Ferien: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 17. August 2024, 11:53 Uhr

Ferien (Deutsch)

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	—	die Ferien
Genitiv	—	der Ferien
Dativ	—	den Ferien
Akkusativ	—	die Ferien

Anmerkung:

Entgegen den Angaben in den unten stehenden Referenzstellen gilt nach dem Duden^[1] das Wort Ferien weder als weiblich noch als sächlich, sondern als ein Pluraletantum ohne grammatisches Geschlecht.

Worttrennung:

kein Singular, Plural: Fe·ri·en

Aussprache:

IPA: [ˈfeːʁiən]

Hörbeispiele:

Ferien^(Info),

Ferien (Österreich)^(Info)

Reime: -eːʁiən

Bedeutungen:

[1] schul- oder arbeits- oder semesterfreie Zeit einer staatlichen Institution, ausgenommen die Wochenenden und Feiertage

[2] Urlaub^[2]

Herkunft:

im 15. Jahrhundert entlehnt von lateinisch feriae ^→ la, vergleiche Feier^[2]

Synonyme:

[1] Vakanz (mundartlich, veraltend)

[2] Urlaub

Gegenwörter:

[1] Arbeitszeit, Schulzeit, Vorlesungszeit (an Universitäten)

[2] Arbeitszeit, Dienstzeit

Oberbegriffe:

[1, 2] Freizeit

Unterbegriffe:

[1] Betriebsferien, Herbstferien, Osterferien, Pfingstferien, Schulferien, Semesterferien, Skiferien, Sommerferien, Weihnachtsferien, Winterferien

[1] Ernteferien, Kartoffelferien/Kartoffelrodeferien, Rübenferien

[1] Namibia: Zwischenferien

[1] veraltet: Sommerfrische

Beispiele:

[1, 2] Alle hatten Ferien, nur er musste weiterarbeiten.

[1, 2] Ich gehe in die Ferien!

[1, 2] Ich habe ab Montag Ferien!

[2] „Ferien ist freie Zeit, Urlaub verplante Zeit. Angestellte, Beamte, Bauschlosser haben Urlaub, Kinder dagegen Ferien; ja, das geht so weit, dass Schüler in die Ferien fahren, ihre Lehrer aber in den Urlaub. Urlaub nimmt man sich und dann macht man ihn. Ferien hat man einfach. Urlaub ist abhängig vom Tarifvertrag und wird geplant, Ferien hängen von der Stimmung ab und beginnen ziellos.“^[3]

Redewendungen:

[1] Ferien vom Ich

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Ferien haben, Ferien machen, in die Ferien fahren, in die Ferien gehen

Wortbildungen:

ferienreif

Ferienanlage, Ferienapartment, Ferienarbeit, Ferienaufenthalt, Ferienbauernhof, Ferienbeginn, Ferienbekanntschaft, Ferienbetreuung, Feriencamp, Ferienclub, Feriendichte, Feriendorf, Ferienende, Ferienfahrschule, Ferienfahrverbot, Ferienflieger, Ferienfreizeit, Feriengast, Ferienglück, Feriengut, Ferienhaus, Ferienheft, Ferienheim, Ferienhilfe, Ferienhit, Ferienhotel, Ferienhof, Ferienhund, Ferienidee, Ferienimmobilie, Ferieninsel, Ferienjob, Ferienkalender, Ferienkind, Ferienklub, Ferienkolonie, Ferienkurs, Ferienlager, Ferienland, Ferienlektüre, Ferienmiete, Ferienmesse, Ferienmonat, Ferienmobil, Ferienmodus, Feriennachhilfe, Ferienordnung, Ferienort, Ferienparadies, Ferienpark, Ferienpass, Ferienpläne, Ferienprogramm, Ferienquartier, Ferienquiz, Ferienregion, Ferienreise, Ferienresidenz, Ferienresort, Ferienservice, Ferienspaß, Ferienspiele, Feriensport, Ferienstar, Ferienstimmung, Ferientag, Ferientermin, Ferienticket, Ferienwoche, Ferienwohnung, Ferienunterkunft, Ferienverkehr, Ferienvilla, Ferienzeit, Ferienziel, Semesterferienwoche

Übersetzungen

[1] ?

