Quelltext der Seite Zeit

{{Siehe auch|[[zeit]]}}
== Zeit ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Zeit
|Nominativ Plural=Zeiten
|Genitiv Singular=Zeit
|Genitiv Plural=Zeiten
|Dativ Singular=Zeit
|Dativ Plural=Zeiten
|Akkusativ Singular=Zeit
|Akkusativ Plural=Zeiten
|Bild=Tidens naturlære fig11.png|mini|1|Stundenglas, Symbol verrinnender ''Zeit''
}}

{{Worttrennung}}
:Zeit, {{Pl.}} Zei·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|t͡saɪ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeit.ogg}}, {{Audio|De-Zeit2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Zeit.wav}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯t|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Physik}} der [[stetig]]e [[Ablauf]] von [[Zeiteinheit]]en
:[2] [[begrenzt]]er [[Abschnitt]] innerhalb des Ablaufes von Zeiteinheiten
:[3] bestimmter [[Moment]] im Ablauf von Zeiteinheiten
:[4] [[Gegenwart]], das [[zeitlich]]e [[Jetzt]]
:[5] {{K|Linguistik}} [[grammatisch]]e [[Kategorie]] des [[Zeitwort]]s zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe

{{Abkürzungen}}
:[[Zt.]], ''physikalisches Symbol:'' [[t]]

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|zît}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|zît}}'' „[[Abgeteiltes]]“, von [[protogermanisch]] 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Zeit“, Seite 1006.</ref> (vgl. [[englisch]] ''{{Ü|en|tide}},'' [[niederländisch]] ''{{Ü|nl|tijd}},'' [[altsächsisch]] ''{{Ü|osx|tid}}''); ferner vom [[protoindoeuropäisch]]en ''[[*di-ti-]]'' „[[Einteilung]] der Zeit“, vom Stamm ''[[*da-]]'' „[[teilen]]“, von dem u. A. die folgenden Wortgruppen stammen:
:* [[altirisch]] ''{{Ü|sga|dam}}''
:* [[griechisch]] ''{{Üt|grc|δαίεσθαι|daiesthai}}'' „[[teilen]]“ und ''{{Üt|grc|δῆμος|dēmos}}'' „[[Volk]]“ (vergleiche zum Beispiel ''[[Demokratie]],'' ''[[Demografie]]'')
:* [[sanskrit]] ''{{Ü|sa|dati}}'' {{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Ablauf]], [[Kontinuität]]
:[2] [[Zeitabschnitt]], [[Zeitrahmen]], [[Zeitraum]], [[Zeitspanne]]
:[3] [[Zeitpunkt]]
:[4] [[Augenblick]], [[Gegenwart]], [[Jetzt]], [[Jetztzeit]], [[Moment]], [[Nu]]
:[5] [[Tempus]], [[Zeitform]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Raum]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Raumzeit]]

{{Unterbegriffe}}
:''allgemein:'' [[Ablaufzeit]], [[absolute Zeit]], [[Akkordzeit]], [[Anfangszeit]], [[Angewöhnungszeit]], [[Anpassungszeit]], [[Arbeiterzeit]], [[Aufenthaltszeit]], [[Ausdehnungszeit]], [[Ausgangszeit]], [[Austreibungszeit]], [[Bestzeit]], [[Eingewöhnungszeit]], [[Entstehungszeit]], [[Endzeit]], [[Entwicklungszeit]], [[Folgezeit]], [[Frühzeit]], [[Gnadenzeit]], [[Jugendzeit]], [[Keimzeit]], [[Kinderzeit]], [[Knabenzeit]], [[Mädchenzeit]], [[Randzeit]], [[Referenzzeit]], [[Reifezeit]], [[Spätzeit]], [[Übergangszeit]], [[Universalzeit]], [[Vorzeit]], [[Wirkzeit]], [[Zwischenzeit]]
