Interlinearversion
Versionsgeschichte im Rahmen der Redundanzbearbeitung
- 2011-09-29 17:16 (diff) (minor) Aka (+sort)
- 2011-08-25 07:24 (diff) (minor) EmausBot (bot) (r2.6.4) (Bot: Ändere: de:ar:ترجمة بين سطور)
- 2011-04-05 19:34 (diff) (minor) Ripchip Bot (bot) (r2.7.1) (Bot: Ergänze: de:ar:ترجمة بين السطور)
- 2010-12-12 23:52 (diff) 80.139.230.189 (anon) (/* Weblinks */)
- 2010-12-12 23:52 (diff) 80.139.230.189 (anon) (/* Weblinks */)
- 2010-04-25 11:23 (diff) (minor) Luckas-bot (bot) (Bot: Ergänze: de:ru:Глоссирование)
- 2009-04-23 19:22 (diff) (minor) SassoBot (bot) (Bot: Ergänze: de:en:Interlinear gloss, de:pl:Tłumaczenia interlinearne, de:simple:Interlinear text)
- 2008-11-18 08:51 (diff) Wolfgang1018 (Online-Interlinearübersetzungen des Alten und des Neuen Testaments)
- 2008-02-27 17:08 (diff) Tldtld
- 2007-09-19 20:50 (diff) (minor) Niki.L
- 2007-06-03 09:29 (diff) MaEr (+link)
- 2006-11-15 09:58 (diff) (minor) Irmgard
- 2006-11-02 08:40 (diff) Ca$e (/* Literatur */)
- 2006-11-02 08:37 (diff) Ca$e
- 2006-05-09 11:30 (diff) (minor) Fleasoft (linkfix)
- 2006-05-09 11:29 (diff) (minor) Fleasoft (wikifiziert)
- 2006-01-04 12:59 (diff) (minor) Elchjagd
- 2005-12-28 11:41 (diff) (minor) APPER
- 2005-12-07 17:56 (diff) (minor) StillesGrinsen
- 2005-06-27 20:33 (diff) 84.158.161.54 (anon)
- 2004-10-31 08:43 (diff) 145.254.64.88 (anon)
- 2004-10-30 19:49 (diff) Ekuah (neu)
Eine Interlinearversion ist eine zwischen (lat. inter) den Zeilen (lat. lineas) eines Urtextes stehende wörtliche Übersetzung (lat. versio).
Dabei ist keine zusammenhängende Übersetzung des Textes angestrebt, sondern nur Übersetzungen einzelner Wörter, wobei häufig über einem Wort mehrere Synonyma zur Auswahl gegebenen werden.
Interlinearversionen stehen am Anfang des althochdeutschen Schrifttums. In Klosterschulen wurden diese Übersetzungshilfen angefertigt, um den angehenden Geistlichen das Erlernen der lateinischen Sprache zu erleichtern.
Besonders bekannt ist die Schule des Klosters Reichenau für ihre zahlreichen Interlinearversionen aus dem 8. und 9. Jahrhundert.