Aberglaube: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[unmarkierte Version]

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 10. Juni 2024, 08:24 Uhr

Aberglaube (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Aberglaube	die Aberglauben
Genitiv	des Aberglaubens	der Aberglauben
Dativ	dem Aberglauben	den Aberglauben
Akkusativ	den Aberglauben	die Aberglauben

Worttrennung:

Aber·glau·be, Plural: Aber·glau·ben

Aussprache:

IPA: [ˈaːbɐˌɡlaʊ̯bə]

Hörbeispiele:

Aberglaube^(Info)

Bedeutungen:

[1] abwertend: ein Glaubenssatz oder ein Glaubensgebilde, das dem eigenen gegenüber als irrational, unvernünftig, nutzlos (manchmal auch unmenschlich) und deswegen als unterlegen betrachtet wird

Herkunft:

mittelhochdeutsch abergloube, belegt seit dem 13. Jahrhundert^[1], einer Zusammensetzung aus mittelhochdeutsch: aber - verkehrt und gloube, geloube - „Glaube“

Synonyme:

[1] Aberglauben, Abglaube, Irrglaube, Häresie, Götzendienst, Idolatrie, Superstition

Sinnverwandte Wörter:

[1] Wunschdenken, Einfalt, Leichtgläubigkeit

Gegenwörter:

[1] Glaube, Glauben

Oberbegriffe:

[1] Religion, Weltanschauung, Ideologie

Beispiele:

[1] Es ist ein Aberglaube, dass schwarze Katzen Unglück bringen.

[1] „Doch nicht nur deswegen wirkte meine Uroma auf uns so geheimnisvoll, sie kannte sich außerdem mit Kräutern, Medizin und Aberglaube ganz gut aus.“^[2]

[1] „Bereits unter den Zaren hatte die orthodoxe Kirche es nicht leicht, den heidnischen, kirchenfeindlichen Aberglauben zu bekämpfen.“^[3]

[1] „Besondere Beachtung gebührt ihm insofern, weil er, anders als von Spee, in aller Öffentlichkeit, während er wichtige Ämter bekleidete, die vom Aberglauben beeinflußten Prozesse kritisch beleuchtete.“^[4]

[1] „Die keltische Religion erfuhr zum Teil eine christliche Umdeutung oder war nur noch als Aberglaube präsent.“^[5]

[1] Beim Aberglauben an die Zahl 13 geht es sogar so weit, dass viele Hotels auf die Zimmernummer 13 verzichten und Fluggesellschaften selten Sitze mit der angeblichen Unglückszahl haben.^[6]

[1] „Wenn Cunrat ehrlich war, erinnerte er sich nicht mehr an viel, was die Aberglauben des Südens anging.“^[7]

[1] „Es gibt zwar Abarten des Humanismus, die keine Aberglauben sind.“^[8]

[1] „Es wäre müßig, zahlreiche andere Aberglauben anzuführen.“^[9]

[1] „Dann wird auf den Inhalt der einzelnen Strophen eingegangen, der sich – mit Ausnahme der ersten Strophe – auf diverse Aberglauben im Zusammenhang mit dem Kuckuck bezieht.“^[10]

[1] „Waren das alles nur abergläubische Vorstellungen ehrlicher Leute, die wegen ihrer Dummheit oft nicht einmal strafbar sein können, so müssen die Aberglauben der Verbrecher in anderer Richtung beachtet und verwertet werden.“^[11]

Redewendungen:

Aberglaube bringt Unglück^[12]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] reiner Aberglaube

Wortbildungen:

abergläubig, abergläubisch, Abergläubiger, Abergläubige

Übersetzungen

[1] als unrichtig empfundener Glaube, der bestimmten Dingen und Menschen übernatürliche Kräfte zuordnet