:''allgemein:'' [[biologische Zeit]], [[historische Zeit]], [[physikalische Zeit]], [[psychische Zeit]]
:[1] [[Atomzeit]], [[Expansionszeit]], [[Explosionszeit]], [[Planckzeit]]
:[2] [[Dekade]], [[Epoche]], [[Millennium]], [[Saison]]; [[Aphelzeit]], [[Perihelzeit]]
:[2] ''gastronomisch:'' [[Backzeit]], [[Garzeit]], [[Kochzeit]], [[Plätzchenzeit]], [[Reifezeit]], [[Ziehzeit]]
:[2] ''geschichtlich:'' [[Achsenzeit]], [[Adenauerzeit]], [[Alamodezeit]], [[Altsteinzeit]], [[Apartheidzeit]], [[Aufklärungszeit]], [[Barockzeit]], [[Besatzungszeit]], [[Bronzezeit]], [[DDR-Zeit]], [[Dürerzeit]], [[Eisenzeit]], [[Eiszeit]], [[Friedenszeit]], [[Germanenzeit]], [[Goethezeit]], [[Gründerzeit]], [[Hallstattzeit]], [[Inflationszeit]], [[Jetztzeit]], [[Kaiserzeit]], [[Kaltzeit]], [[Keltenzeit]], [[Kolonialzeit]], [[Kreidezeit]], [[Kriegszeit]], [[Krisenzeit]], [[Latènezeit]], [[Lutherzeit]], [[Nazizeit]], [[Neuzeit]], [[Notzeit]], [[Restaurationszeit]], [[Römerzeit]], [[Sagazeit]], [[Schreckenszeit]], [[Steinzeit]], [[Stummfilmzeit]], [[Urnenfelderzeit]], [[Urzeit]], [[Völkerwanderungszeit]], [[Vorzeit]], [[Warmzeit]], [[Wendezeit]]
:[2] ''jährlich:'' [[Adventszeit]]/{{österr.|:}} [[Adventzeit]], [[Faschingszeit]], [[Fastenzeit]], [[Frühjahrszeit]], [[Frühlingszeit]], [[Herbstzeit]], [[Jahreszeit]], [[Karnevalszeit]], [[Lenzzeit]] (veraltet), [[Neujahrszeit]], [[Osterzeit]], [[Pfingstzeit]], [[Regenzeit]], [[Reisezeit]], [[Rennzeit]], [[Sommerzeit]], [[Tornadozeit]], [[Winterzeit]], [[Weihnachtszeit]]
:[2] ''natürlich:'' [[Blütezeit]], [[Brunstzeit]], [[Brutzeit]], [[Erntezeit]], [[Gartenzeit]], [[Genesungszeit]], [[Inkubationszeit]], [[Paarungszeit]], [[Rekonvaleszenzzeit]], [[Schonzeit]], [[Spargelzeit]], [[Tragzeit]], [[Pilzzeit]]
:[2] ''rechtlich:'' [[Anrechnungszeit]], [[Anwartschaftszeit]], [[Jagdzeit]], [[Waldschlusszeit]]
:[2] ''täglich:'' [[Abendbrotzeit]], [[Abendessenszeit]], [[Abendzeit]], [[Aufgangszeit]], [[Brotzeit]], [[Essenszeit]], [[Flüsterzeit]], [[Frühstückszeit]], [[Mahlzeit]], [[Mittagszeit]], [[Nachtzeit]], [[Schlafenszeit]], [[Tageszeit]], [[Teezeit]], [[Tischzeit]], [[Untergangszeit]], [[Weckzeit]]
:[2] ''tätigkeitsbezogen:'' [[Abfahrtszeit]], [[Abfassungszeit]], [[Abfertigungszeit]], [[Abflugzeit]], [[Abgangszeit]], [[Abgeordnetenzeit]], [[Abholzeit]], [[Abmarschzeit]], [[Abonnementszeit]], [[Abschiedszeit]], [[Abschlusszeit]], [[Abschusszeit]], [[Akademiezeit]], [[Aktivenzeit]], [[Amateurzeit]], [[Amtszeit]], [[Anfahrtszeit]], [[Anflugzeit]], [[Ankunftszeit]], [[Anlernzeit]], [[Anmeldezeit]], [[Anschlusszeit]], [[Ansparzeit]], [[Anstiegszeit]], [[Antwortzeit]], [[Anwesenheitszeit]], [[Arbeitslosenzeit]], [[Arbeitszeit]], [[Armeezeit]], [[Assistentenzeit]], [[Assistenzzeit]], [[Aufbauzeit]], [[Aufbruchszeit]], [[Aufführungszeit]], [[Auftrittszeit]], [[Aufzuchtzeit]], [[Ausbildungszeit]], [[Ausführungszeit]], [[Ausgehzeit]], [[Ausleihzeit]], [[Ausrückzeit]], [[Aussteckzeit]] ''([[österr.]])'', [[Ausstellungszeit]], [[Auszeit]], [[Bearbeitungszeit]], [[Bedenkzeit]], [[Berichtszeit]], [[Besuchszeit]], [[Bewährungszeit]], [[Bürozeit]], [[Bußzeit]], [[Dienstzeit]], [[Elternzeit]], [[Einarbeitungszeit]], [[Erkältungszeit]], [[Fastenzeit]], [[Ferienzeit]], [[Freizeit]], [[Gesellenzeit]], [[Glanzzeit]], [[Gleitzeit]], [[Grundschulzeit]], [[Gymnasialzeit]], [[Haftzeit]], [[Halbzeit]], [[Kinderzeit]], [[Kitazeit]], [[Klosterzeit]], [[Lebenszeit]], [[Leidenszeit]], [[Lehrzeit]], [[Lernzeit]], [[Lückenzeit]], [[Militärzeit]], [[Notzeit]], [[Nutzungszeit]], [[Ordinationszeit]], [[Parkplatzsuchzeit]], [[Pionierzeit]], [[Probezeit]], [[Redezeit]], [[Regierungszeit]], [[Reisezeit]], [[Residenzzeit]], [[Restzeit]], [[Ruhezeit]], [[Rüstzeit]], [[Schmusezeit]], [[Schreibzeit]], [[Schulzeit]], [[Siegerzeit]], [[Spielzeit]], [[Sprechzeit]], [[Sprechstundenzeit]], [[Stoßzeit]], [[Studienzeit]], [[Suchzeit]], [[Tatzeit]], [[Teilzeit]], [[Topfzeit]], [[Trainingszeit]], [[Unterrichtszeit]], [[Urlaubszeit]], [[Verkehrszeit]], [[Vorbereitungszeit]], [[Wahlkampfzeit]], [[Wartezeit]]
:[2] ''technisch:'' [[Abbauzeit]], [[Abspielzeit]], [[Amortisationszeit]], [[Ampelzeit]], [[Anlaufzeit]], [[Ansprechzeit]], [[Aufbewahrungszeit]], [[Aufgabezeit]], [[Aufnahmezeit]], [[Aufschlusszeit]], [[Ausfallzeit]], [[Auslaufzeit]], [[Bauzeit]], [[Bearbeitungszeit]], [[Betriebszeit]], [[Brennzeit]], [[CPU-Zeit]], [[Durchführungszeit]], [[Durchlaufzeit]], [[Einsatzzeit]], [[Fahrzeit]], [[Flugzeit]], [[Halbwertszeit]], [[Hauptzeit]], [[Ionisationszeit]], [[Ionisierungszeit]], [[Ladezeit]], [[Laufzeit]], [[Lieferzeit]], [[Liegezeit]], [[Lüftungszeit]], [[Nebenzeit]], [[Öffnungszeit]], [[Projektzeit]], [[Reaktionszeit]], [[Rechenzeit]], [[Regelarbeitszeit]], [[Restlaufzeit]], [[Richtzeit]], [[Schulzeit]], [[Sendezeit]], [[Sperrzeit]], [[Taktzeit]], [[Trockenzeit]], [[Übersetzungszeit]], [[Vollzeit]], [[Werbezeit]]
:[2] [[Coronazeit]]
:[3] [[Abklingzeit]], [[Anstoßzeit]], [[Aufstehzeit]], [[Aufwachzeit]], [[Echtzeit]], [[Einschlafzeit]], [[Ortszeit]], [[Unzeit]], [[Uhrzeit]], [[Zubettgehzeit]]
:[5] [[Plusquamperfekt]], [[Präteritum]], [[Perfekt]], [[Präsens]], [[Futur I]], [[Futur II]]

{{Beispiele}}
:[1] Wie schnell die ''Zeit'' vergeht.
:[1] ''Zeit'' ist ein Mysterium.
:[1] „Früher hat man geglaubt, wenn alle Dinge aus der Welt verschwinden, so bleiben noch Raum und ''Zeit'' übrig. Nach der Relativitätstheorie verschwinden aber Raum und ''Zeit'' mit den Dingen.“<ref>{{Internetquelle | url=www.derStandard.at | titel=2015-04-22 | hrsg=Der Standard | autor= | werk= | seiten= | datum=2015-04-22 | archiv-url=http://www.derstandard.at/2000014628937/Albert-Einstein-Ein-Genie-voller-Widersprueche | archiv-datum=2015-04-22 | zugriff=2015-04-27 | sprache=Deutsch | format=HTML }}</ref>
:[1] Kinder, wie die ''Zeit'' vergeht.
