Epitaph: Unterschied zwischen den Versionen

[1] „Ihn faszinierten die geheimnisvolle Atmosphäre, die seltsamen Epitaphe in hebräischer Sprache, das Gebüsch und der Nebel, der über den Matzewas schwebte.“^[2]

[2] „Viele der barocken Grabsteine stammen noch aus dem alten Kirchhof der Dreikönigskirche; einige der Epitaphe aus der alten Kirche selbst.“^[3]

[2] „Es schien mir ein passendes Epitaph für meine Anstrengungen zu sein, wenn ich sie denn irgendwann würde aufgeben müssen.“^[4]

Übersetzungen

[1] Grabschrift, Grabinschrift

Englisch: epitaph ^→ en
Esperanto: epitafo ^→ eo
Französisch: épitaphe ^→ fr f
Isländisch: grafskrift ^→ is
Italienisch: epitaffio ^→ it m
Katalanisch: epitafi ^→ ca m
Niederländisch: grafschrift ^→ nl
Portugiesisch: epitáfio ^→ pt m
Rumänisch: epitaf ^→ ro n
Schwedisch: gravskrift ^→ sv
Serbisch: епитаф (epitaf ^☆) ^→ sr m, надгробни натпис (nadgrobni natpis ^☆) ^→ sr m
Spanisch: epitafio ^→ es

[2] Gedenktafel für einen Verstorbenen an der Kirchenwand, ohne Verbindung zu einem Grab

Schwedisch: epitaf ^→ sv, epitafium ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Epitaph“

[*, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Epitaph“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Epitaph“

[*] The Free Dictionary „Epitaph“

[1, 2] Duden online „Epitaph“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Epitaph“.
↑ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 74. Polnisches Original 2015.
↑ Heinz Czechowski: Von Totenstuben und Schwibbögen. Spaziergang auf historischen Friedhöfen in Dresden. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 1, 1992 , Seite 27-35, Zitat Seite 32.
↑ Philip Roth: Mein Leben als Mann. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 1993 (übersetzt von Günter Panske), ISBN 3-499-13046-7, Seite 254. Englisches Original 1974.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Epitaph“.

[2] Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 74. Polnisches Original 2015.

[3] Heinz Czechowski: Von Totenstuben und Schwibbögen. Spaziergang auf historischen Friedhöfen in Dresden. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 1, 1992 , Seite 27-35, Zitat Seite 32.

