Schutzwall: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 16. Januar 2023, 15:52 Uhr

Schutzwall (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schutzwall	die Schutzwälle
Genitiv	des Schutzwalles des Schutzwalls	der Schutzwälle
Dativ	dem Schutzwall dem Schutzwalle	den Schutzwällen
Akkusativ	den Schutzwall	die Schutzwälle

Worttrennung:

Schutz·wall, Plural: Schutz·wäl·le

Aussprache:

IPA: [ˈʃʊt͡sˌval]

Hörbeispiele:

Schutzwall^(Info)

Bedeutungen:

[1] Wall, der dem Schutz gegen Angriffe, Lärm oder unerwünschte Beeinträchtigungen dient

Herkunft:

Determinativkompositum aus Schutz und Wall

Oberbegriffe:

[1] Wall

Unterbegriffe:

[1] Lärmschutzwall

Beispiele:

[1] „Aus Furcht vor einem möglichen Angriff seiner südlichen Nachbarn lässt Harald um 968 das Danewerk ausbauen, mit Palisaden verstärken und an den Schutzwall heranführen, der seit Kurzem Haithabu umgibt.“^[1]

[1] „Im Schutzwall ihrer Leiber schlossen sie ihn ein.“^[2]

Übersetzungen

[1] Wall, der dem Schutz gegen Angriffe, Lärm oder unerwünschte Beeinträchtigungen dient

Englisch: protective wall ^→ en
Französisch:
Kurdisch:
- Kurmandschi: dîwarê parastinê ^→ kmr m
Russisch:
Schwedisch: skyddsvall ^→ sv
Spanisch:
Ungarisch: védősánc ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schutzwall“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schutzwall“

[1] Duden online „Schutzwall“

Quellen:

↑ Joachim Telgenbüscher: Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 82-97, Zitat Seite 97.
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 95. Erstauflage 1988.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: zuschwallt

[1] Joachim Telgenbüscher: Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 82-97, Zitat Seite 97.

[2] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 95. Erstauflage 1988.

[1]

[2]

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 {{Deutsch Substantiv Übersicht
+|Genus=m
-|Nominativ Singular=der Schutzwall
-|Nominativ Plural=die Schutzwälle
+|Nominativ Singular=Schutzwall
+|Nominativ Plural=Schutzwälle
-|Genitiv Singular=des Schutzwalles<br />des Schutzwalls
-|Genitiv Plural=der Schutzwälle
+|Genitiv Singular=Schutzwalles
-|Dativ Singular=dem Schutzwall<br />dem Schutzwalle
+|Genitiv Singular*=Schutzwalls
-|Dativ Plural=den Schutzwällen
+|Genitiv Plural=Schutzwälle
-|Akkusativ Singular=den Schutzwall
+|Dativ Singular=Schutzwall
+|Dativ Singular*=Schutzwalle
-|Akkusativ Plural=die Schutzwälle
+|Dativ Plural=Schutzwällen
+|Akkusativ Singular=Schutzwall
+|Akkusativ Plural=Schutzwälle
 }}
@@ Zeile 17: / Zeile 20: @@
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊʦˌval}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈʃʊʦˌvɛlə}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊt͡sˌval}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schutzwall.ogg}}
 {{Bedeutungen}}
@@ Zeile 34: / Zeile 37: @@
 {{Beispiele}}
 :[1] „Aus Furcht vor einem möglichen Angriff seiner südlichen Nachbarn lässt Harald um 968 das Danewerk ausbauen, mit Palisaden verstärken und an den ''Schutzwall'' heranführen, der seit Kurzem Haithabu umgibt.“<ref>{{Literatur| Autor= Joachim Telgenbüscher| Titel= Haithabu |TitelErg= Metropole zwischen den Meeren |Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 82-97, Zitat Seite 97.</ref>
+:[1] „Im ''Schutzwall'' ihrer Leiber schlossen sie ihn ein.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 95. Erstauflage 1988.</ref>
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|1|G=Wall, der dem Schutz gegen Angriffe, Lärm oder unerwünschte Beeinträchtigungen dient|Ü-Liste=
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|}}
+*{{en}}: {{Ü|en|protective wall}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
+*{{ku}}:
-|Ü-rechts=
-*{{ru}}: [1] {{Üt|ru||}}
+**{{kmr}}: {{Ü|kmr|dîwarê parastinê}} {{m}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|skyddsvall}}
+*{{es}}: {{Ü|es|}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|védősánc}}
 }}
 {{Referenzen}}
 :[1] {{Ref-DWDS|Schutzwall}}
-:[*] {{Ref-Canoo|Schutzwall}}
 :[*] {{Ref-UniLeipzig|Schutzwall}}
 :[1] {{Ref-Duden|Schutzwall}}
@@ Zeile 52: / Zeile 58: @@
 {{Quellen}}
+{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[zuschwallt]]}}
-[[ku:Schutzwall]]