Keller: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 21. Juni 2024, 07:03 Uhr

Keller (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Keller	die Keller
Genitiv	des Kellers	der Keller
Dativ	dem Keller	den Kellern
Akkusativ	den Keller	die Keller

Worttrennung:

Kel·ler, Plural: Kel·ler

Aussprache:

IPA: [ˈkɛlɐ]

Hörbeispiele:

Keller^(Info)

Reime: -ɛlɐ

Bedeutungen:

[1] unterirdischer Vorratsraum

[2] Informatik, kurz für: Kellerspeicher; eine spezielle Datenstruktur

Herkunft:

mittelhochdeutsch keller ^→ gmh, althochdeutsch kellari ^→ goh, keller ^→ goh, kelre ^→ goh; im 8. Jahrhundert von lateinisch cellārium ^→ la „Speisekammer, Vorratsraum“ entlehnt; zu cella ^→ la „Zelle“, „kleine Vorratskammer“ gebildet^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Kellergeschoss, Tiefgeschoss, Untergeschoss

[2] Stapel, Stapelspeicher, Stack

Oberbegriffe:

[1] Vorratsraum

[2] Datenstruktur

Unterbegriffe:

[1] Bastelkeller, Bierkeller, Eiskeller, Erdkeller, Fahrradkeller, Feldkeller, Felsenkeller, Folterkeller, Hauskeller, Heizungskeller, Hobbykeller, Holzkeller, Jazzkeller, Kartoffelkeller, Kohlenkeller, Kriechkeller, Luftschutzkeller, Museumskeller, Parteienkeller, Partykeller, Rathauskeller, Rattenkeller, Spielkeller, Studentenkeller, Viktualienkeller, Vorratskeller, Weinkeller, Werkkeller

Beispiele:

[1] Im Keller ist es oft dunkel.

[1] Wer geht in den Keller?

[1] Er gab, was Küche und Keller boten.

[1] „Im Keller roch es nach Kartoffeln und ausgetrunkenen Weinflaschen.“^[3]

[1] „Hier roch es nach Keller.“^[4]

[1] „Der Wein kam aus den Kellern der herrschaftlichen Häuser, die Daunenkissen aus den Schlafgemächern der feinen Damen.“^[5]

[1] „Bundschuh hatte in seinem Keller Regale vollstehen mit Sportgeräten und Spielzeug.“^[6]

[2]

Redewendungen:

[1] aus dem Keller kommen – armen Kreisen entstammen

[1] eine Leiche im Keller haben – eine Belastung aus der Vergangenheit oder etwas auf dem Gewissen haben

[1] in den Keller gehen – eine Niederlage erleiden

[1] im Keller sein – wenn sich etwas auf sehr niedrigem Niveau befindet (Nach den letzten Klausuren waren seine Noten endgültig im Keller.)

[1] zum Lachen in den Keller gehen – keinen Humor haben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] feuchter Keller, kalter Keller, kühler Keller, muffiger Keller; in den Keller gehen, aus dem Keller kommen

Wortbildungen:

Adjektiv: [1] unterkellert

Substantive: [1] Kellerabteil, Kellerassel, Kellerautomat, Kellerbehausung, Kellerboden, Kellerbrand, Kellerdecke, Kellerduell, Kellerei, Kellereingang, Kellerfenster, Kellerfete, Kellergelass, Kellergeruch, Kellergeschoss, Kellerkammer, Kellerkataster, Kellerkind, Kellerkneipe, Kellerloch, Kellerlokal, Kellerlüftung, Kellermeister, Kellerraum, Kellerschloss, Kellerschlüssel, Kellersohle, Kellerstiege, Kellertheater, Kellertreppe, Kellertür, Kellerverlies, Kellerverschlag, Kellerwand, Kellerwohnung, Tabellenkeller

