Elsass: Unterschied zwischen den Versionen

[1] „Die letzten Reste des Westjiddischen wurden von Wissenschaftlern nach den Zweiten Weltkrieg im Elsass, der Schweiz und in Südwestdeutschland aufgezeichnet.“^[1]

Wortbildungen:

Elsässerdeutsch, elsässisch, Elsässer, Elsässerin

Übersetzungen

[1] Region im Nordosten Frankreichs

Englisch: Alsace ^→ en
Esperanto: Alsaco ^→ eo, Alzaco ^→ eo, Elzaco ^→ eo
Französisch: Alsace ^→ fr f
Galicisch: Alsacia ^→ gl f
Griechisch (Neu-): Αλσατία (Alsatía) ^→ el
Ido: Alzacia ^→ io
Italienisch: Alsazia ^→ it f
Katalanisch: Alsàcia ^→ ca f
Kurdisch:
- Kurmandschi: Elsas ^→ kmr
Latein: Alsatia ^→ la f
Niederländisch: Elzas ^→ nl m
Okzitanisch: Alsàcia ^→ oc f
Polnisch: Alzacja ^→ pl f
Portugiesisch: Alsácia ^→ pt f
Rumänisch: Alsacia ^→ ro f
Russisch: Эльзас (Ėlʹzas^☆) ^→ ru
Slowakisch: Alsasko ^→ sk n
Slowenisch: Alzacija ^→ sl f
Spanisch: Alsacia ^→ es f
Tschechisch: Alsasko ^→ cs n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Elsass“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Elsass“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Elsass“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Elsaß“

Quellen:

↑ Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 87.

[1] Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 87.

[1]

@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 |Genitiv Plural=—
 |Dativ Singular=Elsass
+|Dativ Singular*=Elsasse
 |Dativ Plural=—
 |Akkusativ Singular=Elsass
 |Akkusativ Plural=—
-|Bild= Alsace map.png |240px|1|Das ''Elsass'' in Frankreich und Europa
+|Bild= Alsace map.png |mini|1|Das ''Elsass'' in Frankreich und Europa
 }}
@@ Zeile 20: / Zeile 21: @@
 {{Worttrennung}}
-:El·sass. {{kPl.}}
+:El·sass, {{kPl.}}
 {{Aussprache}}
@@ Zeile 34: / Zeile 35: @@
 {{Beispiele}}
 :[1] Einen Edelzwicker aus dem ''Elsass'' sollte man nicht verachten.
+:[1] „Die letzten Reste des Westjiddischen wurden von Wissenschaftlern nach den Zweiten Weltkrieg im ''Elsass'', der Schweiz und in Südwestdeutschland aufgezeichnet.“<ref> {{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=87. }}</ref>
 {{Wortbildungen}}
 :[[Elsässerdeutsch]], [[elsässisch]], [[Elsässer]], [[Elsässerin]]
+==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Absatz}}
+{{Ü-Tabelle|1|G=Region im Nordosten Frankreichs|Ü-Liste=
-==== Übersetzungen ====
+*{{en}}: {{Ü|en|Alsace}}
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|Alsace}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|Alsaco}}, {{Ü|eo|Alzaco}}, {{Ü|eo|Elzaco}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|Alsace}} {{f}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|Alsace}} {{f}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|Alsazia}} {{f}}
+*{{gl}}: {{Ü|gl|Alsacia}} {{f}}
-*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|Alsàcia}} {{f}}
+*{{el}}: {{Üt|el|Αλσατία|Alsatía}}
-*{{ku}}: [1] {{Ü|ku|Elsas}}
+*{{io}}: {{Ü|io|Alzacia}}
-*{{la}}: [1] {{Ü|la|Alsatia}} {{f}}
+*{{it}}: {{Ü|it|Alsazia}} {{f}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|Alsàcia}} {{f}}
-|Ü-rechts=
+*{{ku}}:
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|Alzacja}} {{f}}
-*{{sk}}: [1] {{Ü|sk|Alsasko}} {{n}}
+**{{kmr}}: {{Ü|kmr|Elsas}}
-*{{sl}}: [1] {{Ü|sl|Alzacija}} {{f}}
+*{{la}}: {{Ü|la|Alsatia}} {{f}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|Alsacia}} {{f}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|Elzas}} {{m}}
-*{{cs}}: [1] {{Ü|cs|Alsasko}} {{n}}
+*{{oc}}: {{Ü|oc|Alsàcia}} {{f}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|Alzacja}} {{f}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|Alsácia}} {{f}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|Alsacia}} {{f}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|Эльзас}}
+*{{sk}}: {{Ü|sk|Alsasko}} {{n}}
+*{{sl}}: {{Ü|sl|Alzacija}} {{f}}
+*{{es}}: {{Ü|es|Alsacia}} {{f}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|Alsasko}} {{n}}
 }}
 {{Referenzen}}
-:[1] {{Wikipedia|Elsass}}
+:[1] {{Wikipedia}}
-:[1] {{Ref-Grimm|Elsass}}
+:[1] {{Ref-Grimm}}
-:[1] {{Ref-Canoo|Elsass}}
+:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
-:[1] {{Ref-UniLeipzig|Elsass}}
 :[1] {{Ref-UniLeipzig|Elsaß|Elsaß}}
+{{Quellen}}