:[2] Mir ist die ''Zeit'' mit den Kindern sehr wichtig.
:[2] Er ist seit einiger ''Zeit'' beurlaubt.
:[2] „In der schwärmerischen Sprache der ''Zeit'' wird zum Ausdruck gebracht, was die Bergwanderer und Kletterer bewegt: […].“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 208.</ref>
:[2] „In den alten ''Zeiten'', wo das Wünschen noch geholfen hat, lebte ein König, dessen Töchter waren alle schön, aber die jüngste war so schön, daß die Sonne selber, die doch so vieles gesehen hat, sich verwunderte so oft sie ihr ins Gesicht schien.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm | Verlag=Der KinderbuchVerlag | Ort= | Jahr=2003 | ISBN=978-3358000175 | Seiten=9 | Kommentar=Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich}}</ref>
:[2] Zur ''Zeit'' der Wikinger gab es dort eine Siedlung.
:[2] „In der nationalsozialistischen ''Zeit'' war die Psychoanalyse verfemt.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schlott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3-406-53555-0 | Seiten=466 }}</ref>
:[3] Zu welcher ''Zeit'' fährt der Zug?
:[3] Zu der ''Zeit'' schlafe ich noch.
:[3] „In einer ''Zeit'', da ein Mittelklassewagen wie der andere aussieht und sich auch moderne Verkehrsflugzeuge im Design nur unwesentlich voneinander unterscheiden, ist der Airbus A 380 eben ein besonderes Fluggerät.“<ref>{{Literatur | Autor= Frank Junghänel | Titel= Ganz einfache Sachen | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 27.04.2005}}</ref>
:[4] Er war immer auf der Höhe der ''Zeit.''
:[4] Zur ''Zeit'' bin ich arbeitslos.
:[5] Welche ''Zeit'' benutzte man in diesem Konditionalsatz hier?
:[5] „Sinn und Gebrauch der ''Zeiten'' sind ihm noch nicht klar, besonders das Futur bereitet ihm Schwierigkeiten.“<ref>{{Literatur | Autor= François Garde | Titel= Was mit dem weißen Wilden geschah | TitelErg= Roman | Verlag= Beck | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-406-66304-8}}, Seite 99, Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“, 2012, „weißen Wilden“ im Titel kursiv.</ref>

{{Redewendungen}}
:[[ach du liebe Zeit|ach du liebe ''Zeit'']]! – Ausruf der Überraschung, des Entsetzens
:[[alle heiligen Zeiten|alle heiligen ''Zeiten'']]/[[alle heiligen Zeiten einmal|alle heiligen ''Zeiten'' einmal]]
:[[alles zu seiner Zeit|alles zu seiner ''Zeit'']] – für alles gibt es den richtigen Zeitpunkt, an dem Erfolgsaussichten am günstigsten sind.
:[[auf der Höhe der Zeit sein|auf der Höhe der ''Zeit'' sein]] – aktuell, modern sein
:[[auf Zeit spielen|auf ''Zeit'' spielen]] – etwas hinauszögern
:[[dem lieben Gott die Zeit stehlen|dem lieben Gott die ''Zeit'' stehlen]]
:[[den Nerv der Zeit treffen|den Nerv der ''Zeit'' treffen]] – etwas zum richtigen Zeitpunkt realisieren und damit den Zeitgeist (Trend) treffen
:[[der Zahn der Zeit|der Zahn der ''Zeit'']] – Sichtbarkeit des Alterns
:[[die beste Zeit hinter sich haben|die beste ''Zeit'' hinter sich haben]] – so alt sein, dass jemand etwas nicht mehr so gut kann; [[auf dem absteigenden Ast sein]]
:[[die Zeichen der Zeit erkennen|die Zeichen der ''Zeit'' erkennen]] – etwas zeitbedingt richtig einschätzen, realisieren
:[[die Zeit ist um|die ''Zeit'' ist um]] – ein bestimmter Zeitpunkt ist gekommen, eine Zeitdauer ist abgelaufen.