Bulgarisch: ваканция (vakancija^☆) ^→ bg f
Englisch: britisch: holidays ^→ en Pl., vacations ^→ en, US-amerikanisch: vacation ^→ en
Finnisch: loma ^→ fi
Französisch: vacances ^→ fr f Pl.
Georgisch: არდადეგები (ardadegebi) ^→ ka Pl.
Griechisch (Neu-): διακοπές (diakopés) ^→ el f Pl.
Interlingua: ferias ^→ ia, vacantias ^→ ia
Isländisch: frí ^→ is
Italienisch: ferie ^→ it f Pl., vacanza ^→ it f, vacanze ^→ it f Pl.
Japanisch: 休暇 (きゅうか, kyûka) ^→ ja
Luxemburgisch: Vakanz ^→ lb f
Norwegisch:
- Bokmål: ferie ^→ nb m
Polnisch: ferie ^→ pl, wakacje ^→ pl
Portugiesisch: férias ^→ pt f Pl.
Rumänisch: vacanță ^→ ro f
Russisch: каникулы (kanikuly^☆) ^→ ru Pl.,
Schwedisch: Schule: ferie ^→ sv u, lov ^→ sv n, Arbeit: semester ^→ sv, ledighet ^→ sv
Spanisch: vacaciones ^→ es f Pl.
Tschechisch: prázdniny ^→ cs f Pl.
Türkisch: tatil ^→ tr
Ungarisch: szünidő ^→ hu

[2] ?

Englisch: britisch: holidays ^→ en Pl., vacations ^→ en, US-amerikanisch: vacation ^→ en
Finnisch: loma ^→ fi
Französisch: vacances ^→ fr f Pl., congés ^→ fr m Pl.
Griechisch (Neu-): διακοπές (diakopés) ^→ el f Pl.
Japanisch: 休暇 (きゅうか, kyûka) ^→ ja
Polnisch: urlop ^→ pl m
Portugiesisch: férias ^→ pt f Pl.
Russisch: отпуск (otpusk^☆) ^→ ru m
Schwedisch: semester ^→ sv
Spanisch: permiso ^→ es m
Tschechisch: prázdniny ^→ cs f Pl.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Ferien“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Ferien“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ferien“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ferien“

Quellen:

↑ Duden – Die Grammatik (Der Duden in zwölf Bden., Bd. 4). Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich ⁷2005, Seite 154.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , Stichwort Ferien.
↑ Michael Skasa: Ferien vom Urlaub. Warum in die Ferne schweifen?. Herder, Freiburg im Breisgau 2005, ISBN 3-451-07042-1, Seite 12.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Feerien, Furien

Anagramme: eifern, feiern, Feiern, feiner, feinre, Fenier, fieren, freien, Freien, reifen, Reifen, riefen, Riefen

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

ferry

[1] Duden – Die Grammatik (Der Duden in zwölf Bden., Bd. 4). Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich ⁷2005, Seite 154.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , Stichwort Ferien.

[3] Michael Skasa: Ferien vom Urlaub. Warum in die Ferne schweifen?. Herder, Freiburg im Breisgau 2005, ISBN 3-451-07042-1, Seite 12.

[1]

[2]

[3]

