Marder: Unterschied zwischen den Versionen

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; althochdeutsch: mardar, mittelhochdeutsch: marder, merder; vergleiche altenglisch: mearþ; altfranzösisch: merth, altnordisch: mǫrđr; aus germanisch: *marþu-; weitere Herkunft dunkel^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Mustelidae

[2] Martes, Echter Marder

Oberbegriffe:

[1, 2] Hundeartige, Landraubtier, Raubtier

[3] Panzer, Schützenpanzer, Waffensystem

[4] Selbstfahrlafette, Panzerkampfwagen, Panzerjäger, Waffensystem

[5] Torpedo, Waffe

Unterbegriffe:

[1] Baummarder, Dachs, Echte Marder, Hermelin, Honigdachs, Iltis, Nerz, Otter, Silberdachs, Steinmarder, Vielfraß, Wiesel, Zobel

[2] Baummarder, Buntmarder, Fichtenmarder, Fischermarder, Indische Charsa, Japanischer Marder, Steinmarder, Zobel

Beispiele:

[1, 2] Marder sind hochgradig interessante Säugetiere.

[2] „Eine der besten Marderfarmen in der Umgebung hatte großen Schaden erlitten: fünfzig Marder waren gestohlen worden.“^[3]

[3] Der Marder-Schützenpanzer ist eine effektive Waffe.

[4] Die Marder wurden zur deutschen Panzerabwehr genutzt.

[5] Mit der Entwicklung des Marders machte man den ersten Schritt zum Kleinst-U-Boot.

Wortbildungen:

[1] Automarder, Gepäckmarder, Marderfell, Marderhund, Marderpelz

Übersetzungen

[1] Zoologische Taxonomie, im Plural: eine Familie (Mustelidae) hundeartiger Raubtiere

Arabisch: ابن_عرس_(فصيلة () ^→ ar
Chinesisch: 鼬科 (yòu kē) ^→ zh
Englisch: Mustelidae ^→ en
Esperanto: mustelo ^→ eo, marteso ^→ eo
Finnisch: näätäeläin ^→ fi, näätä ^→ fi
Französisch: Mustélidé ^→ fr
Friaulisch: mardar ^→ fur m, martorel ^→ fur m
Isländisch: merðir ^→ is
Italienisch: martora ^→ it f
Katalanisch: mart ^→ ca m
Kroatisch: kuna ? ^→ hr f
Norwegisch: mårdyrfamilien ^→ no, mårdyr ^→ no
Portugiesisch: marta ^→ pt f
Rätoromanisch: fiergna ^→ rm f
Russisch: куньи (kunʹi^☆) ^→ ru f Pl.
Schwedisch: Plural: landmårddjur ^→ sv
Serbisch: ласица (lasica ^☆) ^→ sr f
Spanisch: mustélidos ^→ es
Ungarisch: nyest ^→ hu, nyuszt ^→ hu

[2] Zoologie: ein Vertreter der Gattung Echte Marder

Bosnisch: kuna ^→ bs f
Chinesisch: 貂 (diāo) ^→ zh
Englisch: marten ^→ en
Estnisch: nugis ^→ et
Französisch: martre ^→ fr f
Georgisch: კვერნა (kverna) ^→ ka
Interlingua: martara ^→ ia
Isländisch: mörður ^→ is
Katalanisch: mart ^→ ca m
Lettisch: cauna ^→ lv f
Litauisch: kiaunė ^→ lt f
Mazedonisch: куна (kuna^☆) ^→ mk f
Norwegisch: mår ^→ no m
Polnisch: kuna ^→ pl f
Russisch: куница (kunica^☆) ^→ ru f
Schwedisch: mård ^→ sv
Serbisch: куна (kuna ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: куна (kuna ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: kuna ^→ sk f
Slowenisch: kuna ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: kuna ^→ dsb f
- Obersorbisch: kuna ^→ hsb f, mordar ^→ hsb m
Spanisch: marta ^→ es f
Tschechisch: kuna ^→ cs f
Weißrussisch: куніца (kunica^☆) ^→ be f

[3] Militär: ein Schützenpanzer der Bundeswehr

Englisch:
Französisch:

[4] ?

