Diplomatie: Unterschied zwischen den Versionen

Ende des 18. Jahrhunderts von gleichbedeutend französisch diplomatie ^→ fr entlehnt; ab 19. Jahrhundert auch mit der Bedeutung „Gesamtheit der Diplomaten“^[1]

Unterbegriffe:

[1] Geheimdiplomatie, Krisendiplomatie, Pendeldiplomatie

Beispiele:

[1] Die Vereinten Nationen bemühen sich in Kriegsgebieten um Diplomatie.

[1] „Wäre die Diplomatie nicht die Wissenschaft der Intrigen und der Hinterhältigkeit, hätten, wie es sein sollte, die Staatsgeschäfte Moral und Wahrhaftigkeit zur Basis, so wäre die Geheimniskrämerei eher lächerlich als notwendig.“^[2]

[2] Das ist ein schwieriges Thema im Vorstand, das müssen Sie mit Diplomatie angehen.

[2] „Während es das Ziel traditioneller westlicher Diplomatie ist, dass nach einer Verhandlung alle Seiten ihr Gesicht wahren können, bringt Trump die Situation gern zum Eskalieren.“^[3]

[2] „Indessen brachte er dem Sohn gegenüber jene Diplomatie in Anwendung, deren er sich in wichtigen Fällen zu bedienen pflegte.“^[4]

[3] Es ist Aufgabe der Diplomatie, Konflikte nach Möglichkeit zu beheben.

[3] „Lesen und Schreiben eroberten Bereiche jenseits der Theologie: den Handel, die Diplomatie und sogar die Liebeslyrik.“^[5]

Übersetzungen

[1] Verständigung auf zwischenstaatlicher oder multinationaler Ebene mit friedlichen Mitteln

Arabisch: دبلوماسية () ^→ ar
Armenisch: դիվանագիտություն (divanagitut’yun) ^→ hy
Bengalisch: কূটনীতি (kūṭanīti) ^→ bn
Bosnisch: diplomatija ^→ bs f
Chinesisch: 外交 (wàijiāo) ^→ zh
Englisch: diplomacy ^→ en
Esperanto: diplomatio ^→ eo
Französisch: diplomatie ^→ fr
Georgisch: დიპლომატია (dip'lomat'ia) ^→ ka
Griechisch (Neu-): διπλωματία (diplomatía) ^→ el f
Hindi: राजनय (raajanay) ^→ hi
Italienisch: diplomazia ^→ it
Japanisch: 外交 (がいこう, gaikô) ^→ ja
Kasachisch: дипломатия (diplomatiâ^☆) ^→ kk f
Katalanisch: diplomàcia ^→ ca f
Klingonisch: ghar ^→ tlh
Kurdisch:
- Kurmandschi: dîplomasî ^→ kmr
Latein: diplomatia ^→ la f
Lettisch: diplomātija ^→ lv
Litauisch: diplomatija ^→ lt
Mazedonisch: дипломатија (diplomatija^☆) ^→ mk f
Polnisch: dyplomacja ^→ pl
Portugiesisch: diplomacia ^→ pt
Rumänisch: diplomație ^→ ro f
Russisch: дипломатия (diplomatija^☆) ^→ ru f
Schwedisch: diplomati ^→ sv u
Serbisch: дипломатија (diplomatija ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: дипломатија (diplomatija ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: diplomacia ^→ sk f
Slowenisch: diplomacija ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: diplomatija ^→ dsb f
- Obersorbisch: diplomatija ^→ hsb f
Spanisch: diplomacia ^→ es
Tadschikisch: дипломатия (diplomatiâ^☆) ^→ tg
Tschechisch: diplomacie ^→ cs f
Türkisch: diplomasi ^→ tr
Ukrainisch: дипломатія (dyplomatija^☆) ^→ uk f
Usbekisch: diplomatiya ^→ uz
Weißrussisch: дыпламатыя (dyplamatyja^☆) ^→ be f

[2] diplomatisches Verhalten

Georgisch: დიპლომატია (dip'lomat'ia) ^→ ka

[3] Gesamtheit der Diplomaten

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Diplomatie“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Diplomatie“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Diplomatie“

[1, 2] The Free Dictionary „Diplomatie“

[1–3] Duden online „Diplomatie“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Diplomat“.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 14.
↑ Andreas Albes: Das Volk gegen Trump. In: Stern. Nummer Heft 6, 2017 , Seite 38-42, Zitat Seite 42.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 617 . Russische Urfassung 1867.
↑ Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 30 . In Englisch 2022.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Diplomat“.