[1] Kellner

Verben: [1] einkellern, unterkellern

Übersetzungen

[1] unterirdischer Vorratsraum

Albanisch: qilar ^→ sq m
Arabisch: قبو () ^→ ar
Bosnisch: podrum ^→ bs m
Bulgarisch: мазе (maze^☆) ^→ bg n
Chinesisch: 地窖 (dìjiào) ^→ zh
Dänisch: kælder ^→ da
Englisch: basement ^→ en, cellar ^→ en
Esperanto: kelo ^→ eo
Estnisch: kelder ^→ et
Färöisch: kjallari ^→ fo m
Finnisch: kellari ^→ fi
Französisch: cave ^→ fr f
Griechisch (Neu-): υπόγειο (ypógio) ^→ el n, κελάρι (kelári) ^→ el n
Ido: kelero ^→ io
Interlingua: cellario ^→ ia
Irisch: íoslach ^→ ga m
Isländisch: kjallari ^→ is m
Italienisch: cantina ^→ it f, scantinato ^→ it m
Japanisch: 地下室 (chikashitsu) ^→ ja
Katalanisch: soterrani ^→ ca m
Koreanisch: 지하 (jiha) ^→ ko
Kornisch: celder ^→ kw m
Kroatisch: podrum ^→ hr m
Latein: cella ^→ la
Lettisch: pagrabs ^→ lv m
Litauisch: rūsys ^→ lt
Mazedonisch: подрум (podrum^☆) ^→ mk m
Niederländisch: kelder ^→ nl
Nordsamisch: keallir ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: kjeller ^→ no m
- Nynorsk: kjellar ^→ nn m
Novial: kelere ^→ nov
Persisch: زیرزمین (zirzamin) ^→ fa
Polnisch: piwnica ^→ pl f
Portugiesisch: porão ^→ pt
Rumänisch: beci ^→ ro n, pivniță ^→ ro f
Russisch: подвал (podval^☆) ^→ ru m
Schottisch-Gälisch: ìoslach ^→ gd m
Schwedisch: källare ^→ sv u
Serbisch: подрум (podrum ^☆) ^→ sr m
Slowakisch: pivnica ^→ sk f
Slowenisch: klet ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: piwnica ^→ dsb f, kelaŕ ^→ dsb m
Spanisch: bajos ^→ es m, cueva ^→ es f, sótano ^→ es m
Tschechisch: sklep ^→ cs m
Türkisch: bodrum ^→ tr
Ukrainisch: підвал (pidval^☆) ^→ uk
Ungarisch: pince ^→ hu
Volapük: kav ^→ vo
Walisisch: seler ^→ cy f

Dialektausdrücke:
		Unterfränkisch: Kahler [ˈkaːlɐ]

[2] Informatik: kurz für Kellerspeicher, eine spezielle Datenstruktur

Dialektausdrücke:
		Unterfränkisch: Kahler [ˈkaːlɐ]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Keller“

[2] Wikipedia-Artikel „Kellerspeicher“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Keller“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Keller“

[1] The Free Dictionary „Keller“

[1] Duden online „Keller (Räumlichkeit, Vorrat)“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 401.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 483.
↑ Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 176. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.
↑ Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 371. Zuerst 1977 erschienen.
↑ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 177.
↑ Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 220 .

Substantiv, m, f, Nachname

	Singular m	Singular f	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Keller (Keller)	die Keller (Keller)	die Kellers	die Keller
Genitiv	des Keller des Kellers Kellers	der Keller (Keller)	der Kellers	der Keller
Dativ	dem Keller (Keller)	der Keller (Keller)	den Kellers	den Keller
Akkusativ	den Keller (Keller)	die Keller (Keller)	die Kellers	die Keller
siehe auch: Grammatik der deutschen Namen

Anmerkung:

Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischen Idiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.

Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Keller“ – für männliche Einzelpersonen, die „Keller“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein und/oder eine „Keller“ für einen Angehörigen und/oder eine Angehörige aus der Familie „Keller“ und/oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie und/oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel.

Worttrennung:

Kel·ler, Plural: Kel·lers

Aussprache:

IPA: [ˈkɛlɐ]

Hörbeispiele:

Keller^(Info)

Reime: -ɛlɐ

Bedeutungen:

[1] deutschsprachiger Familienname, Nachname

Herkunft:

von mittelhochdeutsch keller, kelner „Kellermeister, Verwalter der Vorräte“ aus lateinisch cellarius ^→ la^{[Quellen fehlen]}

Namensvarianten:

Kaller, Kallert, Kellerer, Kellers, Kellert, Kellner

Bekannte Namensträger: (Links führen zu Wikipedia)

Gottfried Keller, schweizerischer Schriftsteller

Wortbildungen:

Kellerbauer, Kellermeier, Kellermeyer

Übersetzungen

[1] deutschsprachiger Familienname, Nachname

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Keller“

[1] Hans Bahlow: Deutsches Namenlexikon. Familien- und Vornamen nach Ursprung und Sinn erklärt. Gondrom Verlag, Bindlach 1991, 1993, 2004, ISBN 3-8112-0294-4, Seite 274

