Liebesbrief: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

(Betrachte alle ausstehenden Änderungen)

[gesichtete Version]

[Markierung ausstehend]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 28. September 2024, 18:38 Uhr

Liebesbrief (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Liebesbrief	die Liebesbriefe
Genitiv	des Liebesbriefes des Liebesbriefs	der Liebesbriefe
Dativ	dem Liebesbrief dem Liebesbriefe	den Liebesbriefen
Akkusativ	den Liebesbrief	die Liebesbriefe

Worttrennung:

Lie·bes·brief, Plural: Lie·bes·brie·fe

Aussprache:

IPA: [ˈliːbəsˌbʁiːf]

Hörbeispiele:

Liebesbrief^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Liebe, Fugenelement -s und Brief

Synonyme:

[1] Billetdoux

Verkleinerungsformen:

[1] Liebesbriefchen

Oberbegriffe:

[1] Brief, Dokument

Beispiele:

[1] Ich habe meinem Schwarm einen Liebesbrief geschrieben.

[1] Sie verwahrte die mit einem roten Band umschlungenen Liebesbriefe in der hintersten Ecke des Schrankes.

[1] „Er las gerade seine Liebesbriefe und wollte nicht einmal aufsehen.“^[1]

[1] „Oder ganz anders gesagt: Man könnte in den nächsten Tagen einen ganzen Haufen Liebesbriefe über unsere Gruppe hinwegschwirren lassen.“^[2]

[1] „Wotan wollte Vera Liebesbriefe schreiben.“^[3]

[1] „Natascha hielt in zitternden Händen diesen leidenschaftlichen Liebesbrief, den Dolochow für Anatol verfasst hatte, und fand in ihm den Widerhall alles dessen, was sie selbst zu empfinden glaubte.“^[4]

[1] „Ferris hatte auch einen Liebesbrief in Erwägung gezogen, die Idee dann aber wieder verworfen, weil in Zeiten von E-Mail kein Mensch mehr Liebesbriefe schrieb.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Liebesbrief erhalten, Liebesbrief schreiben, Liebesbrief schmuggeln

Übersetzungen

[1] ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person

Englisch: love letter ^→ en
Esperanto: amoletero ^→ eo
Finnisch: rakkauskirje ^→ fi
Französisch: lettre d'amour ^→ fr f, billet doux ^→ fr m, poulet ^→ fr m
Indonesisch: surat cinta ^→ id
Italienisch: lettera d'amore ^→ it f
Japanisch: 恋文 (こいぶみ, koibumi) ^→ ja, ラブレター (rabu retâ) ^→ ja
Katalanisch: carta d'amor ^→ ca f, carta amorosa ^→ ca f
Koreanisch: 연애편지 () ^→ ko
Kroatisch: ljubavno pismo ^→ hr n
Latein: epistula amatoria ^→ la f
Niederländisch: liefdesbrief ^→ nl m
Portugiesisch: carta de amor ^→ pt f
Rumänisch: scrisoare de dragoste ^→ ro f
Russisch: любовное письмо (ljubovnoe pisʹmo^☆) ^→ ru n
Schwedisch: kärleksbrev ^→ sv n
Spanisch: carta de amor ^→ es f, carta amorosa ^→ es f
Ungarisch: szerelmeslevél ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Liebesbrief“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Liebesbrief“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Liebesbrief“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Liebesbrief“

[1] The Free Dictionary „Liebesbrief“

[1] Duden online „Liebesbrief“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Liebesbrief“

Quellen:

↑ Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 282. Erstauflage 1928.
↑ Eckhard Henscheid: Die Vollidioten. Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972. 8. Auflage. Zweitausendeins, Frankfurt/Main 1979, Seite 119.
↑ Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 52 .
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 754 . Russische Urfassung 1867.
↑ David Ignatius: Der Mann, der niemals lebte. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-24716-3, Seite 10 .

[1] Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 282. Erstauflage 1928.

[2] Eckhard Henscheid: Die Vollidioten. Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972. 8. Auflage. Zweitausendeins, Frankfurt/Main 1979, Seite 119.

[3] Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 52 .

[4] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 754 . Russische Urfassung 1867.