Albanisch: supersticion ^→ sq m, bestytni ^→ sq f
Arabisch: خرافة (ḵurāfa) ^→ ar f
Armenisch: սնահավատություն (snahavatut’yun) ^→ hy
Bosnisch: сујевјерје (sujevjerje ^☆) ^→ bs n
Bulgarisch: суеверие (sueverie^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 迷信 (míxìn) ^→ zh
Dänisch: overtro ^→ da m
Englisch: superstition ^→ en, bigotry ^→ en
Esperanto: superstiĉo ^→ eo
Estnisch: ebausk ^→ et
Färöisch: pátrúgv ^→ fo f
Finnisch: taikausko ^→ fi
Französisch: superstition ^→ fr
Friaulisch: čhitineč ^→ fur m, superstizion ^→ fur f
Georgisch: ცრურწმენა (tsrurts'mena) ^→ ka
Griechisch (Neu-): προλήψη (prolípsi) ^→ el f, δεισιδαιμονία (disidemonía) ^→ el f
Hebräisch: אמונה תפלה () ^→ he
Ido: superstico ^→ io
Interlingua: superstition ^→ ia
Irisch: piseog ^→ ga f
Isländisch: bábilja ^→ is f, hjátrú ^→ is f, hindurvitni ^→ is n
Italienisch: superstizione ^→ it f
Japanisch: 迷信 (めいしん, meishin) ^→ ja
Katalanisch: superstició ^→ ca f
Koreanisch: 미신 (misin) ^→ ko
Kornisch: hegoledh ^→ kw m
Kroatisch: sujeverje ^→ hr n
Latein: superstitio ^→ la
Lettisch: māņticība ^→ lv
Litauisch: prietaras ^→ lt
Luxemburgisch: Awerglawen ^→ lb m
Manx: faasechredjue ^→ gv
Mazedonisch: суеверие (sueverie^☆) ^→ mk n
Niederländisch: bijgeloof ^→ nl
Nordsamisch: diida ^→ se, tiida ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: overtro ^→ nb m/f, overtru ^→ nb m/f
- Nynorsk: overtru ^→ nn f
Polnisch: przesąd ^→ pl
Portugiesisch: superstição ^→ pt f
Rumänisch: superstiție ^→ ro f
Russisch: суеверие (sueverie^☆) ^→ ru n
Schottisch-Gälisch: geasalanachd ^→ gd f, upag ^→ gd f
Schwedisch: vidskepelse ^→ sv u, skrock ^→ sv n, vidskeplighet ^→ sv u
Serbisch: сујеверје (sujeverje ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: сујеверје (sujeverje ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: povera ^→ sk f, bobona ^→ sk f
Slowenisch: praznoverje ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pśiwěra ^→ dsb f
- Obersorbisch: přiwěra ^→ hsb f
Spanisch: superstición ^→ es f
Tagalog: pamahiin ^→ tl, anito ^→ tl
Tetum: superstisaun ^→ tet
Tschechisch: pověra ^→ cs f
Türkisch: hurafe ^→ tr, batıl inanç ^→ tr
Ukrainisch: забобон (zabobon^☆) ^→ uk
Ungarisch: tévhit ^→ hu
Walisisch: ofergoel ^→ cy f
Weißrussisch: забабон (zababon^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Aberglaube“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Aberglaube“

[1] Duden online „Aberglaube“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Aberglaube“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Aberglaube“, Seite 507.
↑ Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. Ullstein, Berlin 2006, 7. Auflage 2010, Seite 21. ISBN 978-3-548-26348-9.
↑ Wladimir Kaminer: Meine kaukasische Schwiegermutter. Goldmann, Berlin 2012, ISBN 978-3-442-47366-3 , Seite 115.
↑ Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 74. Abkürzung aufgelöst.
↑ Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 67.
↑ Hanna Grimm: Wort der Woche - Der Aberglaube. Schwarze Katzen, Freitag der 13., vierblättrige Kleeblätter, Zeichen über der Tür: Nur Abergläubische wissen sofort, worum es geht. In: Deutsche Welle. 27. Februar 2012 (Audio, URL, abgerufen am 21. September 2017) .
↑ Tom S. Orgel: Die Blausteinkriege II. Sturm aus dem Süden. Heyne, 2016, ISBN 978-3-453-31706-2 (Zitiert nach Google Books)
↑ Lucia Morkowski: Das Polenmuseum in Rapperswil, 1973-2006. Erinnerungen und Gedanken. Schnitzer, 2008, ISBN 978-3-9800067-9-8, Seite 40 (Zitiert nach Google Books)
↑ Fritz Mauthner: Beiträge zu einer Kritik der Sprache. e-artnow, 2019, ISBN 978-3-96661-762-8 (Zitiert nach Google Books)
↑ Dagmar Kuhlmann: Musik. 1. Klasse. Persen, 2003, ISBN 978-3-8344-3924-6, Seite 125 (Zitiert nach Google Books)
↑ Hans Groß: Die Erforschung des Sachverhalts strafbarer Handlungen. Ein Leitfaden für Beamte des Polizei- und Sicherheitsdienstes. J. Schweitzer, 1918 (Nachdruck de Gruyter 2021), ISBN 978-3-11-242656-2, Seite 77 (Zitiert nach Google Books)
↑ Wikiquote: Zitate zum Thema „Aberglaube“