:[[höchste Zeit sein|höchste ''Zeit'' sein]]
:[[jemandem die Zeit rauben|jemandem die ''Zeit'' rauben]]
:[[jemandem die Zeit stehlen|jemandem die ''Zeit'' stehlen]]
:[[seiner Zeit voraus sein|seiner ''Zeit'' voraus sein]] – innovativ sein
:[[von Zeit zu Zeit|von ''Zeit'' zu ''Zeit'']] – gelegentlich, ab und zu
:[[Zeit von der Uhr nehmen|''Zeit'' von der Uhr nehmen]]

{{Sprichwörter}}
:[[die Zeit wird's lehren|die ''Zeit'' wird's lehren]] – ein Ergebnis beziehungsweise Auswirkungen od. Folgen zeigen sich erst nach Ablauf einer Zeitspanne
:[[kommt Zeit, kommt Rat|kommt ''Zeit'', kommt Rat]]! – wenn man sich für eine Weile mit etwas beschäftigt, findet man auch eine Lösung.
:[[Zaudern ist der Dieb der Zeit|Zaudern ist der Dieb der ''Zeit'']]
:[[Zeit heilt alle Wunden|''Zeit'' heilt alle Wunden]] – (Negative) Erinnerungen/Erlebnisse verblassen mit der Zeit, beziehungsweise werden vergessen oder verdrängt.
:[[Zeit ist Geld|''Zeit'' ist Geld]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[aller]] ''Zeiten'',  die [[ganz]]e ''Zeit,'' zu [[gelegen]]er ''Zeit'' ({{Audio|De-zu gelegener Zeit.ogg|Audio}}) (=zu einer [[passend]]en ''Zeit''), [[kurz]]e ''Zeit,'' [[lang]]e ''Zeit,'' zu [[unchristlich]]er ''Zeit,'' eine [[unpassend]]e ''Zeit'' ({{Audio|De-unpassende Zeit.ogg|Audio}}), zur [[unpassend]]en ''Zeit'' ({{Audio|De-zur unpassenden Zeit.ogg|Audio}})
:[2] [[in]] [[bewegt]]en ''Zeiten'' [[leben]]d ({{Audio|De-in bewegten Zeiten lebend.ogg |Audio}}), seit geraumer ''Zeit'' ({{Audio|De-seit geraumer Zeit.ogg|Audio}})
:die ''Zeit'' [[vergehen|vergeht]], die ''Zeit'' [[ablaufen|läuft ab]], ''Zeit'' [[verbringen]] mit …, ''Zeit'' [[schinden]], die ''Zeit'' [[totschlagen]]

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[allzeit]], [[beizeiten]], [[derzeit]], [[jederzeit]], [[nachzeitig]], [[seinerzeit]], [[vorzeitig]], [[zeitabhängig]], [[zeitartig]], [[zeitbedingt]], [[zeitig]], [[zeitintensiv]], [[zeitinvariant]], [[zeitlos]], [[zeitnah]], [[zeitraubend]], [[zeitweilig]], [[zurzeit]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Zeitbedarf]], [[Zeitdilatation]], [[Zeitdruck]], [[Zeitenwende]], [[Zeitfenster]], [[Zeitfresser]], [[Zeitgeber]], [[Zeitgefühl]], [[Zeitintervall]], [[Zeitkegel]], [[Zeitkugel]], [[Zeitmaß]], [[Zeitpfeil]], [[Zeitregel]], [[Zeitroman]], [[Zeitscheibe]], [[Zeitsteuerung]], [[Zeitung]]
:[1] [[Zeitablauf]], [[Zeitabstand]], [[Zeitarbeit]], [[Zeitaufwand]], [[Zeitbombe]], [[Zeitbuchung]], [[Zeitersparnis]], [[Zeitformat]], [[Zeitfrage]], [[Zeitguthaben]], [[Zeitlimit]], [[Zeitlupe]], [[Zeitmanagement]], [[Zeitmangel]], [[Zeitnahme]], [[Zeitnehmer]], [[Zeitnot]], [[Zeitplanung]], [[Zeitraffer]], [[Zeitrechnung]], [[Zeitreise]], [[Zeitreisender]], [[Zeitskala]], [[Zeitstempel]], [[Zeitüberschreitung]], [[Zeitvertreib]], [[Zeitweilig]], [[Zeitwort]]
:[2] [[Zeitabschnitt]], [[Zeitalter]], [[Zeitarbeit]], [[Zeiterfassung]] ([[Personalzeiterfassung]]), [[Zeitkarte]], [[Zeitkraft]], [[Zeitkreis]], [[Zeitmesser]], [[Zeitmessung]], [[Zeitopfer]], [[Zeitplan]], [[Zeitrechnung]], [[Zeitrekord]], [[Zeitschaltprogramm]], [[Zeitspanne]], [[Zeitstrafe]], [[Zeitströmung]], [[Zeittakt]], [[Zeitumstand]], [[Zeitumstellung]], [[Zeitverlust]], [[Zeitverzögerung]], [[Zeitzeichen]], [[Zeitzone]]
:[3] [[Zeitangabe]], [[Zeitansage]], [[Zeitplan]], [[Zeitpunkt]], [[Zeitraster]], [[Zeitreaktion]], [[Zeitreserve]], [[Zeitunterschied]], [[Zeitverschiebung]], [[Zeitzeichen]], [[Zeitzünder]], [[Gezeiten]]
:[4] [[Zeitfrage]], [[Zeitgeist]], [[zeitgemäß]], [[Zeitgenosse]], [[Zeitkritik]], [[Zeitschrift]], [[Zeitung]], [[Zeitzeichen]], [[Zeitzeuge]], [[Zeitzeugnis]]
:[5] [[Zeitadverb]], [[Zeitdeixis]], [[Zeitenfolge]], [[Zeitsatz]], [[Zeitstufe]], [[Zeitwort]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Physik: der stetige Ablauf von Zeiteinheiten|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|kohë}} {{f}}
*{{grc}}: {{Üt|grc|χρόνος}} {{m}}
*{{ar}}: {{Üxx5|ar|waqit|وَقِتْ|وقت}} {{m}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|ժամանակ|dzamanak}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|ваҡыт}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|denbora}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|вријеме|vrijeme}} {{n}}