[1] Konrad Kunze: dtv-Atlas Namenkunde. Vor- und Familiennamen im deutschen Sprachgebiet. Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, München 2000, ISBN 3-423-03234-0, Seite 133

[1] Rosa Kohlheim, Volker Kohlheim: Duden Familiennamen. Herkunft und Bedeutung. Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim 2000, ISBN 3-411-70851-4, Seite 366

[1] Kaspar Linnartz: Unsere Familiennamen. Zehntausend Berufsnamen im Abc erklärt. 1. Auflage. Band 1, Ferdinand Dümmler Verlag, Bonn und Berlin 1936, Seite 70

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Keller“

[1] siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Namen/die häufigsten Nachnamen der Schweiz

[1] siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Namen/die häufigsten Nachnamen Deutschlands

[1] siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Namen/die häufigsten Nachnamen Österreichs

[1] Duden online „Keller (Schriftsteller)“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Keiler, Kelle, Kelter

Anagramme: kellre, krelle

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 401.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 483.

[3] Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 176. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.

[4] Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 371. Zuerst 1977 erschienen.

[5] Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 177.

[6] Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 220 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+{{Siehe auch|[[keller]]}}
 == Keller ({{Sprache|Deutsch}}) ==
 === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===
@@ Zeile 20: / Zeile 21: @@
 {{Aussprache}}
 :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛlɐ}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Keller.ogg}}
 :{{Reime}} {{Reim|ɛlɐ|Deutsch}}
 {{Bedeutungen}}
 :[1] unterirdischer Vorratsraum
-:[2] ''[[Informatik]]:'' kurz für [[Kellerspeicher]], eine spezielle Datenstruktur
+:[2] {{K|Informatik|ft=kurz für}} [[Kellerspeicher]]; eine spezielle Datenstruktur
 {{Herkunft}}
-:[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|keller}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|kellari}}'', ''{{Ü|gmh|keller}}'', ''{{Ü|gmh|kelre}}''; im 8. Jahrhundert von [[lateinisch]] {{Ü|la|cellarium|cellārium}} „[[Speisekammer]], [[Vorratsraum]]“ entlehnt; zu ''{{Ü|la|cella}} „[[Zelle]]“,'' „[[klein]]e [[Vorratskammer]]“ gebildet<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 401.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 483.</ref>
+:[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|keller}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|kellari}}'', ''{{Ü|goh|keller}}'', ''{{Ü|goh|kelre}}''; im 8. Jahrhundert von [[lateinisch]] {{Ü|la|cellarium|cellārium}} „[[Speisekammer]], [[Vorratsraum]]“ entlehnt; zu ''{{Ü|la|cella}} „[[Zelle]]“,'' „[[klein]]e [[Vorratskammer]]“ gebildet<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 401.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 483.</ref>
 {{Synonyme}}
-:[1] [[Kellergeschoss]], [[Tiefgeschoss ]], [[Untergeschoss]]
+:[1] [[Kellergeschoss]], [[Tiefgeschoss]], [[Untergeschoss]]
 :[2] [[Stapel]], [[Stapelspeicher]], [[Stack]]
@@ Zeile 39: / Zeile 40: @@
 {{Unterbegriffe}}