@@ Zeile 21: / Zeile 21: @@
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈfeːʀi̯ən}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfeːʁiən}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Pl.}} {{Audio|De-at-Ferien.ogg|Ferien (österreichisch)}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ferien.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Ferien.wav}}, {{Audio|De-at-Ferien.ogg|spr=at}}
-:{{Reime}} {{Reim|eːʀi̯ən|Deutsch}}
+:{{Reime}} {{Reim|eːʁiən|Deutsch}}
 {{Bedeutungen}}
@@ Zeile 44: / Zeile 44: @@
 {{Unterbegriffe}}
-:[1] [[Herbstferien]], [[Osterferien]], [[Pfingstferien]], [[Semesterferien]], [[Sommerferien]], [[Weihnachtsferien]], [[Winterferien]], [[Betriebsferien]], [[Schulferien]]
+:[1] [[Betriebsferien]], [[Herbstferien]], [[Osterferien]], [[Pfingstferien]], [[Schulferien]], [[Semesterferien]], [[Skiferien]], [[Sommerferien]], [[Weihnachtsferien]], [[Winterferien]]
+:[1] [[Ernteferien]], [[Kartoffelferien]]/[[Kartoffelrodeferien]], [[Rübenferien]]
-::''[[veraltet]]:'' [[Sommerfrische]]
+:[1] ''[[Namibia]]:'' [[Zwischenferien]]
+:[1] {{va.|:}} [[Sommerfrische]]
 {{Beispiele}}
-:[1] Alle hatten ''Ferien,'' nur er musste weiterarbeiten.
+:[1, 2] Alle hatten ''Ferien,'' nur er musste weiterarbeiten.
-:[1] Ich gehe in die ''Ferien!''
+:[1, 2] Ich gehe in die ''Ferien!''
-:[1] Ich habe ab Montag ''Ferien!''
+:[1, 2] Ich habe ab Montag ''Ferien!''
+:[2] „''Ferien'' ist freie Zeit, ''Urlaub'' verplante Zeit. Angestellte, Beamte, Bauschlosser haben ''Urlaub'', Kinder dagegen ''Ferien''; ja, das geht so weit, dass Schüler in die ''Ferien'' fahren, ihre Lehrer aber in den ''Urlaub''. ''Urlaub'' nimmt man sich und dann macht man ihn. ''Ferien'' hat man einfach. ''Urlaub'' ist abhängig vom Tarifvertrag und wird geplant, ''Ferien'' hängen von der Stimmung ab und beginnen ziellos.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Skasa | Titel= Ferien vom Urlaub |TitelErg= Warum in die Ferne schweifen? | Übersetzer= |Verlag= Herder| Ort= Freiburg im Breisgau| Jahr= 2005 | ISBN=3-451-07042-1 | Seiten=12.}}</ref>
 {{Redewendungen}}
@@ Zeile 59: / Zeile 62: @@
 {{Wortbildungen}}
+:[[ferienreif]]
-:[[Ferienarbeit]], [[Ferienaufenthalt]], [[Ferienbeginn]], [[Ferienbekanntschaft]], [[Feriendorf]], [[Ferienende]], [[Feriengast]], [[Ferienhaus]], [[Ferienjob]], [[Ferienkalender]], [[Ferienkind]], [[Ferienklub]], [[Ferienkolonie]], [[Ferienkurs]], [[Ferienlager]], [[Ferienlektüre]], [[Ferienmonat]], [[Ferienort]], [[Ferienparadies]], [[Ferienpark]], [[Ferienpläne]], [[Ferienreise]], [[Ferienspiele]], [[Ferienstimmung]], [[Ferientag]], [[Ferienticket]], [[Ferienwoche]], [[Ferienwohnung]], [[Ferienzeit]], [[Ferienziel]], [[Semesterferienwoche]]
+:[[Ferienanlage]], [[Ferienapartment]], [[Ferienarbeit]], [[Ferienaufenthalt]], [[Ferienbauernhof]], [[Ferienbeginn]], [[Ferienbekanntschaft]], [[Ferienbetreuung]], [[Feriencamp]], [[Ferienclub]], [[Feriendichte]], [[Feriendorf]], [[Ferienende]], [[Ferienfahrschule]], [[Ferienfahrverbot]], [[Ferienflieger]], [[Ferienfreizeit]], [[Feriengast]], [[Ferienglück]], [[Feriengut]], [[Ferienhaus]], [[Ferienheft]], [[Ferienheim]], [[Ferienhilfe]], [[Ferienhit]], [[Ferienhotel]], [[Ferienhof]], [[Ferienhund]], [[Ferienidee]], [[Ferienimmobilie]], [[Ferieninsel]], [[Ferienjob]], [[Ferienkalender]], [[Ferienkind]], [[Ferienklub]], [[Ferienkolonie]], [[Ferienkurs]], [[Ferienlager]], [[Ferienland]], [[Ferienlektüre]], [[Ferienmiete]], [[Ferienmesse]], [[Ferienmonat]], [[Ferienmobil]], [[Ferienmodus]], [[Feriennachhilfe]], [[Ferienordnung]], [[Ferienort]], [[Ferienparadies]], [[Ferienpark]], [[Ferienpass]], [[Ferienpläne]], [[Ferienprogramm]], [[Ferienquartier]], [[Ferienquiz]], [[Ferienregion]], [[Ferienreise]], [[Ferienresidenz]], [[Ferienresort]], [[Ferienservice]], [[Ferienspaß]], [[Ferienspiele]], [[Feriensport]], [[Ferienstar]], [[Ferienstimmung]], [[Ferientag]], [[Ferientermin]], [[Ferienticket]], [[Ferienwoche]], [[Ferienwohnung]], [[Ferienunterkunft]], [[Ferienverkehr]], [[Ferienvilla]], [[Ferienzeit]], [[Ferienziel]], [[Semesterferienwoche]]