*{{br}}: {{Ü|br|amzer}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|време|vreme}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|時間|shi2 jian1|f=j}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|时间|shi2 jian1|f=j}}
**{{yue}}: {{Üt|yue|時間|si4 gan6|f=j}}
*{{da}}: {{Ü|da|tid}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|time}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|tempo}}
*{{et}}: {{Ü|et|aeg}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|tíð}} {{f}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|aika}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|temps}} {{m}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|timp}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|tempo}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|დრო|dro}}
*{{el}}: {{Üt|el|χρόνος|chrónos}} {{m}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|piffissaq}}
*{{he}}: {{Üt|he|זמן|zman}}
*{{io}}: {{Ü|io|tempo}}
*{{id}}: {{Ü|id|waktu}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|tempore}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|am}} {{m}}, {{Ü|ga|aimsir}} {{f}}
*{{is}}: {{Ü|is|tíð}}, {{Ü|is|tími}}
*{{it}}: {{Ü|it|tempo}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|歳月|さいげつ, saigetsu}}, {{Üt|ja|時|とき, toki}}, {{Üt|ja|時間|じかん, jikan}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|temps}} {{m}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|시간|sigan}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|pres}} {{m}}, {{Ü|kw|prys}} {{m}}, {{Ü|kw|termyn}} {{m}}
*{{co}}: {{Ü|co|tempu}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|vrijeme}} {{n}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|wext}}
*{{la}}: {{Ü|la|tempus}} {{n}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|laiks}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|laikas}} {{m}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Zäit}} {{f}}
*{{ms}}: {{Ü|ms|masa}}, {{Ü|ms|waktu}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|ħin}} {{m}}, {{Ü|mt|żmien}} {{m}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|emshir}} {{f}}, {{Ü|gv|traa}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|време|vreme}} {{n}}
*{{lus}}: {{Ü|lus|hun}}
*{{nah}}:
**{{nci}}: {{Ü|nci|cāhuitl}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Tid}}, {{Ü|nds|Tied}}, {{Ü|nds|Tiet}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|tijd}}
*{{se}}: {{Ü|se|áigi}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|tid}} {{mf}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|tid}} {{f}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|temps}} {{m}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|زمان|zamân}}, {{Üt|fa|وقت|vaqt}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|czas}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|tempo}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|tains}} {{m}}, {{Ü|rm|temp}} {{m}}, {{Ü|rm|temps}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|timp}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|время}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|àm}} {{m}}, {{Ü|gd|tìde}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tid}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|време|vreme}} {{n}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|време|vreme}} {{n}}, {{Üt|sh|вријеме|vrijeme}} {{n}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|tempu}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|čas}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|čas}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|cas}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|čas}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|tiempo}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|замон|zamon}}, {{Üt|tg|вақт}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|čas}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|vakit}}, {{Ü|tr|zaman}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|час|čas}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|idő}}
*{{vec}}: {{Ü|vec|tempo}} {{m}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|thời gian}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|amser}} {{m}}, {{Ü|cy|pryd}} {{m}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|timps}}, {{Ü|wa|tins}}
*{{be}}: {{Üt|be|час|čas}} {{m}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|tiid}} {{u}}
