Die Legende der Wächter

Film
Titel	Die Legende der Wächter
Originaltitel	Legend of the Guardians: The Owls of Ga’Hoole; Guardians of Ga’Hoole
Produktionsland	USA Australien
Originalsprache	Englisch
Länge	96 Minuten
Altersfreigabe	FSK 6 JMK 10
Stab
Regie	Zack Snyder
Drehbuch	John Orloff, John Collee
Produktion	Zareh Nalbandian
Musik	David Hirschfelder
Schnitt	David Burrows
→ Synchronisation →

Die Legende der Wächter ist ein 3D-Animationsfilm von Regisseur Zack Snyder aus dem Jahr 2010. In den deutschen Kinos startete der Film am 14. Oktober 2010. Die Handlung basiert auf den ersten sechs Bänden des 16-teiligen Zyklus Die Legende der Wächter (Guardians of Ga’Hoole) von Kathryn Lasky.

Handlung

Im Eulen-Königreich Tyto (lat.: Gattung der Schleiereulen) lebt eine Familie von Schleiereulen. Vater Noctus erzählt den ältesten Brüdern Kludd und Soren gerne alte Geschichten vom Kampf der „Wächtereulen von Ga’Hoole“, geführt von Lyze von Kjell, gegen die Mächte des Bösen. Soren glaubt an die Wächter, während Kludd die Geschichten als Legenden abtut. Eines Nachts beim Ästeln fällt Soren aus dem Nest der Eltern. Hilflos auf dem Boden sitzend, wird er von anderen Eulen gepackt und entführt, und in das Sankt-Ägolius-Internat gebracht.

Dort lernt Soren die Elfenkäuzin Gylfie kennen, mit welcher er im Sankt Ägolius „herumschnüffelt“ und Infos sammelt. Soren und Gylfie finden heraus, dass man sie mondwirr machen will, ein Zustand in dem man alles vergisst, gefügig und willenlos wird. Zusammen mit Grimbel, einem abtrünnigen Aufseher im Sankt Ägolius, lernen sie fliegen und den beiden gelingt die Flucht, während Grimbel von Nyra getötet wird.

Soren, Gylfie, der Bartkauz Morgengrau und der Höhlenkauz Digger, die sie auf dem Weg ihrer Flucht kennengelernt hatten, glauben alle an die Wächter des Ga’Hoole Baumes und machen sich gemeinsam auf den Weg zur Insel im Hoolemeer.

In einem Sturm über dem Meer werden die Eulen von den Wächtern von Ga’Hoole gefunden und zum Großen Baum gebracht, wo sie von dem Königspaar, den Schneeeulen Boron und Barran, über das Sankt-Ägolius-Internat befragt werden.

Auf der Insel von Ga’Hoole weiht Ezylryb die Jungeulen in seine Flugkünste ein, die darin bestehen, sich auf das Bauchgefühl (den Muskelmagen) zu verlassen. Soren entdeckt, dass der alte Flecken-Kreischeulerich in Wirklichkeit der berühmte Lyze von Kjell ist. Er hat eine Chronik über den Krieg der Eiskrallen gegen König Eisenschnabel verfasst, die den Krieg nicht verherrlicht. Soren ist desillusioniert. Allomere, ein weiterer Wächter, kehrt von einer Erkundungsmission mit einer dezimierten Brigade und zwei geretteten Jungeulen aus den Schnabelbergen zurück, eine davon ist die mondwirre Eglantine, Sorens und Kludds kleine Schwester.

Der König schickt eine Armee aus, um die Reinen zu bekämpfen. Soren und die anderen Jungeulen bleiben zurück. Soren kümmert sich um Eglantine. Als diese von der Mondwirrheit geheilt ist, berichtet sie, dass Kludd sie freiwillig an Lord Allomere übergeben habe – und dass sowohl Kludd als auch Allomere Verräter seien. Die Jungeulen brechen auf, um die Hauptarmee zu warnen.

Sie kommen zu spät, die Reinen und die mit ihnen verbündeten Fledermäuse haben die Wächter bereits in einen Hinterhalt gelockt: Die metallenen Flecken, genannt Tupfen, die von den Sklaven gesammelt wurden, bilden ein elektromagnetisches Netz, das schädlich für den Eulen-Metabolismus ist. Nur die Fledermäuse können sich dort frei bewegen.