[5] David Ignatius: Der Mann, der niemals lebte. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-24716-3, Seite 10 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Zeile 14: / Zeile 14: @@
 |Akkusativ Singular=Liebesbrief
 |Akkusativ Plural=Liebesbriefe
-|Bild=Simonetti - Rothaarige Frau öffnet gespannt den Liebesbrief.jpg|thumb|1|die rothaarige Frau öffnet gespannt den ''Liebesbrief''
+|Bild=Simonetti - Rothaarige Frau öffnet gespannt den Liebesbrief.jpg|mini|1|die rothaarige Frau öffnet gespannt den ''Liebesbrief''
 }}
@@ Zeile 21: / Zeile 21: @@
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːbəsˌbʀiːf}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːbəsˌbʁiːf}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Liebesbrief.ogg}}
 {{Bedeutungen}}
@@ Zeile 32: / Zeile 32: @@
 {{Synonyme}}
 :[1] [[Billetdoux]]
+{{Verkleinerungsformen}}
+:[1] [[Liebesbriefchen]]
 {{Oberbegriffe}}
@@ Zeile 41: / Zeile 44: @@
 :[1] „Er las gerade seine ''Liebesbriefe'' und wollte nicht einmal aufsehen.“<ref>{{Literatur|Autor= Hans Herbert Grimm |Titel= Schlump |TitelErg= Roman| Auflage= 2.| Verlag= Kiepenheuer & Witsch |Ort= Köln |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-462-04609-0}}, Seite 282. Erstauflage 1928. </ref>
 :[1] „Oder ganz anders gesagt: Man könnte in den nächsten Tagen einen ganzen Haufen ''Liebesbriefe'' über unsere Gruppe hinwegschwirren lassen.“<ref>{{Literatur| Autor= Eckhard Henscheid | Titel= Die Vollidioten | TitelErg= Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972| Auflage= 8. | Verlag= Zweitausendeins |Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1979 |  ISBN= |Seiten= 119.}}</ref>
+:[1] „Wotan wollte Vera ''Liebesbriefe'' schreiben.“<ref>{{Literatur | Autor=Hansi Sondermann | Titel=Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten | TitelErg=Anthologie | Verlag=Mecke Druck und Verlag | Ort=Duderstadt | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86944-199-3 | Seiten=52}}.</ref>
+:[1] „Natascha hielt in zitternden Händen diesen leidenschaftlichen ''Liebesbrief'', den Dolochow für Anatol verfasst hatte, und fand in ihm den Widerhall alles dessen, was sie selbst zu empfinden glaubte.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=754}}. Russische Urfassung 1867.</ref>
+:[1] „Ferris hatte auch einen ''Liebesbrief'' in Erwägung gezogen, die Idee dann aber wieder verworfen, weil in Zeiten von E-Mail kein Mensch mehr ''Liebesbriefe'' schrieb.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Mann, der niemals lebte|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-499-24716-3|Seiten=10}}.</ref>
 {{Charakteristische Wortkombinationen}}
 :[1] ''Liebesbrief'' [[erhalten]], ''Liebesbrief'' [[schreiben]], ''Liebesbrief'' [[schmuggeln]]
+==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Absatz}}
+{{Ü-Tabelle|1|G=ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person|Ü-Liste=
-==== Übersetzungen ====
+*{{en}}: {{Ü|en|love letter}}
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|love letter}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|amoletero}}
-*{{fi}}: [1] {{Ü|fi|rakkauskirje}}
+*{{fi}}: {{Ü|fi|rakkauskirje}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|lettre d'amour}} {{f}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|lettre d'amour}} {{f}}, {{Ü|fr|billet doux}} {{m}}, {{Ü|fr|poulet}} {{m}}
-*{{id}}: [1] {{Ü|id|surat cinta}}
+*{{id}}: {{Ü|id|surat cinta}}
-*{{ja}}: [1] {{Üt|ja|恋文|こいぶみ, koibumi}}, {{Üt|ja|ラブレター|rabu retâ}}
+*{{it}}: {{Ü|it|lettera d'amore}} {{f}}
+*{{ja}}: {{Üt|ja|恋文|こいぶみ, koibumi}}, {{Üt|ja|ラブレター|rabu retâ}}
-*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|carta d'amor}} {{f}},  {{Ü|ca|carta amorosa}} {{f}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|carta d'amor}} {{f}}, {{Ü|ca|carta amorosa}} {{f}}
-*{{ko}}: [1] {{Üt|ko|연애편지|}}
+*{{ko}}: {{Üt|ko|연애편지|}}
+*{{hr}}: {{Ü|hr|ljubavno pismo}} {{n}}
-|Ü-rechts=
-*{{hr}}: [1] {{Ü|hr|ljubavno pismo}} {{n}}
+*{{la}}: {{Ü|la|epistula amatoria}} {{f}}
-*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|liefdesbrief}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|liefdesbrief}} {{m}}
-*{{ro}}: [1] {{Ü|ro|scrisoare de dragoste}} {{f}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|carta de amor}} {{f}}
-*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|любовное письмо|lûbóvnoe pis'mó}} {{n}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|scrisoare de dragoste}} {{f}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|kärleksbrev}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|любовное письмо}} {{n}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|carta de amor}} {{f}},  {{Ü|es|carta amorosa}} {{f}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|kärleksbrev}} {{n}}
+*{{es}}: {{Ü|es|carta de amor}} {{f}}, {{Ü|es|carta amorosa}} {{f}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|szerelmeslevél}}
-}} <!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link unterhalb des Editierfensters -->
+}}
 {{Referenzen}}
-:[1] {{Wikipedia|Liebesbrief}}
+:[1] {{Wikipedia}}
-:[1] {{Ref-Grimm|Liebesbrief}}
+:[*] {{Ref-Grimm}}
-:[1] {{Ref-DWDS|Liebesbrief}}
+:[1] {{Ref-DWDS}}
-:[1] {{Ref-Canoo|Liebesbrief}}
+:[*] {{Ref-OWID}}
-:[1] {{Ref-UniLeipzig|Liebesbrief}}
+:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
+:[1] {{Ref-Duden}}
+:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
 {{Quellen}}
-[[en:Liebesbrief]]
-[[et:Liebesbrief]]
-[[fi:Liebesbrief]]
-[[fr:Liebesbrief]]
-[[ko:Liebesbrief]]
-[[mg:Liebesbrief]]
-[[pl:Liebesbrief]]
-[[ru:Liebesbrief]]
-[[sv:Liebesbrief]]
-[[zh:Liebesbrief]]