland by [[Nazi Germany]] between 7 September 1940 and 10 May 1941,<ref name= "Stansky p. 3">{{harvnb|Stansky|2007|p=3}}</ref> during the Second World War. [[London]], the United Kingdom's capital city, was bombed by the [[Luftwaffe]] for 57 consecutive nights. More than one million London houses were destroyed or damaged, and more than 40,000 civilians were killed, half of them in London.<ref name= "Richards p. 217">{{harvnb|Richards|1953|p=217}}</ref> |
|||
[[Datei:Biz-logo.png|150px|miniatur|Logo der deutschen Zeitung]] |
|||
When this picture was taken, almost every building immediately around St Paul's had burned down, with the cathedral surviving in a wasteland of destruction. Its survival was mainly due to the efforts of a special group of firefighters who were urged by prime minister [[Winston Churchill]] to protect the cathedral.<ref name= "Hastings p. ">{{harvnb|Hastings|2010|p=}}</ref> Twenty-nine incendiaries fell on and around the cathedral, with one burning through the lead dome and threatening to fall into the dome's wooden support beams. Members of the volunteer St Paul's Watch would have had to climb through the rafters to have any chance of putting it out, but the bomb fell outwards from the roof onto the Stone Gallery, where it was quickly extinguished. <ref name="Gaskin">[http://www.example.org Gaskin 2005], p. ix, 205.</ref> |
|||
Am 23. Januar 1941 druckte die ''[[Berliner Illustrirte Zeitung]]'' das Bild ohne Genehmigung der Daily Mail auf ihrem Titelblatt, verbunden mit der Schlagzeile: „Die City von London brennt“. Nunmehr sollte das Bild der Beweis dafür sein, dass die Luftangriffe auf London Wirkung zeigten. Durch eine schlichte Änderung des Begleittextes wurde damit dem Bild eine ganz andere Bedeutung beigegeben als die, die der Fotograf ursprünglich im Sinn hatte. |
|||
Seit Kriegsende wird das Bild auch in Büchern verwendet, die die Luftschlacht um England zum Thema haben und schließlich wurde es zu einer Ikone für den Durchhaltewillen der englischen Bevölkerung. |
|||
==The picture== |
|||
== Hintergrund == |
|||
When German bombers struck London on 29 December 1940 it was the 114th night of the Blitz. As searchlights lit up the sky searching for enemy aircraft, the ''[[Daily Mail]]'''s chief photographer Herbert Mason was on top of the roof of his newspaper's building off [[Fleet Street]].<ref name= "Hastings p. "/> German bombs destroyed hundreds of buildings that night and thick black smoke filled the air. Mason wanted to get a clear shot of St Paul's and waited hours for the smoke to clear sufficiently. Then the wind picked up just enough for Mason to take what would become one of the most iconic shots of the Blitz. |
|||
[[Datei:Bomb Damage nr. St. Paul's - geograph.org.uk - 66741.jpg|mini|Umgebung von St. Pauls im Jahre 1959 – noch immer sind viele Trümmer vorhanden]] |
|||
Dass die St. Pauls Kathedrale die Luftangriffe auf London im Wesentlichen unbeschadet überstand, ist nur auf die besonderen Maßnahmen zurückzuführen, die Premierminister [[Winston Churchill]] angeordnet hatte. Die Auswirkungen einer Zerstörung der Kathedrale auf die Moral der Bevölkerung in London wären verheerend gewesen, außerdem wäre unwiederbringliches Kulturgut vernichtet worden. Daher ordnete Churchill an, dass in der Kathedrale zahlreiche Feuerwehrleute und weitere Hilfskräfte stationiert wurden. Sie übernachteten in der Krypta, wenn es nichts zu tun gab. Zu den gefährlichen Aufgaben dieser Personen gehörte es unter anderem, bei Luftalarm auf die Kuppel von St. Pauls zu steigen und dort Ausschau zu halten nach Brandbomben. Diese mussten dann sofort gelöscht oder wenigstens heruntergestoßen werden, damit sie auf dem Straßenpflaster gefahrlos abbrennen konnten. Erst wenige Wochen zuvor war die [[Kathedrale von Coventry]] bei einem deutschen Großangriff völlig zerstört worden; dort waren keine besonderen Maßnahmen zum Schutz der Kathedrale getroffen worden. |
|||
Die für St. Pauls getroffenen Vorsichtsmaßnahmen boten einen recht guten Schutz gegen Brandbomben, wären jedoch wirkungslos gewesen gegen Sprengbomben. Bereits zuvor, am 12. September 1940, ging eine [[Luftmine]] mit einem Gewicht von einer Tonne ganz in der Nähe nieder, detonierte aber nicht. Nach drei Tagen war man in der Lage, die Mine abzutransportieren und in freiem Gelände zu sprengen, wo sie einen Krater mit {{ft2m|100|-1|1}} Durchmesser hinterließ. Wäre sie in der Nähe von St. Paul explodiert, wäre von der Kathedrale nichts mehr übrig geblieben. |