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
-*{{en}}: [1, 2] {{brit.|:}} {{Ü|en|holidays}} ''Pl.,'' {{Ü|en|vacations}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|vacation}}
+*{{bg}}: {{Üt|bg|ваканция|vakancija}} {{f}}
+*{{en}}: {{brit.|:}} {{Ü|en|holidays}} ''Pl.,'' {{Ü|en|vacations}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|vacation}}
-*{{fi}}: [1, 2] {{Ü|fi|loma}}
+*{{fi}}: {{Ü|fi|loma}}
-*{{fr}}: [1, 2] {{Ü|fr|vacances}} {{fPl.}}, [2] {{Ü|fr|congés}} {{mPl.}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|vacances}} {{fPl.}}
-*{{el}}: [1, 2] {{Üt|el|διακοπές|diakopés}} {{fPl.}}
+*{{ka}}: {{Üt|ka|არდადეგები|ardadegebi}} ''Pl.''
-*{{is}}: [1] {{Ü|is|frí}}
+*{{el}}: {{Üt|el|διακοπές|diakopés}} {{fPl.}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|ferie}} {{fPl.}}, {{Ü|it|vacanza}} {{f}}, {{Ü|it|vacanze}} {{fPl.}}
+*{{ia}}: {{Ü|ia|ferias}}, {{Ü|ia|vacantias}}
-*{{ja}}: [1, 2] {{Üt|ja|休暇|きゅうか, kyûka}}
+*{{is}}: {{Ü|is|frí}}
+*{{it}}: {{Ü|it|ferie}} {{fPl.}}, {{Ü|it|vacanza}} {{f}}, {{Ü|it|vacanze}} {{fPl.}}
-|Ü-rechts=
+*{{ja}}: {{Üt|ja|休暇|きゅうか, kyûka}}
+*{{lb}}: {{Ü|lb|Vakanz}} {{f}}
 *{{no}}:
-**{{nb}}: [1] {{Ü|nb|ferie}} {{m}}
+**{{nb}}: {{Ü|nb|ferie}} {{m}}
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|ferie}}, {{Ü|pl|wakacje}}, [2] {{Ü|pl|urlop}} {{m}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|ferie}}, {{Ü|pl|wakacje}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|férias}} {{fPl.}}
-*{{pt}}: [1, 2] {{Ü|pt|férias}} {{fPl.}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|vacanță}} {{f}}
-*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|каникулы|kanikuly}} ''Pl.,'' [2] {{Üt|ru|отпуск|otpusk}} {{m}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|каникулы}} ''Pl.,''
-*{{sv}}: [1] ''Schule:'' {{Ü|sv|ferie}} {{u}}, {{Ü|sv|lov}} {{n}}, ''Arbeit:'' {{Ü|sv|semester}}, {{Ü|sv|ledighet}}; [2] {{Ü|sv|semester}}
+*{{sv}}: ''Schule:'' {{Ü|sv|ferie}} {{u}}, {{Ü|sv|lov}} {{n}}, ''Arbeit:'' {{Ü|sv|semester}}, {{Ü|sv|ledighet}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|vacaciones}} {{fPl.}}, [2] {{Ü|es|permiso}} {{m}}
+*{{es}}: {{Ü|es|vacaciones}} {{fPl.}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|prázdniny}} {{fPl.}}
-*{{cs}}: [1, 2] {{Ü|cs|prázdniny}} {{fPl.}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|tatil}}
-*{{tr}}: [1] {{Ü|tr|tatil}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|szünidő}}
+}}
-*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|szünidő}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{brit.|:}} {{Ü|en|holidays}} ''Pl.,'' {{Ü|en|vacations}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|vacation}}
+*{{fi}}: {{Ü|fi|loma}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|vacances}} {{fPl.}}, {{Ü|fr|congés}} {{mPl.}}
+*{{el}}: {{Üt|el|διακοπές|diakopés}} {{fPl.}}
+*{{ja}}: {{Üt|ja|休暇|きゅうか, kyûka}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|urlop}} {{m}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|férias}} {{fPl.}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|отпуск}} {{m}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|semester}}
+*{{es}}: {{Ü|es|permiso}} {{m}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|prázdniny}} {{fPl.}}
 }}
@@ Zeile 87: / Zeile 108: @@
 :[1, 2] {{Ref-Grimm}}
 :[1, 2] {{Ref-DWDS}}
-:[1, 2] {{Ref-Canoo}}
 :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}}
 {{Quellen}}
-{{Ähnlichkeiten 1|[[Feerien]], [[Furien]]|Anagramme=[[Feiern]]Feerien, [[Reifen]], [[feiner]], [[freien]], [[Freien]], [[riefen]]}}
+{{Ähnlichkeiten 1|[[Feerien]], [[Furien]]|Anagramme=[[eifern]], [[feiern]], [[Feiern]], [[feiner]], [[feinre]], [[Fenier]], [[fieren]], [[freien]], [[Freien]], [[reifen]], [[Reifen]], [[riefen]], [[Riefen]]}}
 {{Ähnlichkeiten 2|[[ferry]]}}
-[[br:Ferien]]
-[[chr:Ferien]]
-[[da:Ferien]]
-[[en:Ferien]]
-[[fi:Ferien]]
-[[fr:Ferien]]
-[[hu:Ferien]]
-[[io:Ferien]]
-[[it:Ferien]]
-[[ja:Ferien]]
-[[ko:Ferien]]
-[[ku:Ferien]]
-[[mg:Ferien]]
-[[no:Ferien]]
-[[pl:Ferien]]
-[[ru:Ferien]]
-[[sv:Ferien]]
-[[zh:Ferien]]