Als Soren und die Jungeulen ankommen, wird Lord Allomere von Eisenschnabel und Nyra bestraft, weil er nicht alle Wächter ausgeliefert habe. Sein Abkommen mit Eisenschnabel, zum König von Ga’Hoole gemacht zu werden, widerruft Eisenschnabel – es könne nur ein Eulenkönigreich in der Welt geben, das der Reinen.

Soren macht das elektrische Feld mit Feuer unschädlich, und dies führt zum unverhofften Sieg der Wächter von Ga’Hoole. Ezylryb bekämpft Eisenschnabel, Soren versucht eine Verständigung mit Kludd, der ihn jedoch fanatisch in den Tod zu reißen versucht. Schließlich tötet Soren Eisenschnabel, als dieser ihm den Gnadenstoß erteilen will. Nyra und einigen der Reinsten gelingt die Flucht, doch die Schlacht endet siegreich für die Wächter, und Ezylryb kündigt an, seiner Chronik ein neues Kapitel hinzuzufügen. Die Schlussszene zeigt den zum Wächter ernannten Soren mit seiner auf Ga’Hoole wiedervereinigten Familie – mit Ausnahme von Bruder Kludd, der „verschollen“ ist. Man sieht noch Kludd, wie er auf die Maske von Eisenschnabel mit roten Augen schaut.

Rezeption

Kritiken

Marco Rauch schreibt in seiner Kritik vom 12. Oktober 2010: „Die Geschichte bietet keinerlei Überraschungen und dürfte selbst bei Kindern, die bereits den einen oder anderen Film gesehen haben, kaum für Erstaunen sorgen.“ und „Alles wovon sie leben ist, dass sie süß animiert sind. Dabei haben zahlreiche andere Animationsfilme bewiesen, dass man auch dem jüngeren Publikum durchaus dreidimensionale und originelle Figuren zumuten kann.“

Filmszene.de urteilt: „Die Legende der Wächter“ bewegt sich stimmungsmäßig in derart dunklen Gefilden, dass der Gute-Laune-Song zum Film beinahe wie ein atmosphärischer Fremdkörper wirkt, als er zur Mitte des Films eine Montagesequenz untermalt. […] So erweist sich „Die Legende der Wächter“ als ein sehr zwiespältiger Film, der zwar einerseits eines der bombastischsten visuellen Erlebnisse dieses Kinojahres anbietet, andererseits jedoch eine mehr als dürftig ausgeführte Erzählung präsentiert, die für ihr junges Publikum zu hart und für ein älteres Publikum wiederum viel zu plump und gehetzt ist. So kann man diesen Film letztlich leider nur als gescheitert betrachten – wenn auch in spektakulären 3D-Bildern gescheitert.

Die Los Angeles Times schreibt über den Film: „Die Legende der Wächter ist im Grunde genommen eine Kinderversion von Braveheart mit Eulen – eine düstere und dichte Fabel voller edler Krieger, gewaltiger Kämpfe und fliegender Federn. […] Die Animation ist unglaublich schön, genauso wie die alte Eulenwelt, die sie kreiert. Die Kämpfe sind aufwändig und, in wahrer Snyder-Tradition – äußerst Action-betont. Die Flugsequenzen sind atemberaubend, allerdings dauern sie, wie so oft bei Flügen, zu lange.“

Auszeichnungen

Der Film erhielt folgende Award oder wurden Nominiert:

Tabellarische Übersicht der Auszeichnungen und Nominierungen
Jahr	Auszeichnung		Für	Kategorie	Resultat
2012	Australian Academy of Cinema and Television Arts (AACTA) Awards	AACTA Award	Grant Freckelton	Best Visual Effects	Gewonnen
			David Hirschfelder	Best Original Music Score	Nominiert
			Wayne Pashley Derryn Pasquill Polly McKinnon Fabian Sanjurjo Phil Heywood Pete Smith	Best Sound	Nominiert
2011	Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films, USA	Saturn Award	Die Legende der Wächter	Best Animated Film	Nominiert
	Alliance of Women Film Journalists	EDA Female Focus Award	Helen Mirren	Actress Defying Age and Ageism	Gewonnen
				Outstanding Achievement by a Woman in the Film Industry	Nominiert
	Annie Awards	Annie	Sébastien Quessy Warner Bros.	Best Animated Effects	Nominiert
			David Hirschfelder (composer)	Best Music in an Animated Feature Production	Nominiert
			Geoffrey Rush For playing „Ezylryb“.	Best Voice Acting in an Animated Feature Production	Nominiert
			Chan-Hee Ryu	Best Production Design in an Animated Feature Production	Nominiert
	Australasian Performing Rights Association	APRA Music Award	David Hirschfelder	Feature Film Score of the Year	Nominiert
	Australian Screen Sound Guild	ASSG Award	Wayne Pashley Derryn Pasquill Polly McKinnon Sonal Joshi Fabian Sanjurjo Paul Huntingford Martin Kwok Nick Breslin Damian Candusso Rick Lisle Damon Mouris Martin Oswin Jenny T. Ward Andrew Miller John Simpson Lisa Simpson Libby Villa Big Bang Sound	Best Achievement in Sound for Film Sound Design	Gewonnen
			Wayne Pashley Phil Heywood Pete Smith Big Bang Sound	Best Achievement in Sound for Film Sound Mixing	Nominiert
			Wayne Pashley Derryn Pasquill Polly McKinnon Sonal Joshi Fabian Sanjurjo Paul Huntingford Martin Kwok Nick Breslin Damian Candusso Rick Lisle Damon Mouris Martin Oswin Jenny T. Ward Andrew Miller John Simpson Lisa Simpson Libby Villa Big Bang Sound	Feature Film Soundtrack of the Year	Nominiert
	Casting Society of America, USA	Artios	Kristy Carlson (Casting Director)	Outstanding Achievement in Casting – Animation Feature	Nominiert
	IF Awards	IF Award	Wayne Pashley Polly McKinnon Derryn Pasquill Fabian Sanjurjo	Best Sound	Gewonnen
			David Hirschfelder	Best Music	Nominiert
	International Film Music Critics Award (IFMCA)	IFMCA Award	David Hirschfelder	Best Original Score for an Animated Film	Nominiert
	Motion Picture Sound Editors, USA	Golden Reel Award	Wayne Pashley (supervising sound editor, sound designer, supervising adr editor) Fabian Sanjurjo (supervising sound effects editor) John Simpson (supervising foley editor) Polly McKinnon (supervising dialogue editor) Nick Breslin (sound effects editor) Damian Candusso (sound effects editor) Rick Lisle (sound effects editor) Andrew Miller (sound effects editor) Damon Mouris (sound effects editor) Lisa Simpson (foley editor) Paul Huntingford (dialogue editor) Martin Kwok (dialogue editor) Derryn Pasquill (dialogue editor) Jenny T. Ward (dialogue editor)	Best Sound Editing – Sound Effects, Foley, Dialogue and ADR in an Animation Feature Film	Nominiert
	Visual Effects Society Awards	VES Award	Sébastien Quessy Kevin Blom Jérome Escobar	Outstanding Effects Animation in an Animated Feature Motion Picture	Nominiert
			Zareh Nalbandian Simon Whiteley Eric Leighton Alex Weight	Outstanding Animation in an Animated Feature Motion Picture	Nominiert
			Joshua Murtack James Cunliffe Jessica Groom Andrew Hunt Digger	Outstanding Animated Character in an Animated Feature Motion Picture	Nominiert
2010	Asia Pacific Screen Awards	Asia Pacific Screen Award	Zareh Nalbandian	Best Animated Feature Film	Nominiert
	Australian Film Institute	Readers’ Choice Award	Zareh Nalbandian		Nominiert
	Satellite Awards	Satellite Award	Die Legende der Wächter	Best Motion Picture, Animated or Mixed Media	Nominiert
			Grant Freckelton Chris Bone Craig Welsh	Best Visual Effects	Nominiert
	St. Louis Film Critics Association, US	SLFCA Award	Zack Snyder	Best Animated Film	Nominiert

Filmmusik

Der Titelsong zu diesem Film wurde von Adam Young, besser bekannt als „Owl City“, beigesteuert und heißt „To the Sky“. Ebenso wurde ein Song – „Kings and Queens“ von „30 Seconds to Mars“ – für den ersten Trailer verwendet.