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Aberglaube“, Seite 507.

[2] Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. Ullstein, Berlin 2006, 7. Auflage 2010, Seite 21. ISBN 978-3-548-26348-9.

[3] Wladimir Kaminer: Meine kaukasische Schwiegermutter. Goldmann, Berlin 2012, ISBN 978-3-442-47366-3 , Seite 115.

[4] Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 74. Abkürzung aufgelöst.

[5] Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 67.

[6] Hanna Grimm: Wort der Woche - Der Aberglaube. Schwarze Katzen, Freitag der 13., vierblättrige Kleeblätter, Zeichen über der Tür: Nur Abergläubische wissen sofort, worum es geht. In: Deutsche Welle. 27. Februar 2012 (Audio, URL, abgerufen am 21. September 2017) .

[7] Tom S. Orgel: Die Blausteinkriege II. Sturm aus dem Süden. Heyne, 2016, ISBN 978-3-453-31706-2 (Zitiert nach Google Books)

[8] Lucia Morkowski: Das Polenmuseum in Rapperswil, 1973-2006. Erinnerungen und Gedanken. Schnitzer, 2008, ISBN 978-3-9800067-9-8, Seite 40 (Zitiert nach Google Books)

[9] Fritz Mauthner: Beiträge zu einer Kritik der Sprache. e-artnow, 2019, ISBN 978-3-96661-762-8 (Zitiert nach Google Books)

[10] Dagmar Kuhlmann: Musik. 1. Klasse. Persen, 2003, ISBN 978-3-8344-3924-6, Seite 125 (Zitiert nach Google Books)

[11] Hans Groß: Die Erforschung des Sachverhalts strafbarer Handlungen. Ein Leitfaden für Beamte des Polizei- und Sicherheitsdienstes. J. Schweitzer, 1918 (Nachdruck de Gruyter 2021), ISBN 978-3-11-242656-2, Seite 77 (Zitiert nach Google Books)