-:[1] [[Bastelkeller]], [[Bierkeller]], [[Eiskeller]], [[Feldkeller]], [[Felsenkeller]], [[Hauskeller]], [[Heizungskeller]], [[Hobbykeller]], [[Holzkeller]], [[Kartoffelkeller]], [[Kohlenkeller]], [[Kriechkeller]], [[Luftschutzkeller]], [[Parteienkeller]], [[Partykeller]], [[Rathauskeller]], [[Spielkeller]], [[Vorratskeller]], [[Weinkeller]], [[Werkkeller]]
+:[1] [[Bastelkeller]], [[Bierkeller]], [[Eiskeller]], [[Erdkeller]], [[Fahrradkeller]], [[Feldkeller]], [[Felsenkeller]], [[Folterkeller]], [[Hauskeller]], [[Heizungskeller]], [[Hobbykeller]], [[Holzkeller]], [[Jazzkeller]], [[Kartoffelkeller]], [[Kohlenkeller]], [[Kriechkeller]], [[Luftschutzkeller]], [[Museumskeller]], [[Parteienkeller]], [[Partykeller]], [[Rathauskeller]], [[Rattenkeller]], [[Spielkeller]], [[Studentenkeller]], [[Viktualienkeller]], [[Vorratskeller]], [[Weinkeller]], [[Werkkeller]]
 {{Beispiele}}
@@ Zeile 47: / Zeile 48: @@
 :[1] „Im ''Keller'' roch es nach Kartoffeln und ausgetrunkenen Weinflaschen.“<ref>{{Literatur|Autor= Walter Kempowski |Titel= Tadellöser & Wolff |TitelErg= Ein bürgerlicher Roman |Verlag= CW Niemeyer |Ort= Hameln| Jahr= 1991| ISBN= 3-87585-911-1}}, Seite 176. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.</ref>
 :[1] „Hier roch es nach ''Keller''.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=371.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref>
+:[1] „Der Wein kam aus den ''Kellern'' der herrschaftlichen Häuser, die Daunenkissen aus den Schlafgemächern der feinen Damen.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=177.}}</ref>
+:[1] „Bundschuh hatte in seinem ''Keller'' Regale vollstehen mit Sportgeräten und Spielzeug.“<ref>{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=220}}.</ref>
+:[2] {{Beispiele fehlen}}
 {{Redewendungen}}
-:[1] [[aus dem Keller kommen]] - armen Kreisen entstammen
+:[1] [[aus dem Keller kommen|aus dem ''Keller'' kommen]]  –  armen Kreisen entstammen
-:[1] [[eine Leiche im Keller haben]] - eine Belastung aus der Vergangenheit oder etwas auf dem Gewissen haben
+:[1] [[eine Leiche im Keller haben|eine Leiche im ''Keller'' haben]]  –  eine Belastung aus der Vergangenheit oder etwas auf dem Gewissen haben
-:[1] [[in den Keller gehen]] - eine Niederlage erleiden
+:[1] [[in den Keller gehen|in den ''Keller'' gehen]]  –  eine Niederlage erleiden
-:[1] [[im Keller sein]] - wenn sich etwas auf sehr niedrigem Niveau befindet (''Nach den letzten Klausuren waren seine Noten endgültig im Keller.'')
+:[1] [[im Keller sein|im ''Keller'' sein]]  –  wenn sich etwas auf sehr niedrigem Niveau befindet (''Nach den letzten Klausuren waren seine Noten endgültig im Keller.'')
-:[1] [[zum Lachen in den Keller gehen]] - keinen Humor haben
+:[1] [[zum Lachen in den Keller gehen|zum Lachen in den ''Keller'' gehen]]  –  keinen Humor haben
 {{Charakteristische Wortkombinationen}}
-:[1] [[feucht]]er  ''Keller'', [[kalt]]er ''Keller'', [[kühl]]er ''Keller'', [[muffig]]er ''Keller''; in den ''Keller'' gehen, aus dem ''Keller'' kommen
+:[1] [[feucht]]er ''Keller'', [[kalt]]er ''Keller'', [[kühl]]er ''Keller'', [[muffig]]er ''Keller''; in den ''Keller'' gehen, aus dem ''Keller'' kommen
 {{Wortbildungen}}
 :''Adjektiv:'' [1] [[unterkellert]]