Synchronisation

• Englische Hauptbesetzung des Films
• 
  Helen Mirren
• 
  Ryan Kwanten
• 
  Jim Sturgess
• 
  Geoffrey Rush

Für die deutsche Vertonung war die FFS Film- & Fernseh-Synchron in München verantwortlich. Alexander Löwe schrieb das Dialogbuch, Dietmar Wunder führte die Dialogregie.

Rollenname	Spezies	englischer Synchronsprecher	deutscher Synchronsprecher
Soren	Schleiereule	Jim Sturgess	Manuel Straube
Kludd	Schleiereule	Ryan Kwanten	Philipp Brammer
Gylfie	Elfenkauz	Emily Barclay	Marieke Oeffinger
Digger	Höhlenkauz	David Wenham	Philipp Moog
Morgengrau	Bartkauz	Anthony LaPaglia	Reinhard Brock
Noctus	Schleiereule	Hugo Weaving	Thomas Amper
Marella	Schleiereule	Essie Davis	Elisabeth Günther
Eglantine	Schleiereule	Adrienne DeFaria	Paulina Rümmelein
Eisenschnabel	Rußeule	Joel Edgerton	Wolfgang Condrus
Nyra	Schleiereule	Helen Mirren	Katharina Lopinski
Ezylryb / Lyze von Kjell	Flecken-Kreischeule	Geoffrey Rush	Holger Schwiers
Mrs. Plithiver	Schwarze Mamba	Miriam Margolyes	Tatjana Pokorny
Allomere	Bartkauz	Sam Neill	Martin Umbach
Grimbel	Raufußkauz	Hugo Weaving	Ekkehardt Belle
Jutt	Waldohreule	Angus Sampson	Gudo Hoegel
Jatt	Waldohreule	Leigh Whannell	Pascal Breuer
Boron	Schnee-Eule	Richard Roxburgh	Michael Brennicke
Barran	Schnee-Eule	Deborra-Lee Furness
Otulissa	Fleckenkauz	Abbie Cornish	Tatjana Pokorny
Bubo	Virginia-Uhu	Bill Hunter
Strix Struma	Fleckenkauz	Sacha Horler
Echidna	Schnabeligel	Barry Otto	Fred Maire

Abweichung zum Buch

Der Film umfasst die ersten sechs Bücher. Da nicht alle Abschnitte eines Buches in den Film schaffen, gibt es auch einige Änderungen, um die Handlung dem Zuschauer verständlich zu machen. Jedoch gibt es Abweichungen zu den Büchern bei diesem Film, die über diese Art der Änderungen hinausgehen.

Zu Anfang des Films sind Soren und sein Bruder Kludd in etwa im selben „Alter“ und ästeln (Flugübungen, bei denen die Jungeulen von Ast zu Ast springen) gemeinsam. Im Buch jedoch hat Soren noch sein Flaumfederkleid und kann daher nicht ästeln. Das führt unweigerlich zur zweiten Abweichung, denn dadurch, dass Soren nicht ästelt, fällt er auch nicht wie im Film durch einen Unfall mit seinem Bruder vom Baum, sondern wird durch seinen Bruder vom Baum gestoßen. Außerdem werden Soren und Kludd im Buch nicht gemeinsam nach Sankt Ägolius entführt. Auch das Tier, das die beiden Jungeulen im Film angreift, gibt es in den Büchern nicht.

Die zum Anfang des Films von Vater Noctus erzählte Geschichte über eine Schlacht, die von den Wächtern geschlagen wurde, ist auch eine Abweichung. Zwar wird die Schlacht in den Büchern erwähnt und Ezylryb war als Lyze von Kjell der Anführer seiner Armee, aber die Wächter waren nie in den „Krieg der Eiskrallen“ involviert. Soren erfährt erst später von der Schlacht, als er ein von Lyze von Kjell (Ezylryb) verfasstes Buch liest.