|Dialekttabelle=
*{{als}}:
**[[Hochalemannisch]], [[Niederalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡seit}}
**[[Hochalemannisch]]: [[Zit]]
**[[Höchstalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡siːt}}
*{{pfl}}: {{Lautschrift|t͡sɑɪ̯t}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=begrenzter Abschnitt innerhalb des Ablaufes von Zeiteinheiten|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üxx5|ar|waqit|وَقِتْ|وقت}} {{m}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|вријеме|vrijeme}} {{n}}, {{Üt|bs|раздобље|razdoblje}} {{n}}, {{Üt|bs|период|period}} {{m}}
*{{br}}: {{Ü|br|amzer}}
*{{zh}}:
*{{da}}: {{Ü|da|tid}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|time}}, {{Ü|en|tide}} (''veraltet'')
*{{fo}}: {{Ü|fo|tíð}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|時|とき, toki}}, {{Üt|ja|時間|じかん, jikan}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|시간|sigan}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|vrijeme}} {{n}}, {{Ü|hr|razdoblje}} {{n}}, {{Ü|hr|period}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|tempus}} {{n}}, {{Ü|la|spatium}} {{n}}, {{Ü|la|tempestas|tempestās}} {{f}}, ''(Lebenszeit:)'' {{Ü|la|aetas|aetās}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|време|vreme}} {{n}}, {{Üt|mk|период|period}} {{m}}
*{{lus}}: {{Ü|lus|hun}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|tijd}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|tid}} {{mf}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|tid}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|tempo}}, {{Ü|pt|altura}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|время}}, {{Üt|ru|эпоха}}, {{Üt|ru|эра}}, {{Üt|ru|период}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tid}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|време|vreme}} {{n}}, {{Üt|sr|раздобље|razdoblje}} {{n}}, {{Üt|sr|период|period}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|време|vreme}} {{n}}, {{Üt|sh|вријеме|vrijeme}} {{n}}, {{Üt|sh|раздобље|razdoblje}} {{n}}, {{Üt|sh|период|period}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|čas}} {{m}}, {{Ü|sl|obdobje}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|tiempo}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|čas}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|vakit}}, {{Ü|tr|zaman}}, {{Ü|tr|saat}}
|Dialekttabelle=
*{{als}}:
**[[Hochalemannisch]], [[Niederalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡seit}}
**[[Hochalemannisch]]: [[Zit]]
**[[Höchstalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡siːt}}
*{{pfl}}: {{Lautschrift|t͡sɑɪ̯t}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=bestimmter Moment im Ablauf von Zeiteinheiten|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üxx5|ar|waqit|وَقِتْ|وقت}} {{m}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|ваҡыт}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|вријеме|vrijeme}} {{n}}, {{Üt|bs|тренутак|trenutak}} {{m}}, {{Üt|bs|час|čas}} {{m}}, {{Üt|bs|сат|sat}} {{m}}
*{{br}}: {{Ü|br|amzer}}
*{{zh}}:
*{{da}}: {{Ü|da|tid}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|time}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|vrijeme}} {{n}}, {{Ü|hr|trenutak}} {{m}}, {{Ü|hr|čas}} {{m}}, {{Ü|hr|sat}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|време|vreme}} {{n}}, {{Üt|mk|трен|tren}} {{m}}, {{Üt|mk|час|čas}} {{m}}, {{Üt|mk|сат|sat}} {{m}}
*{{lus}}: {{Ü|lus|hun}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|tijd}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|tid}} {{mf}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|tid}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|tempo}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|время}}, {{Üt|ru|срок}}, {{Üt|ru|час}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tid}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|време|vreme}} {{n}}, {{Üt|sr|тренутак|trenutak}} {{m}}, {{Üt|sr|час|čas}} {{m}}, {{Üt|sr|сат|sat}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|време|vreme}} {{n}}, {{Üt|sh|вријеме|vrijeme}} {{n}}, {{Üt|sh|тренутак|trenutak}} {{m}}, {{Üt|sh|час|čas}} {{m}}, {{Üt|sh|сат|sat}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|čas}} {{m}}, {{Ü|sl|trenutak}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|tiempo}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|čas}} {{m}}