[12] Wikiquote: Zitate zum Thema „Aberglaube“

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 |Genus=m
 |Nominativ Singular=Aberglaube
-|Nominativ Plural=—
+|Nominativ Plural=Aberglauben
 |Genitiv Singular=Aberglaubens
-|Genitiv Plural=—
+|Genitiv Plural=Aberglauben
 |Dativ Singular=Aberglauben
-|Dativ Plural=—
+|Dativ Plural=Aberglauben
 |Akkusativ Singular=Aberglauben
-|Akkusativ Plural=—
+|Akkusativ Plural=Aberglauben
+|Bild=A Black Cat.jpg|mini|1|Eine [[schwarz]]e [[Katze]] wird als [[Unglücksbringer]] [[ansehen|angesehen]], ein ''Aberglaube,'' der mit der [[Wirklichkeit]] nichts zu tun hat.
 }}
 {{Worttrennung}}
-:Aber·glau·be, {{kPl.}}
+:Aber·glau·be, {{Pl.}} Aber·glau·ben
-Aal in Aal
 {{Aussprache}}
 :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːbɐˌɡlaʊ̯bə}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aberglaube.ogg|Aberglaube}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aberglaube.ogg}}
 {{Bedeutungen}}
-:[1] ''abwertend:'' ein [[Glaubenssatz]] oder ein [[Glaubensgebilde]], das dem eigenen gegenüber als [[irrational]], [[unvernünftig]], [[nutzlos]] (manchmal auch [[unmenschlich]]) und deswegen als [[unterlegen]] betrachtet wird
+:[1] {{K|abwertend}} ein [[Glaubenssatz]] oder ein [[Glaubensgebilde]], das dem eigenen gegenüber als [[irrational]], [[unvernünftig]], [[nutzlos]] (manchmal auch [[unmenschlich]]) und deswegen als [[unterlegen]] betrachtet wird
 {{Herkunft}}
-:mittelhochdeutsch ''abergloube'', belegt seit dem 13. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Aberglaube“, Seite 507.</ref> , einer Zusammensetzung aus ''[[mittelhochdeutsch]]:'' [[aber]] - verkehrt und [[gloube]], [[geloube]] - „[[Glaube]]“
+:mittelhochdeutsch ''abergloube'', belegt seit dem 13. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Aberglaube“, Seite 507.</ref>, einer Zusammensetzung aus ''[[mittelhochdeutsch]]:'' [[aber]] - verkehrt und [[gloube]], [[geloube]] - „[[Glaube]]“
 {{Synonyme}}
-:[1] [[Aberglauben]], [[Abglaube]], [[Irrglaube]], [[Häresie]], [[Götzendienst]], [[Idolatrie]], [[Superstition]];<br />''Wörter aus dem Umfeld, für [[Wiktionary:WikiSaurus]]:'' [[Wunschdenken]], [[Einfalt]], [[Leichtgläubigkeit]]
+:[1] [[Aberglauben]], [[Abglaube]], [[Irrglaube]], [[Häresie]], [[Götzendienst]], [[Idolatrie]], [[Superstition]]
+{{Sinnverwandte Wörter}}
+:[1] [[Wunschdenken]], [[Einfalt]], [[Leichtgläubigkeit]]
 {{Gegenwörter}}
-:[1] [[Glaube]]
+:[1] [[Glaube]], [[Glauben]]
 {{Oberbegriffe}}
-:[1] [[Religion]], [[Weltanschauung]]
+:[1] [[Religion]], [[Weltanschauung]], [[Ideologie]]
 {{Beispiele}}
+:[1] Es ist ein ''Aberglaube,'' dass schwarze Katzen Unglück bringen.
-:[1] Der listige Satz „''Aberglaube'' bringt Unglück“ des Mathematikers ''Raymond Smullyan'' steht in dessen Buch „5000 B.C.“, Abschnitt 1.3.8.<ref>Zitiert nach ''Umberto Eco,'' „Das Foucaultsche Pendel“, Vorbemerkung)</ref>
 :[1] „Doch nicht nur deswegen wirkte meine Uroma auf uns so geheimnisvoll, sie kannte sich außerdem mit Kräutern, Medizin und ''Aberglaube'' ganz gut aus.“<ref>Luigi Brogna: ''Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie.'' Ullstein, Berlin 2006, 7. Auflage 2010, Seite 21. ISBN 978-3-548-26348-9.</ref>