Im Film sind die Reinsten und Sankt Ägolius anscheinend dasselbe. Im Buch 6 wird Sankt Ägolius von den Reinsten überfallen und Eingenommen und sind dann eine Organisation. Des Weiteren ist im Buch nicht Nyra die Ablah-Generalin von Sankt Ägolius, sondern Skench, die im Film überhaupt nicht auftaucht. Auch der im Buch genannte Schlafmarsch bei Vollmond ist im Film falsch dargestellt. Damit die Eulen vom Mondlicht hypnotisiert werden, müssen sie laut den Büchern nicht schlafen, sondern dem Mondlicht ausgesetzt sein. Jedoch stimmt es, dass Kludd ein begeisterter Anhänger der Reinsten wurde bzw. war. Dass die Reinsten und die Wächter Eisenmasken tragen, ist ebenfalls eine Abweichung. In den Büchern ist Eisenschnabel (Kludd) der einzige, der so eine Maske trägt.

Mehrere Charaktere werden darüber hinaus auch mehr oder weniger anders dargestellt:

Der Bartkauz Morgengrau wird im Film als ältere Eule mit Laute und einer Liebe zur Musik dargestellt. Im Buch jedoch ist er ein junges Waisenkind ohne Laute, aber mit einer Neigung zu Kriegsgesängen. Außerdem kennt er, anders als im Film, den Höhlenkauz Digger noch nicht, als er Soren kennenlernt.

Soren hat im Film eine offensichtliche Schwäche für die Fleckenkäuzin Ottulissa, obwohl er sie im Buch eher nervig findet. Dort ist es in einem Kapitel sogar so, dass Ottulissa ihm schöne Augen macht, nicht umgekehrt.

Der Höhlenkauz Digger wird im Film als komische, leicht vertrottelte Eule dargestellt, die gerne einen Witz erzählt. Im Buch ist er jedoch eine sehr nachdenkliche Eule.

Mrs. Plithiver wird im Film anscheinend als Schlange dargestellt, die sehen kann. Im Buch wird jedoch erklärt, dass nur blinde Schlangen als Haushälterin genommen werden.

Die Vettern Jutt und Jatt werden im Film als gut befreundete Kumpels dargestellt, obwohl sie im Buch des Öfteren zanken und in Rivalität zueinander stehen.

Eisenschnabel ist im Bezug auf Film und Buch etwas schwierig. Der eigentliche Eisenschnabel war bereits von Kludd ermordet worden, als Soren gegen ihn (Eisenschnabel) gekämpft hatte; jedoch wird im Buch nicht genau erwähnt, wann Kludd dies getan hatte, um selbst zu Eisenschnabel zu werden.

FSK-Freigabe und Schnittfassung

Die FSK verweigerte für den Film eine Ab-6-Freigabe. Der Film wäre in seiner normalen Form ab 12 Jahren freigegeben worden. Warner Bros. schnitt daraufhin drei der insgesamt 96 Minuten Laufzeit heraus. Daraufhin erteilte die FSK eine Ab-6-Freigabe. Für die Heimkinoauswertung veröffentlichte man auf DVD nur die geschnittene Kinofassung, während die Blu-ray die ungeschnittene FSK-12-Version beinhaltet.

Weblinks

• Die Legende der Wächter bei IMDb
• Die Legende der Wächter in der Online-Filmdatenbank
• Offizielle Webseite
• Die Legende der Wächter bei Rotten Tomatoes (englisch)
• Kritiken zu Die Legende der Wächter bei Moviepilot
• Gutachten der Deutschen Film- und Medienbewertung
• Vergleich der Schnittfassungen FSK 6 DVD – FSK 12 Blu-ray von Die Legende der Wächter bei Schnittberichte.com

Einzelnachweise

Filme von Zack Snyder

Dawn of the Dead (2004) | 300 (2006) | Watchmen – Die Wächter (2009) | Die Legende der Wächter (2010) | Sucker Punch (2011) | Man of Steel (2013) | Batman v Superman: Dawn of Justice (2016) | Justice League (2017) | Zack Snyder’s Justice League (2021) | Army of the Dead (2021) | Rebel Moon – Teil 1: Kind des Feuers (2023) | Rebel Moon – Teil 2: Die Narbenmacherin (2024)