[4] Philip Roth: Mein Leben als Mann. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 1993 (übersetzt von Günter Panske), ISBN 3-499-13046-7, Seite 254. Englisches Original 1974.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 == Epitaph ({{Sprache|Deutsch}}) ==
-=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} {{n}} ===
+=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===
 {{Deutsch Substantiv Übersicht
+|Genus=n
-|Nominativ Singular=das Epitaph
-|Nominativ Plural=die Epitaphe
+|Nominativ Singular=Epitaph
+|Nominativ Plural=Epitaphe
-|Genitiv Singular=des Epitaph(e)s
-|Genitiv Plural=der Epitaphe
+|Genitiv Singular=Epitaphs
+|Genitiv Plural=Epitaphe
-|Dativ Singular=dem Epitaph
-|Dativ Plural=den Epitaphen
+|Dativ Singular=Epitaph
+|Dativ Plural=Epitaphen
-|Akkusativ Singular=das Epitaph
-|Akkusativ Plural=die Epitaphe
+|Akkusativ Singular=Epitaph
+|Akkusativ Plural=Epitaphe
 }}
-{{Silbentrennung}}
+{{Worttrennung}}
 :Epi·taph, {{Pl.}} Epi·ta·phe
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|epiˈtaːf}},  {{Pl.}} {{Lautschrift|epiˈtaːfə}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|epiˈtaːf}}
-:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Epitaph.ogg}}
+:{{Reime}} {{Reim|aːf|Deutsch}}
 {{Bedeutungen}}
 :[1] [[Grabschrift]], [[Grabinschrift]]
 :[2] [[Gedenktafel]] für einen Verstorbenen an der Kirchenwand, ohne Verbindung zu einem [[Grab]]
+{{Herkunft}}
+:von lateinisch ''{{Ü|la|epitaphium}}'' entlehnt, das auf griechisch ''{{Üt|grc|ἐπιτάφιον|epitaphion}}'' „[[Grabschrift]]“ zurückgeht<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Epitaph“.</ref>
 {{Synonyme}}
@@ Zeile 27: / Zeile 33: @@
 {{Beispiele}}
-:[1] Auf dem Grabstein stand ein ''Epitaph'': "Hier ruht ...".
+:[1] Auf dem Grabstein stand ein ''Epitaph:'' "Hier ruht …".
+:[1] „Ihn faszinierten die geheimnisvolle Atmosphäre, die seltsamen ''Epitaphe'' in hebräischer Sprache, das Gebüsch und der Nebel, der über den Matzewas schwebte.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr=  2016| ISBN=  978-3-550-08125-5}}, Seite 74. Polnisches Original 2015.</ref>
+:[2] „Viele der barocken Grabsteine stammen noch aus dem alten Kirchhof der Dreikönigskirche; einige der ''Epitaphe'' aus der alten Kirche selbst.“<ref> {{Literatur|Autor= Heinz Czechowski |Titel= Von Totenstuben und Schwibbögen |TitelErg= Spaziergang auf historischen Friedhöfen in Dresden |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 1|Jahr= 1992}}, Seite 27-35, Zitat Seite 32.</ref>
+:[2] „Es schien mir ein passendes ''Epitaph'' für meine Anstrengungen zu sein, wenn ich sie denn irgendwann würde aufgeben müssen.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip Roth | Titel= Mein Leben als Mann|TitelErg= Roman |Übersetzer=Günter Panske |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 1993 | ISBN=3-499-13046-7 | Seiten= 254.}} Englisches Original 1974.</ref>
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|1|G=Grabschrift, Grabinschrift|Ü-Liste=
-{{Ü-links}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|epitaph}}
+*{{en}}: {{Ü|en|epitaph}}
-*{{is}}: [1] {{Ü|is|grafskrift}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|epitafo}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|épitaphe}} {{f}}
-{{Ü-Abstand}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|epitaffio}}  {{m}}
+*{{is}}: {{Ü|is|grafskrift}}
-*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|grafschrift}}
+*{{it}}: {{Ü|it|epitaffio}}  {{m}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|gravskrift}}; [2] {{Ü|sv|epitaf}}, {{Ü|sv|epitafium}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|epitafi}} {{m}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|epitafio}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|grafschrift}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|epitáfio}} {{m}}
-{{Ü-rechts}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|epitaf}} {{n}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|gravskrift}}
+*{{sr}}: {{Üt|sr|епитаф|epitaf}} {{m}}, {{Üt|sr|надгробни натпис|nadgrobni natpis}} {{m}}
+*{{es}}: {{Ü|es|epitafio}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=Gedenktafel für einen Verstorbenen an der Kirchenwand, ohne Verbindung zu einem Grab|Ü-Liste=
-{{Referenzen}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|epitaf}}, {{Ü|sv|epitafium}}
-:[?] {{Wikipedia|Epitaph}}
+}}
-:[?] {{Ref-DWDS|Epitaph}}
-:[?] {{Ref-Canoo|Epitaph}}
-:[?] {{Ref-UniLeipzig|Epitaph}}
-:[?] {{Ref-FreeDictionary|Epitaph}}
-{{Referenzen prüfen|Deutsch}}
+{{Referenzen}}
+:[2] {{Wikipedia|Epitaph}}
+:[*, 2] {{Ref-DWDS|Epitaph}}
+:[*] {{Ref-UniLeipzig|Epitaph}}
+:[*] {{Ref-FreeDictionary|Epitaph}}
+:[1, 2] {{Ref-Duden|Epitaph}}
+{{Quellen}}
-[[Kategorie:Fremdwort]]
+[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]
-[[en:Epitaph]]
-[[fr:Epitaph]]
-[[io:Epitaph]]
-[[zh:Epitaph]]