-:''Substantive:'' [1] [[Kellerabteil]], [[Kellerassel]], [[Kellerautomat]], [[Kellerboden]], [[Kellerbrand]], [[Kellerdecke]], [[Kellerduell]], [[Kellerei]], [[Kellerfenster]], [[Kellergeruch]], [[Kellergeschoss]], [[Kellerfete]], [[Kellerkataster]], [[Kellerkind]], [[Kellerloch]], [[Kellerlokal]], [[Kellerlüftung]], [[Kellermeister]], [[Kellerraum]], [[Kellerschloss]], [[Kellerschlüssel]], [[Kellersohle]], [[Kellertheater]], [[Kellertreppe]], [[Kellertür]], [[Kellerwand]], [[Kellerwohnung]], [[Tabellenkeller]]
+:''Substantive:'' [1] [[Kellerabteil]], [[Kellerassel]], [[Kellerautomat]], [[Kellerbehausung]], [[Kellerboden]], [[Kellerbrand]], [[Kellerdecke]], [[Kellerduell]], [[Kellerei]], [[Kellereingang]], [[Kellerfenster]], [[Kellerfete]], [[Kellergelass]], [[Kellergeruch]], [[Kellergeschoss]], [[Kellerkammer]], [[Kellerkataster]], [[Kellerkind]], [[Kellerkneipe]], [[Kellerloch]], [[Kellerlokal]], [[Kellerlüftung]], [[Kellermeister]], [[Kellerraum]], [[Kellerschloss]], [[Kellerschlüssel]], [[Kellersohle]], [[Kellerstiege]], [[Kellertheater]], [[Kellertreppe]], [[Kellertür]], [[Kellerverlies]], [[Kellerverschlag]], [[Kellerwand]], [[Kellerwohnung]], [[Tabellenkeller]]
 :[1] [[Kellner]]
 :''Verben:'' [1] [[einkellern]], [[unterkellern]]
 ==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=unterirdischer Vorratsraum|Ü-Liste=
-*{{sq}}: [1] {{Ü|sq|qilar}} {{m}}
+*{{sq}}: {{Ü|sq|qilar}} {{m}}
-*{{ar}}: [1] {{Üt|ar|قبو|}}
+*{{ar}}: {{Üt|ar|قبو|}}
-*{{da}}: [1] {{Ü|da|kælder}}
+*{{bs}}: {{Ü|bs|podrum}} {{m}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|basement}}, {{Ü|en|cellar}}; [2] {{Ü|en|stack}}
+*{{bg}}: {{Ü|bg|мазе}} {{n}}
-*{{eo}}: [1] {{Ü|eo|kelo}}
+*{{zh}}: {{Üt|zh|地窖|dìjiào}}
-*{{et}}: [1] {{Ü|et|kelder}}
+*{{da}}: {{Ü|da|kælder}}
-*{{fo}}: [1] {{Ü|fo|kjallari}} {{m}}
+*{{en}}: {{Ü|en|basement}}, {{Ü|en|cellar}}
-*{{fi}}: [1] {{Ü|fi|kellari}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|kelo}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|cave}} {{f}}
+*{{et}}: {{Ü|et|kelder}}
+*{{fo}}: {{Ü|fo|kjallari}} {{m}}
-*{{el}}: [1] {{Üt|el|υπόγειο|ypógio}} {{n}}, {{Üt|el|κελάρι|kelári}} {{n}}
-*{{io}}: [1] {{Ü|io|kelero}}
+*{{fi}}: {{Ü|fi|kellari}}
-*{{is}}: [1] {{Ü|is|kjallari}} {{m}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|cave}} {{f}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|cantina}} {{f}}
+*{{el}}: {{Üt|el|υπόγειο|ypógio}} {{n}}, {{Üt|el|κελάρι|kelári}} {{n}}
-*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|soterrani}} {{m}}
+*{{io}}: {{Ü|io|kelero}}
-*{{la}}: [1] {{Ü|la|cella}}
+*{{ia}}: {{Ü|ia|cellario}}
-*{{lv}}: [1] {{Ü|lv|pagrabs}} {{m}}
+*{{ga}}: {{Ü|ga|íoslach}} {{m}}
-*{{lt}}: [1] {{Ü|lt|rūsys}}
+*{{is}}: {{Ü|is|kjallari}} {{m}}
-*{{mk}}: [1] {{Üt|mk|подрум|}} {{m}}
+*{{it}}: {{Ü|it|cantina}} {{f}}, {{Ü|it|scantinato}} {{m}}
+*{{ja}}: {{Üt|ja|地下室|chikashitsu}}
-|Ü-rechts=
-*{{nl}}: [1]  {{Ü|nl|kelder}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|soterrani}} {{m}}
-*{{se}}: [1] {{Ü|se|keallir}}
+*{{ko}}: {{Üt|ko|지하|jiha}}
+*{{kw}}: {{Ü|kw|celder}} {{m}}
+*{{hr}}: {{Ü|hr|podrum}} {{m}}
+*{{la}}: {{Ü|la|cella}}
+*{{lv}}: {{Ü|lv|pagrabs}} {{m}}
+*{{lt}}: {{Ü|lt|rūsys}}
+*{{mk}}: {{Üt|mk|подрум}} {{m}}
+*{{nl}}:  {{Ü|nl|kelder}}
+*{{se}}: {{Ü|se|keallir}}
 *{{no}}:
-**{{nb}}: [1]  {{Ü|no|kjeller}} {{m}}
+**{{nb}}:  {{Ü|no|kjeller}} {{m}}
-**{{nn}}: [1]  {{Ü|nn|kjellar}} {{m}}
+**{{nn}}:  {{Ü|nn|kjellar}} {{m}}
-*{{nov}}: [1] {{Ü|nov|kelere}}
+*{{nov}}: {{Ü|nov|kelere}}