[2] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 14.

[3] Andreas Albes: Das Volk gegen Trump. In: Stern. Nummer Heft 6, 2017 , Seite 38-42, Zitat Seite 42.

[4] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 617 . Russische Urfassung 1867.

[5] Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 30 . In Englisch 2022.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 {{Deutsch Substantiv Übersicht
+|Genus=f
-|Nominativ Singular=die Diplomatie
+|Nominativ Singular=Diplomatie
 |Nominativ Plural=—
-|Genitiv Singular=der Diplomatie
+|Genitiv Singular=Diplomatie
 |Genitiv Plural=—
-|Dativ Singular=der Diplomatie
+|Dativ Singular=Diplomatie
 |Dativ Plural=—
-|Akkusativ Singular=die Diplomatie
+|Akkusativ Singular=Diplomatie
 |Akkusativ Plural=—
 }}
@@ Zeile 18: / Zeile 19: @@
 {{Aussprache}}
 :{{IPA}} {{Lautschrift|diplomaˈtiː}}
-:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Diplomatie.ogg}}
 :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}}
@@ Zeile 24: / Zeile 25: @@
 :[1] [[Verständigung]] auf [[zwischenstaatlich]]er oder [[multinational]]er [[Ebene]] mit [[friedlich]]en [[Mittel]]n
 :[2] [[diplomatisch]]es Verhalten
+:[3] Gesamtheit der Diplomaten
 {{Herkunft}}
+:Ende des 18. Jahrhunderts von [[gleichbedeutend]] [[französisch]] {{Ü|fr|diplomatie}} entlehnt; ab 19. Jahrhundert auch mit der Bedeutung „Gesamtheit der Diplomaten“<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Diplomat“.</ref>
-:von [[gleichbedeutend]] [[französisch]] diplomatie {{QS Herkunft|belegen}}
 {{Unterbegriffe}}
-:[1] [[Geheimdiplomatie]]
+:[1] [[Geheimdiplomatie]], [[Krisendiplomatie]], [[Pendeldiplomatie]]
 {{Beispiele}}
 :[1] Die Vereinten Nationen bemühen sich in Kriegsgebieten um ''Diplomatie.''
+:[1] „Wäre die ''Diplomatie'' nicht die Wissenschaft der Intrigen und der Hinterhältigkeit, hätten, wie es sein sollte, die Staatsgeschäfte Moral und Wahrhaftigkeit zur Basis, so wäre die Geheimniskrämerei eher lächerlich als notwendig.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 14.}}</ref>
 :[2] Das ist ein schwieriges Thema im Vorstand, das müssen Sie mit ''Diplomatie'' angehen.
+:[2] „Während es das Ziel traditioneller westlicher ''Diplomatie'' ist, dass nach einer Verhandlung alle Seiten ihr Gesicht wahren können, bringt Trump die Situation gern zum Eskalieren.“<ref>{{Literatur| Autor= Andreas Albes| Titel= Das Volk gegen Trump |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 6| Jahr=2017}}, Seite 38-42, Zitat Seite 42.</ref>
+:[2] „Indessen brachte er dem Sohn gegenüber jene ''Diplomatie'' in Anwendung, deren er sich in wichtigen Fällen zu bedienen pflegte.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=617}}. Russische Urfassung 1867.</ref>
+:[3] Es ist Aufgabe der ''Diplomatie'', Konflikte nach Möglichkeit zu beheben.
+:[3] „Lesen und Schreiben eroberten Bereiche jenseits der Theologie: den Handel, die ''Diplomatie'' und sogar die Liebeslyrik.“<ref>{{Literatur | Autor=Florence Hazrat| Titel= Das Ausrufezeichen |TitelErg= Eine rebellische Geschichte | Übersetzer= Stephan Pauli| Verlag= HarperCollins|Ort=Hamburg | Jahr= 2024|ISBN= 978-3-365-00488-3|Seiten= 30}}. In Englisch 2022.</ref>
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|1|G=Verständigung auf zwischenstaatlicher oder multinationaler Ebene mit friedlichen Mitteln|Ü-Liste=