|||
On 31 December, the ''Daily Mail'' took the unusual step of publishing the photographer's account of how he took the picture:<ref name= "Smith p. 82">{{harvnb|Smith|2000|p=82}}</ref> |
|||
== Weblinks == |
|||
{{Cquote2|I focused at intervals as the great dome loomed up through the smoke. Glares of many fires and sweeping clouds of smoke kept hiding the shape. Then a wind sprang up. Suddenly, the shining cross, dome and towers stood out like a symbol in the inferno. The scene was unbelievable. In that moment or two I released my shutter.|Herbert Mason <ref name= "Daily Mail p. Front Page">{{harvnb|Daily Mail|1940|p=Front Page}}</ref>}} |
|||
* [http://www.dailymail.co.uk/news/article-1342305/The-Blitzs-iconic-image-On-70th-anniversary-The-Mail-tells-story-picture-St-Pauls.html The Blitz’s most iconic image] |
|||
== Einzelnachweise == |
|||
The photograph was taken in the early hours of Monday morning and was cleared for publication by the censors to appear in the issue of Tuesday 31 December 1940. |
|||
<references /> |
|||
[[Kategorie:Foto]] |
|||
==Bibliography== |
|||
[[Kategorie:Schlagzeile]] |
|||
;Notes |
|||
[[Kategorie:Luftkrieg im Zweiten Weltkrieg]] |
|||
{{reflist|2}} |
|||
| ⚫ | |||
;References |
|||
[[Kategorie:1940]] |
|||
* {{cite news |ref=harv|title= War's Greatest Picture: St Paul's Stands Unharmed in the Midst of the Burning City|first= |last=Daily Mail|authorlink= |author2= |url= |format= |newspaper=[[Daily Mail]] |publisher=[[Daily Mail and General Trust]] |location=[[London]] |isbn= |issn= |oclc= |bibcode= |doi= |date=December 31, 1940 |page=Front Page |pages= |at= |accessdate= March 16, 2012 |language= |quote= |archiveurl= |archivedate= }} |
|||
* {{cite book |ref=harv|last=Gaskin|first=M.J.| authorlink = | title = Blitz: The Story of 29 December 1940|edition=2005|year=2005| publisher = Faber, London| isbn= 057121794X}} |
|||
* {{cite news |ref=harv|last=Hastings|first=Max|date=December 31, 2010|url = http://www.dailymail.co.uk/news/article-1342305/The-Blitzs-iconic-image-On-70th-anniversary-The-Mail-tells-story-picture-St-Pauls.html|title = Censored for days, this picture was finally published in the Mail. Now, 70 years on, Max Hastings reveals the dramatic story behind THE iconic image of the Blitz|publisher = [[Daily Mail]]| accessdate = March 16, 2012 |quote= |location=London}} |
|||
* {{cite web |ref=harv|last=Lucas|first=Dean|date=December 28, 2010|url = http://www.famouspictures.org/st-paul-cathedral-survives/|title = St Paul's Survives|format = |publisher = Famous Pictures| accessdate = March 16, 2012 |quote=}} |
|||
* {{cite book |ref=harv|last=Richards|first=Denis| authorlink = | title = Royal Air Force 1939–1945: Volume I The Fight at Odds|edition=1953|year=1953| publisher = [[Office of Public Sector Information|HMSO]]| isbn= }} |
|||
* {{cite book |ref=harv|last=Smith|first=Malcolm | authorlink = | title = Britain and 1940: history, myth, and popular memory|edition=2000|year=2000| publisher = [[Routledge]]| isbn= 9780415010504 }} <small>- Total pages: 178</small> |
|||
* {{cite book |ref=harv|last=Stansky|first=Peter| authorlink = | title = The First Day of the Blitz|edition=2007|year=2007| publisher = Yale University Press, New Haven| isbn= 9780300125566}} <small>- Total pages: 212 </small> |
|||
{{St Paul's Cathedral}} |
|||
{{DEFAULTSORT:Blitz}} |
|||
[[Category:Battle of Britain]] |
|||
[[Category:World War II strategic bombing conducted by Germany]] |
|||
| ⚫ | |||
[[Category:Conflicts in 1940]] |
|||
[[Category:St Paul's Cathedral]] |
|||
[[Category:Battles of World War II involving Germany]] |
|||
[[Category:1940 works]] |
|||
[[Category:Black-and-white photographs]] |
|||
[[Category:World War II photographs]] |
|||
Aktuelle Version vom 27. März 2022, 08:52 Uhr
St. Paul’s Survives (Sankt Pauls überlebt) ist die Bezeichnung für ein Foto, welches während der Luftschlacht um England aufgenommen wurde. Das Bild entstand am 30. Dezember 1940 und zeigt die unbeschädigte Kuppel der St Paul’s Cathedral in London eingehüllt in den Rauch der brennenden Gebäude ringsum.