Englisch:
Französisch:

[5] ?

Ungarisch: torpedó ^→ hu (II.világháborúban használt torpedó)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Marder“

[2] Wikipedia-Artikel „Echte Marder“

[3] Wikipedia-Artikel „Marder (Schützenpanzer)“

[4] Wikipedia-Artikel „Marder I“, Wikipedia-Artikel „Marder II“, Wikipedia-Artikel „Marder III“

[5] Wikipedia-Artikel „Marder (bemannter Torpedo)“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Marder“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Marder“

[1–5] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Marder“

[1] Wiktionary-Verzeichnis Tiere

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 598.
↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 837.
↑ Halldór Laxness: Atomstation. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1955, Seite 39.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Mörder

Anagramme: darrem

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 598.

[2] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 837.

[3] Halldór Laxness: Atomstation. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1955, Seite 39.

[1]

[2]

[3]

@@ Zeile 49: / Zeile 49: @@
 {{Beispiele}}
 :[1, 2] ''Marder'' sind hochgradig interessante Säugetiere.
+:[2] „Eine der besten Marderfarmen in der Umgebung hatte großen Schaden erlitten: fünfzig ''Marder'' waren gestohlen worden.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Atomstation| TitelErg=Roman|Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag|Ort=Hamburg|Jahr=1955|Seiten=39.}}
+</ref>
 :[3] Der ''Marder''-Schützenpanzer ist eine effektive Waffe.
 :[4] Die ''Marder'' wurden zur deutschen Panzerabwehr genutzt.
@@ Zeile 57: / Zeile 59: @@
 ==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
+{{Ü-Tabelle|1|G=Zoologische Taxonomie, im Plural: eine Familie (Mustelidae) hundeartiger Raubtiere|Ü-Liste=
 *{{ar}}: {{Üt|ar|ابن_عرس_(فصيلة|}}
 *{{zh}}: {{Üt|zh|鼬科|yòu kē}}
@@ Zeile 68: / Zeile 70: @@
 *{{it}}: {{Ü|it|martora}} {{f}}
 *{{ca}}: {{Ü|ca|mart}} {{m}}
-*{{hr}}: {{Ü|hr|kuna}} {{f}}
+*{{hr}}: {{Ü?|hr|kuna}} {{f}}
 *{{no}}: {{Ü|no|mårdyrfamilien}}, {{Ü|no|mårdyr}}
 *{{pt}}: {{Ü|pt|marta}} {{f}}
@@ Zeile 78: / Zeile 80: @@
 *{{hu}}: {{Ü|hu|nyest}}, {{Ü|hu|nyuszt}}
 }}
-{{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste=
+{{Ü-Tabelle|2|G=Zoologie: ein Vertreter der Gattung Echte Marder|Ü-Liste=
 *{{bs}}: {{Ü|bs|kuna}} {{f}}
 *{{zh}}: {{Üt|zh|貂|diāo}}
@@ Zeile 84: / Zeile 87: @@
 *{{et}}: {{Ü|et|nugis}}
 *{{fr}}: {{Ü|fr|martre}} {{f}}
+*{{ka}}: {{Üt|ka|კვერნა|kverna}}
 *{{ia}}: {{Ü|ia|martara}}
 *{{is}}: {{Ü|is|mörður}}
@@ Zeile 105: / Zeile 109: @@
 *{{be}}: {{Üt|be|куніца|kunica}} {{f}}
 }}
-{{Ü-Tabelle|3|G=|Ü-Liste=
+{{Ü-Tabelle|3|G=Militär: ein Schützenpanzer der Bundeswehr|Ü-Liste=
 *{{en}}: {{Ü|en|}}
 *{{fr}}: {{Ü|fr|}}
 }}
 {{Ü-Tabelle|4|G=|Ü-Liste=
 *{{en}}: {{Ü|en|}}
 *{{fr}}: {{Ü|fr|}}
 }}
 {{Ü-Tabelle|5|G=|Ü-Liste=
 *{{hu}}: {{Ü|hu|torpedó}} (II.világháborúban használt torpedó)