|Dialekttabelle=
*{{als}}:
**[[Hochalemannisch]], [[Niederalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡seit}}
**[[Hochalemannisch]]: [[Zit]]
**[[Höchstalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡siːt}}
*{{pfl}}: {{Lautschrift|t͡sɑɪ̯t}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Gegenwart, das zeitliche Jetzt|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|садашњост|sadašnjost}} {{f}}
*{{zh}}:
*{{da}}: {{Ü|da|tid}} {{u}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|tíð}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|sadašnjost}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|време|vreme}} {{n}}, {{Üt|mk|сегашноста|segašnosta}} {{f}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|tid}} {{mf}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|tid}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|presente}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|время}}, {{Üt|ru|эпоха}}, {{Üt|ru|эра}}, {{Üt|ru|сейчас}}, {{Üt|ru|настоящее}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tid}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|време|vreme}} {{n}}, {{Üt|sr|садашњост|sadašnjost}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|време|vreme}} {{n}}, {{Üt|sh|вријеме|vrijeme}} {{n}}, {{Üt|sh|садашњост|sadašnjost}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|sedanjost}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|tiempo}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|čas}} {{m}}
|Dialekttabelle=
*{{als}}:
**[[Hochalemannisch]], [[Niederalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡seit}}
**[[Hochalemannisch]]: [[Zit]]
**[[Höchstalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡siːt}}
*{{pfl}}: {{Lautschrift|t͡sɑɪ̯t}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Linguistik: grammatische Kategorie des Zeitworts zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|глагол|glagol}} {{m}}, {{Üt|bs|предикат|predikat}} {{m}}
*{{zh}}:
*{{da}}: {{Ü|da|tid}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|tense}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|temps}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|glagol}} {{m}}, {{Ü|hr|predikat}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|време|vreme}} {{n}}, {{Üt|mk|глагол|glagol}} {{m}}, {{Üt|mk|предикат|predikat}} {{m}}
*{{lus}}: {{Ü|lus|hun}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|tid}} {{mf}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|tid}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tid}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|време|vreme}} {{n}}, {{Üt|sr|глагол|glagol}} {{m}}, {{Üt|sr|предикат|predikat}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|време|vreme}} {{n}}, {{Üt|sh|вријеме|vrijeme}} {{n}}, {{Üt|sh|глагол|glagol}} {{m}}, {{Üt|sh|предикат|predikat}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|glagol}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|tiempo}}
|Dialekttabelle=
*{{als}}:
**[[Hochalemannisch]], [[Niederalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡seit}}
**[[Hochalemannisch]]: [[Zit]]
**[[Höchstalemannisch]]: {{Lautschrift|t͡siːt}}
*{{pfl}}: {{Lautschrift|t͡sɑɪ̯t}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3, 5] {{Wikipedia|Zeit (Begriffsklärung)}}
:[?] {{Ref-Grimm}}
:[1–3, 5] {{Ref-DWDS}}
:[1–5] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–5] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:Zeit, {{Pl.}} Zeits

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|t͡saɪ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeit.ogg}}, {{Audio|De-Zeit2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯t|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] deutscher [[Familienname]]

{{Beispiele}}
:[1] „Hermann Joseph ''Zeit'' (* 11. März 1925 in Bonn; † 7. August 1988 in Freiburg/Br.) war ein deutscher Sozialarbeiter.“<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Hermann_Zeit Hermann Zeit] ''de.wikipedia.org'', abgerufen am 27. Juli 2014</ref>

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Zeit (Begriffsklärung)}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[seid]], [[seit]], [[Tide]], [[Veit]], [[weit]], [[zeigt]], [[Zeitz]], [[Zelt]], [[Zenit]], [[Zett]]|Anagramme=[[itze]]}}