Entstehung und Verwendung
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Die Nacht vom 29. auf den 30. Dezember 1940 war die 114. Nacht von The Blitz, wie die Engländer die Luftangriffe auf London nannten in Anspielung auf das Wort Blitzkrieg. Die ersten Bomben fielen gegen 18.15 Uhr GMT.[1] An diesem Abend starben in London 160 Menschen, mehr als 500 wurden verletzt. Fast alle Gebäude in der Umgebung von St. Pauls wurden zerstört oder schwer beschädigt. Die ausgelösten Brände wurden auch bekannt als das zweite große Feuer von London im Vergleich zu dem Großen Brand von London von 1666. Es wurden in jener Nacht über London 120 Tonnen Brand- und Sprengbomben abgeworfen.
In den frühen Morgenstunden des 30. Dezember 1940 hatte sich der stärkste Rauch etwas gelegt und der für die Daily Mail arbeitende Fotograf Herbert Mason stieg auf das Dach des Redaktionsgebäudes der Zeitung in der Tudor Street im Stadtteil Blackfriars und machte von dort aus nur ein Foto – dieses Foto. Das Bild enthielt im weitesten Sinne auch militärische Informationen, z. B. über die Treffgenauigkeit der feindlichen Bomber. Daher musste das Bild zunächst der Zensurbehörde zur Freigabe vorgelegt werden. Die Freigabe erfolgte noch im Verlauf des 30. Dezember 1940, und das Bild konnte am Silvestertag 1940 erstmals in der Daily Mail erscheinen. Die Schlagzeile lautete: „War’s Greatest Picture: St Paul’s Stands Unharmed in the Midst of the Burning City“ (Das größte Bild dieses Krieges – St. Pauls steht unbeschädigt in der Mitte der brennenden Stadt).
Die Eindrücke des Fotografen wurden ebenfalls in der Zeitung geschildert: „Ich konzentrierte mich in Intervallen immer wieder auf die Richtung, in der die große Kuppel zu sehen sein müsste, aber riesige Rauchwolken behinderten die Sicht. Da frischte der Wind auf. Plötzlich waren das leuchtende Kreuz, die Kuppel und die Türme zu sehen und standen wie ein Symbol in der Hölle ringsum. Die Szene war unglaublich. In diesem Moment betätigte ich den Auslöser.“
Am 23. Januar 1941 druckte die Berliner Illustrirte Zeitung das Bild ohne Genehmigung der Daily Mail auf ihrem Titelblatt, verbunden mit der Schlagzeile: „Die City von London brennt“. Nunmehr sollte das Bild der Beweis dafür sein, dass die Luftangriffe auf London Wirkung zeigten. Durch eine schlichte Änderung des Begleittextes wurde damit dem Bild eine ganz andere Bedeutung beigegeben als die, die der Fotograf ursprünglich im Sinn hatte.
Seit Kriegsende wird das Bild auch in Büchern verwendet, die die Luftschlacht um England zum Thema haben und schließlich wurde es zu einer Ikone für den Durchhaltewillen der englischen Bevölkerung.
Hintergrund
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Dass die St. Pauls Kathedrale die Luftangriffe auf London im Wesentlichen unbeschadet überstand, ist nur auf die besonderen Maßnahmen zurückzuführen, die Premierminister Winston Churchill angeordnet hatte. Die Auswirkungen einer Zerstörung der Kathedrale auf die Moral der Bevölkerung in London wären verheerend gewesen, außerdem wäre unwiederbringliches Kulturgut vernichtet worden. Daher ordnete Churchill an, dass in der Kathedrale zahlreiche Feuerwehrleute und weitere Hilfskräfte stationiert wurden. Sie übernachteten in der Krypta, wenn es nichts zu tun gab. Zu den gefährlichen Aufgaben dieser Personen gehörte es unter anderem, bei Luftalarm auf die Kuppel von St. Pauls zu steigen und dort Ausschau zu halten nach Brandbomben. Diese mussten dann sofort gelöscht oder wenigstens heruntergestoßen werden, damit sie auf dem Straßenpflaster gefahrlos abbrennen konnten. Erst wenige Wochen zuvor war die Kathedrale von Coventry bei einem deutschen Großangriff völlig zerstört worden; dort waren keine besonderen Maßnahmen zum Schutz der Kathedrale getroffen worden.
Die für St. Pauls getroffenen Vorsichtsmaßnahmen boten einen recht guten Schutz gegen Brandbomben, wären jedoch wirkungslos gewesen gegen Sprengbomben. Bereits zuvor, am 12. September 1940, ging eine Luftmine mit einem Gewicht von einer Tonne ganz in der Nähe nieder, detonierte aber nicht. Nach drei Tagen war man in der Lage, die Mine abzutransportieren und in freiem Gelände zu sprengen, wo sie einen Krater mit 100 ft (ca. 30 m) Durchmesser hinterließ. Wäre sie in der Nähe von St. Paul explodiert, wäre von der Kathedrale nichts mehr übrig geblieben.