 :[1] „Bereits unter den Zaren hatte die orthodoxe Kirche es nicht leicht, den heidnischen, kirchenfeindlichen ''Aberglauben'' zu bekämpfen.“<ref>{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel=Meine kaukasische Schwiegermutter | Verlag=Goldmann | Ort=Berlin | Jahr=2012 | ISBN=978-3-442-47366-3}}, Seite 115.</ref>
 :[1] „Besondere Beachtung gebührt ihm insofern, weil er, anders als von Spee, in aller Öffentlichkeit, während er wichtige Ämter bekleidete, die vom ''Aberglauben'' beeinflußten Prozesse kritisch beleuchtete.“<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Trappe|Titel=Eichsfeld, Hexen und Geschichte|Verlag=Mecke|Ort= Duderstadt|Jahr=1994|ISBN=3-923453-62-0}}, Seite 74. Abkürzung aufgelöst.</ref>
 :[1] „Die keltische Religion erfuhr zum Teil eine christliche Umdeutung oder war nur noch als ''Aberglaube'' präsent.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Peters | Titel=Kelten|TitelErg=Ein Schnellkurs | Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2011 | ISBN=978-3-8321-9319-5}}, Seite 67. </ref>
+:[1] Beim ''Aberglauben'' an die Zahl 13 geht es sogar so weit, dass viele Hotels auf die Zimmernummer 13 verzichten und Fluggesellschaften selten Sitze mit der angeblichen Unglückszahl haben.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/12n52 | Autor=Hanna Grimm | Titel=Wort der Woche - Der Aberglaube | TitelErg=Schwarze Katzen, Freitag der 13., vierblättrige Kleeblätter, Zeichen über der Tür: Nur Abergläubische wissen sofort, worum es geht | Tag=27 | Monat=2 | Jahr=2012 | Zugriff=2017-09-21 | Kommentar=Audio }}</ref>
+:[1] „Wenn Cunrat ehrlich war, erinnerte er sich nicht mehr an viel, was die ''Aberglauben'' des Südens anging.“<ref>{{Literatur |Titel=Die Blausteinkriege II |TitelErg=Sturm aus dem Süden |Autor=Tom S. Orgel |Verlag=Heyne |Jahr=2016 |ISBN=978-3-453-31706-2 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|6M02DAAAQBAJ|PT167|Hervorhebung=Aberglauben}}}}</ref>
+:[1] „Es gibt zwar Abarten des Humanismus, die keine ''Aberglauben'' sind.“<ref>{{Literatur |Titel=Das Polenmuseum in Rapperswil, 1973-2006 |TitelErg=Erinnerungen und Gedanken |Autor=Lucia Morkowski |Verlag=Schnitzer |Jahr=2008 |ISBN=978-3-9800067-9-8 |Seiten=40 | Online=Zitiert nach [https://books.google.com/books?id=X11NAQAAIAAJ&q=Aberglauben Google Books]}}</ref>
+:[1] „Es wäre müßig, zahlreiche andere ''Aberglauben'' anzuführen.“<ref>{{Literatur |Titel=Beiträge zu einer Kritik der Sprache |TitelErg= |Autor=Fritz Mauthner |Verlag=e-artnow |Jahr=2019 |ISBN=978-3-96661-762-8 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|gPVpBwAAQBAJ|PT649|Hervorhebung=Aberglauben}}}}</ref>
+:[1] „Dann wird auf den Inhalt der einzelnen Strophen eingegangen, der sich – mit Ausnahme der ersten Strophe – auf diverse ''Aberglauben'' im Zusammenhang mit dem Kuckuck bezieht.“<ref>{{Literatur |Titel=Musik |TitelErg=1. Klasse |Autor=Dagmar Kuhlmann |Verlag=Persen |Jahr=2003 |ISBN=978-3-8344-3924-6 |Seiten=125 | Online=Zitiert nach {{GBS|7-13kmO4kpAC|PA125|Hervorhebung=Aberglauben}}}}</ref>