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|piwnica}} {{f}}
+*{{fa}}: {{Üt|fa|زیرزمین|zirzamin}}
-*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|porão}}; [2] {{Ü|pt|pilha}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|piwnica}} {{f}}
-*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|подвал|podvál}} {{m}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|porão}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|källare}} {{u}}; [2] {{Ü|sv|stack}} {{u}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|beci}} {{n}}, {{Ü|ro|pivniță}} {{f}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|bajo|bajos}} {{m}}, {{Ü|es|cueva}} {{f}}, {{Ü|es|sótano}} {{m}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|подвал}} {{m}}
-*{{cs}}: [1] {{Ü|cs|sklep}} {{m}}
+*{{gd}}: {{Ü|gd|ìoslach}} {{m}}
-*{{tr}}: [1] {{Ü|tr|bodrum}}; [2] {{Ü|tr|yığın}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|källare}} {{u}}
-*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|pince}}
+*{{sr}}: {{Üt|sr|подрум}} {{m}}
-*{{uk}}: [1] {{Üt|uk|підвал|pidval}}
+*{{sk}}: {{Ü|sk|pivnica}} {{f}}
-*{{vo}}: [1] {{Ü|vo|kav}}
+*{{sl}}: {{Ü|sl|klet}} {{f}}
+*{{wen}}:
-*{{cy}}: [1] {{Ü|cy|seler}} {{f}}
+**{{dsb}}: {{Ü|dsb|piwnica}} {{f}}, {{Ü|dsb|kelaŕ}} {{m}}
+*{{es}}: {{Ü|es|bajo|bajos}} {{m}}, {{Ü|es|cueva}} {{f}}, {{Ü|es|sótano}} {{m}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|sklep}} {{m}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|bodrum}}
+*{{uk}}: {{Üt|uk|підвал}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|pince}}
+*{{vo}}: {{Ü|vo|kav}}
+*{{cy}}: {{Ü|cy|seler}} {{f}}
+|Dialekttabelle=
+*Unterfränkisch: Kahler [ˈkaːlɐ]
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=Informatik: kurz für Kellerspeicher, eine spezielle Datenstruktur|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|stack}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|pilha}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|stack}} {{u}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|yığın}}
 |Dialekttabelle=
 *Unterfränkisch: Kahler [ˈkaːlɐ]
-|D-rechts=
 }}
@@ Zeile 111: / Zeile 139: @@
 :[2] {{Wikipedia|Kellerspeicher}}
 :[1] {{Ref-DWDS}}
-:[*] {{Ref-Canoo}}
 :[*] {{Ref-UniLeipzig}}
 :[1] {{Ref-FreeDictionary}}
-:[?] {{Ref-Duden}}
+:[1] {{Ref-Duden|Keller_Raeumlichkeit_Vorrat|Keller (Räumlichkeit, Vorrat)}}
 {{Quellen}}
@@ Zeile 133: / Zeile 160: @@
 {{Aussprache}}
 :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛlɐ}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Keller.ogg}}
 :{{Reime}} {{Reim|ɛlɐ|Deutsch}}
@@ Zeile 151: / Zeile 178: @@
 :[[Kellerbauer]], [[Kellermeier]], [[Kellermeyer]]
-{{Absatz}}
 ==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Familienname, Nachname|Ü-Liste=
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
+*{{it}}: {{Ü|it|}}
-|Ü-rechts=
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|}}
 }}
@@ Zeile 169: / Zeile 194: @@
 :[1] ''siehe auch:''  [[Verzeichnis:Deutsch/Namen/die häufigsten Nachnamen Deutschlands]]
 :[1] ''siehe auch:''  [[Verzeichnis:Deutsch/Namen/die häufigsten Nachnamen Österreichs]]
+:[1] {{Ref-Duden|Keller_Schriftsteller|Keller (Schriftsteller)}}
 [[Kategorie:Eigenname]]
-{{Ähnlichkeiten 1|[[Keiler]], [[Kelle]], [[Kelter]]}}
+{{Ähnlichkeiten 1|[[Keiler]], [[Kelle]], [[Kelter]]|Anagramme=[[kellre]], [[krelle]]}}