-{{Ü-links}}
-*{{ar}}: [1] {{Ü|ar|دبلوماسية}}
+*{{ar}}: {{Üt|ar|دبلوماسية|}}
+*{{hy}}: {{Üt|hy|դիվանագիտություն|divanagitut’yun}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|diplomacy}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|diplomatie}}
+*{{bn}}: {{Üt|bn|কূটনীতি|kūṭanīti}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|diplomazia}}
+*{{bs}}: {{Ü|bs|diplomatija}} {{f}}
-*{{ja}}: [1] {{Üxx|ja|がいこう, gaikô|外交}}
+*{{zh}}: {{Üt|zh|外交|wàijiāo}}
-{{Ü-Abstand}}
+*{{en}}: {{Ü|en|diplomacy}}
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|dyplomacja}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|diplomatio}}
-*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|diplomacia}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|diplomatie}}
+*{{ka}}: {{Üt|ka|დიპლომატია|dip'lomat'ia}}
-*{{ru}}: [1] {{Ü|ru|дипломатия}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|diplomati}}
+*{{el}}: {{Üt|el|διπλωματία|diplomatía}} {{f}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|diplomacia}}
+*{{hi}}: {{Üt|hi|राजनय|raajanay}}
-*{{el}}: [1] {{Ü|el|διπλωματία}}
+*{{it}}: {{Ü|it|diplomazia}}
+*{{ja}}: {{Üt|ja|外交|がいこう, gaikô}}
-{{Ü-rechts}}
+*{{kk}}: {{Üt|kk|дипломатия}} {{f}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|diplomàcia}} {{f}}
+*{{tlh}}: {{Ü|tlh|ghar}}
+*{{ku}}:
+**{{kmr}}: {{Ü|kmr|dîplomasî}}
+*{{la}}: {{Ü|la|diplomatia}} {{f}}
+*{{lv}}: {{Ü|lv|diplomātija}}
+*{{lt}}: {{Ü|lt|diplomatija}}
+*{{mk}}: {{Üt|mk|дипломатија|diplomatija}} {{f}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|dyplomacja}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|diplomacia}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|diplomație}} {{f}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|дипломатия}} {{f}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|diplomati}} {{u}}
+*{{sr}}: {{Üt|sr|дипломатија|diplomatija}} {{f}}
+*{{sh}}: {{Üt|sh|дипломатија|diplomatija}} {{f}}
+*{{sk}}: {{Ü|sk|diplomacia}} {{f}}
+*{{sl}}: {{Ü|sl|diplomacija}} {{f}}
+*{{wen}}:
+**{{dsb}}: {{Ü|dsb|diplomatija}} {{f}}
+**{{hsb}}: {{Ü|hsb|diplomatija}} {{f}}
+*{{es}}: {{Ü|es|diplomacia}}
+*{{tg}}: {{Üt|tg|дипломатия}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|diplomacie}} {{f}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|diplomasi}}
+*{{uk}}: {{Üt|uk|дипломатія}} {{f}}
+*{{uz}}: {{Ü|uz|diplomatiya}}
+*{{be}}: {{Üt|be|дыпламатыя}} {{f}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=diplomatisches Verhalten|Ü-Liste=
+*{{ka}}: {{Üt|ka|დიპლომატია|dip'lomat'ia}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|3|G=Gesamtheit der Diplomaten|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
+}}
 {{Referenzen}}
-:[1] {{Wikipedia|Diplomatie}}
+:[1, 2] {{Wikipedia}}
-:[1, 2] {{Ref-DWDS|Diplomatie}}
+:[1–3] {{Ref-DWDS}}
+:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
+:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
+:[1–3] {{Ref-Duden}}
+{{Quellen}}
-[[Kategorie:Gallizismus]]
+[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]
-[[en:Diplomatie]]
-[[fr:Diplomatie]]
-[[hu:Diplomatie]]
-[[io:Diplomatie]]
-[[it:Diplomatie]]
-[[ko:Diplomatie]]
-[[lo:Diplomatie]]
-[[mg:Diplomatie]]
-[[pl:Diplomatie]]
-[[pt:Diplomatie]]
-[[ru:Diplomatie]]
-[[sv:Diplomatie]]
-[[zh:Diplomatie]]