+:[1] „Waren das alles nur abergläubische Vorstellungen ehrlicher Leute, die wegen ihrer Dummheit oft nicht einmal strafbar sein können, so müssen die ''Aberglauben'' der Verbrecher in anderer Richtung beachtet und verwertet werden.“<ref>{{Literatur |Titel=Die Erforschung des Sachverhalts strafbarer Handlungen |TitelErg=Ein Leitfaden für Beamte des Polizei- und Sicherheitsdienstes |Autor=Hans Groß |Verlag=J. Schweitzer |Jahr=1918 (Nachdruck de Gruyter 2021) |ISBN=978-3-11-242656-2 |Seiten=77 | Online=Zitiert nach {{GBS|MfSrEAAAQBAJ|PA77|Hervorhebung=Aberglauben}}}}</ref>
+{{Redewendungen}}
+:[[Aberglaube bringt Unglück|''Aberglaube'' bringt Unglück]]<ref>{{Wikiquote}}</ref>
 {{Charakteristische Wortkombinationen}}
-:[1] reiner ''Aberglaube''
+:[1] [[rein]]er ''Aberglaube''
 {{Wortbildungen}}
 :[[abergläubig]], [[abergläubisch]], [[Abergläubiger]], [[Abergläubige]]
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|1|G=als unrichtig empfundener Glaube, der bestimmten Dingen und Menschen übernatürliche Kräfte zuordnet|Ü-Liste=
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
-*{{sq}}: [1] {{Ü|sq|bestytni}} {{f}}
+*{{sq}}: {{Ü|sq|supersticion}} {{m}}, {{Ü|sq|bestytni}} {{f}}
-*{{bg}}: [1] {{Üt|bg|суеверие|}}
+*{{ar}}: {{Üt|ar|خرافة|ḵurāfa}} {{f}}
-*{{zh}}: [1] {{Üt|zh|迷信|míxìn}}
+*{{hy}}: {{Üt|hy|սնահավատություն|snahavatut’yun}}
-*{{da}}: [1] {{Ü|da|overtro}} {{m}}
+*{{bs}}: {{Üt|bs|сујевјерје|sujevjerje}} {{n}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|superstition}}, {{Ü|en|bigotry}}
+*{{bg}}: {{Üt|bg|суеверие|sueverie}} {{m}}
-*{{eo}}: [1] {{Ü|eo|superstiĉo}}
+*{{zh}}: {{Üt|zh|迷信|míxìn}}
-*{{fo}}: [1] {{Ü|fo|pátrúgv}} {{f}}
+*{{da}}: {{Ü|da|overtro}} {{m}}
-*{{fi}}: [1] {{Ü|fi|taikausko}}
+*{{en}}: {{Ü|en|superstition}}, {{Ü|en|bigotry}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|superstition}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|superstiĉo}}
-*{{fur}}: [1] {{Ü|fur|čhitineč}} {{m}}, {{Ü|fur|superstizion}} {{f}}
+*{{et}}: {{Ü|et|ebausk}}
+*{{fo}}: {{Ü|fo|pátrúgv}} {{f}}
-*{{el}}: [1] {{Üt|el|προλήψη|prolípsi}} {{f}}, {{Üt|el|δεισιδαιμονία|disidemonía}} {{f}}
-*{{he}}: [1] {{Üt|he|אמונה תפלה|}}
+*{{fi}}: {{Ü|fi|taikausko}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|superstition}}
-*{{is}}: [1] {{Ü|is|bábilja}} {{f}}, {{Ü|is|hjátrú}} {{f}}, {{Ü|is|hindurvitni}} {{n}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|superstizione}} {{f}}
+*{{fur}}: {{Ü|fur|čhitineč}} {{m}}, {{Ü|fur|superstizion}} {{f}}
-*{{ja}}: [1] {{Üt|ja|迷信|めいしん, meishin}}
+*{{ka}}: {{Üt|ka|ცრურწმენა|tsrurts'mena}}
+*{{el}}: {{Üt|el|προλήψη|prolípsi}} {{f}}, {{Üt|el|δεισιδαιμονία|disidemonía}} {{f}}
-*{{la}}: [1] {{Ü|la|superstitio}}
+*{{he}}: {{Üt|he|אמונה תפלה|}}
-|Ü-rechts=
-*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|bijgeloof}}
+*{{io}}: {{Ü|io|superstico}}
+*{{ia}}: {{Ü|ia|superstition}}
+*{{ga}}: {{Ü|ga|piseog}} {{f}}
+*{{is}}: {{Ü|is|bábilja}} {{f}}, {{Ü|is|hjátrú}} {{f}}, {{Ü|is|hindurvitni}} {{n}}
+*{{it}}: {{Ü|it|superstizione}} {{f}}
+*{{ja}}: {{Üt|ja|迷信|めいしん, meishin}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|superstició}} {{f}}
+*{{ko}}: {{Üt|ko|미신|misin}}
+*{{kw}}: {{Ü|kw|hegoledh}} {{m}}
+*{{hr}}: {{Ü|hr|sujeverje}} {{n}}
