Benutzer:Arne List/Portal-fo.png

• Screenshot der Website portal.fo vom 3. April 2005 (daher dominieren die aktuellen Meldungen über den Fußball auf den Färöern)
• Public Domain

Übersetzung der Bedienelemente

(Bemerkungen in Klammern)

Oberste Navigationsleiste

• TIÐINDI - Nachrichten
• UNDIRHALD - Unterhaltung
• KUNNING - (Telefon-)Auskunft
• FØROYA TELE - Färöische Telekom (in eigener Sache)
• Leita eftir - Suchen nach (Eingabefeld zur Suche auf der Website)

Navigationsleiste darunter

• TIÐINDI - Nachrichten (Redundant, aber Hauptrubrik)
• FERÐING - Tourismus
• MENTAN - Kultur
• ÚTBÚGVING - Ausbildung
• VINNULIGT - Wirtschaft
• WEB & T-POST - Webdienste und E-Mail
• MARKNAÐUR - Anzeigen

Linke Navigationsleiste

• SET TIL STARTSÍÐU - (diese Website) Als Startseite festlegen
• TEMA - Thema (archivierte Fotostrecken)
• VEVKAMERA - Webcams (auf den Färöern)
• BANNARA LÝSINGAR - Bannerwerbung (Anzeigenpreise für diese Website)
• VEÐRIÐ - Das Wetter
• GJALDOYRA - Wechselkurse (der Färöischen Krone, entspricht den dänischen Tageskursen)
• SVF SENDINGAR - SvF-Sendungen (archivierte TV-Videos zum Download)
• ÚF LIVE (Media Pl.) - Útvarp Føroya Radio-Livestream (für Windows Mediaplayer)
• SKRÁIR - Programme (Übersicht über das Rundfunkprogramm)
• TELEVARPIÐ BEINT NÚ - "Terrestrisches Digitalfernsehen 'Televarpið' gleich jetzt" (Werbung in eigener Sache)
• VEVMÁTINGARLISTIN - Webstatistik (ausgewählter färöischer Domains)

Eingabemasken darunter

• NUMMAR.FO - (Telefon-)Nummern (auf den Färöern)
  • NAVN/VIRKI: - Name/Firma:
  • TELEFONNUMMAR: - (selbsterklärend)
• SEND SMSBOÐ - SMS senden (nur auf färöische Mobilfunknummern)
  • BOÐ: - Nachricht
  • Send - Senden (Knopf. Daneben der Zähler für die zulässigen 100 Zeichen)
  • GG! Tænastan er ókeypis, men lýsing verður send við sms´inum. - Achtung! Der Dienst ist umsonst, aber mit der SMS wird Werbung versendet
  • Øll SMS boð send frá síðuni vera goymd, misnýtsla av tænastuni er ólóglig. - Alle SMS-Nachrichten, die von dieser Seite gesendet werden, werden gespeichert. Missbrauch dieses Dienstes ist illegal.

Hauptframe

• PORTAL.FO - Portal (hier werden alle Nachrichten aufgelistet, aktuelle immer oben)
• SPORTAL.FO - (Einschränkung auf Sportnachrichten, keine zusätzlichen Meldungen, die nicht schon unter PORTAL.FO gestanden haben)
• POP.FO - (Wie SPORTAL.FO nur Nachrichten aus der Welt der Unterhaltungsmusik)

Artikelbeispiel

• 03. apr 2005, 17:51 - 3. April 2005, 17:51 Ortszeit (-1 Std. MEZ. Das färöische Datumsformat ähnelt dem Deutschen. Die vertrauten Monatsnamen werden aber klein geschrieben)
• Rættvísur javnleikur á Eiði - Gerechtes Unentschieden auf Eiði
• EB/Streymur og Skála leiktu málleysan javnleik - EB/Streymur und Skála spielten tormäßig gleichwertig
• Les meira - Lies mehr

Hinweis zu den Bildern: Der Browser muss Popup-Fenster zulassen. Bildanzeige funktioniert nicht unter Opera 6 und einigen anderen älteren Browsern

Rechte Service-Kästen

Wetter

• Veðrið í dag - Das Wetter heute (Piktogramme selbsterklärend. Der Pfeil markiert die Windrichtung)
• 6 daga forsøgn - Vorhersage für die nächsten 6 Tage; dort dann:
  • Hiti - Temperatur
  • Vindur - Windstärke
  • Avfall - Niederschlag
  • Vel veðrið í tínum øki - Wähle die Wettervorhersage in deinem Gebiet aus (Optionen: Mehrere Orte auf den Färöern, Standardeinstellung ist Tórshavn)

Nachrichten-Registerkarten

• INNANLANDS - Inland (meint nur die Färöer, nicht etwa Dänemark oder Grönland)
• UTTANLANDS - Ausland
• MEST LISIÐ - Meistgelesen
• Pávin farin - Der Papst (ist von uns) gegangen
• SEINASTU 30 greinar - Letzte 30 Artikel (die Volltextsuche oben erschließt ältere Nachrichten)

Anzeigenmarkt

• STØRV - Stellenangebote
• BILAR - Autos
• HÚS - Häuser/Wohnungen

Kulturtipps

• KOMANDI TILTØK - Künftige Veranstaltungen (externe Verweise auf das kulturelle Programm des Landes)