+*{{la}}: {{Ü|la|superstitio}}
+*{{lv}}: {{Ü|lv|māņticība}}
+*{{lt}}: {{Ü|lt|prietaras}}
+*{{lb}}: {{Ü|lb|Awerglawen}} {{m}}
+*{{gv}}: {{Ü|gv|faasechredjue}}
+*{{mk}}: {{Üt|mk|суеверие|sueverie}} {{n}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|bijgeloof}}
+*{{se}}: {{Ü|se|diida}}, {{Ü|se|tiida}}
 *{{no}}:
-**{{nb}}: [1] {{Ü|nb|overtro}} {{m}}/{{f}}, {{Ü|nb|overtru}} {{m}}/{{f}}
+**{{nb}}: {{Ü|nb|overtro}} {{m}}/{{f}}, {{Ü|nb|overtru}} {{m}}/{{f}}
-**{{nn}}: [1] {{Ü|nn|overtru}} {{f}}
+**{{nn}}: {{Ü|nn|overtru}} {{f}}
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|przesąd}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|przesąd}}
-*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|superstição}} {{f}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|superstição}} {{f}}
-*{{ro}}: [1] {{Ü|ro|superstiție}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|superstiție}} {{f}}
-*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|суеверие|}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|суеверие}} {{n}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|vidskepelse}} {{u}}, {{Ü|sv|skrock}} {{n}}
+*{{gd}}: {{Ü|gd|geasalanachd}} {{f}}, {{Ü|gd|upag}} {{f}}
-*{{sk}}: [1] {{Ü|sk|bobona}} {{f}}, {{Ü|sk|povera}} {{f}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|vidskepelse}} {{u}}, {{Ü|sv|skrock}} {{n}}, {{Ü|sv|vidskeplighet}} {{u}}
-*{{sl}}: [1] {{Ü|sl|praznoverje}} {{n}}
+*{{sr}}: {{Üt|sr|сујеверје|sujeverje}} {{n}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|superstición}} {{f}}
+*{{sh}}: {{Üt|sh|сујеверје|sujeverje}} {{n}}
-*{{tl}}: [1] {{Ü|tl|pamahiin}}, {{Ü|tl|anito}}
+*{{sk}}: {{Ü|sk|povera}} {{f}}, {{Ü|sk|bobona}} {{f}}
-*{{cs}}: [1] {{Ü|cs|pověra}} {{f}}
+*{{sl}}: {{Ü|sl|praznoverje}} {{n}}
+*{{wen}}:
-*{{tr}}: [1] {{Ü|tr|hurafe}}, {{Ü|tr|batıl inanç}}
-*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|tévhit}}
+**{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśiwěra}} {{f}}
+**{{hsb}}: {{Ü|hsb|přiwěra}} {{f}}
+*{{es}}: {{Ü|es|superstición}} {{f}}
+*{{tl}}: {{Ü|tl|pamahiin}}, {{Ü|tl|anito}}
+*{{tet}}: {{Ü|tet|superstisaun}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|pověra}} {{f}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|hurafe}}, {{Ü|tr|batıl inanç}}
+*{{uk}}: {{Üt|uk|забобон|zabobon}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|tévhit}}
+*{{cy}}: {{Ü|cy|ofergoel}} {{f}}
+*{{be}}: {{Üt|be|забабон|zababon}}
 }}
 {{Referenzen}}
-:[1] {{Wikipedia|Aberglaube}}
+:[1] {{Wikipedia}}
-:[1] {{Ref-DWDS|Aberglaube}}
+:[1] {{Ref-DWDS}}
-:[1] {{Ref-Canoo|Aberglaube}}
+:[1] {{Ref-Duden}}
-:[1] {{Ref-UniLeipzig|Aberglaube}}
+:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
 {{Quellen}}
-[[cs:Aberglaube]]
-[[en:Aberglaube]]
-[[et:Aberglaube]]
-[[fi:Aberglaube]]
-[[fr:Aberglaube]]
-[[hu:Aberglaube]]
-[[io:Aberglaube]]
-[[is:Aberglaube]]
-[[it:Aberglaube]]
-[[ja:Aberglaube]]
-[[ko:Aberglaube]]
-[[ku:Aberglaube]]
-[[mg:Aberglaube]]
-[[no:Aberglaube]]
-[[pl:Aberglaube]]
-[[pt:Aberglaube]]
-[[ro:Aberglaube]]
-[[ru:Aberglaube]]
-[[sv:Aberglaube]]
-[[ta:Aberglaube]]
-[[tr:Aberglaube]]
-[[uk:Aberglaube]]
-[[zh:Aberglaube]]