spontan: Unterschied zwischen den Versionen

geht zurück auf spätlateinisch spontaneus „frei, freiwillig“ zu lateinisch sua sponte ^→ la „freiwillig“, einer Flexionsform des Substantivs spons ^→ la „Antrieb, Trieb, freier Wille“^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] ad hoc, impulsiv, intuitiv, plötzlich, ungeplant, unüberlegt

[2] endogen

Gegenwörter:

[1] schleichend, bedacht

[2] induziert

Beispiele:

[1] Am letzten Urlaubstag entschlossen sie sich spontan, noch eine Woche länger zu bleiben.

[1] „Was tut nun Lourdes mit den Massen? Es versetzt zunächst die fernen Kranken durch seine Reputation, die künstlich genährt und gesteigert wird, in sanften Schwindel. Die Wallfahrten sind ja nicht spontan, sondern sorgfältig organisiert, ihre Beteiligung ist häufig unter mehr oder minder starker Beeinflussung erfolgt.“^[2]

[2] Die Hälfte aller befruchteten Eizellen geht spontan zu Grunde.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein spontaner Entschluss, ein spontaner Einfall, ein spontanes Angebot, eine spontane Entscheidung, eine spontane Idee, spontan antworten, spontan zusagen, spontan handeln, ganz spontan

[2] spontaner Zerfall, spontane Emission, spontane Heilung

Wortbildungen:

Spontanabbruch, Spontan-Abort, Spontanantrag, Spontanbesuch, Spontaneität, Spontanität, Spontankauf, Spontansprache

Übersetzungen

[1] aus eigenem inneren Antrieb, ohne Planung, ohne lange Überlegung

Englisch: spontaneous ^→ en
Französisch: spontané ^→ fr
Interlingua: spontanee ^→ ia
Italienisch: spontaneo ^→ it, spontaneamente ^→ it
Japanisch: 自発的 (じはつてき,　jihatsuteki) ^→ ja
Latein: automatus ^→ la
Schwedisch: spontan ^→ sv
Spanisch: espontáneo ^→ es

[2] ohne Steigerung: ohne äußere Anregung, ohne äußeren Einfluss, aus sich selbst heraus

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Spontaneität“

[1, 2] Duden online „spontan“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „spontan“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „spontan“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 1276, Eintrag „spontan“.
↑ Kurt Tucholsky ^→ WP: Unter anderem in den Pyrenäen. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel IV: Der Sardellenkopf (URL) .

spontan (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
Adjektivdeklination		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	spontan	spontanare
unbestimmt Singular	Neutrum	spontant
bestimmt Singular	Maskulinum	spontane		spontanaste
bestimmt Singular	alle Formen	spontana		spontanaste
Plural		spontana		spontanaste
		prädikativ
Singular	Utrum	spontan	spontanare	spontanast
Singular	Neutrum	spontant
Plural		spontana

adverbialer Gebrauch		spontant

Worttrennung:

spon·tan

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] aus eigenem inneren Antrieb, ohne Planung, ohne lange Überlegung

[2] ohne Steigerung: ohne äußere Anregung, ohne äußeren Einfluss

Sinnverwandte Wörter:

[1] direkt, oplanerad, oöverlagd, plötslig

Beispiele:

[1] Jag kände en spontan lust att skratta.

Ich fühlte eine spontane Lust zu lachen.

[2] Prostaglandin bildas i livmodern vid ett spontant missfall.

Prostaglandin wird in der Gebärmutter bei einer spontanen Fehlgeburt gebildet.

Übersetzungen

[1] aus eigenem inneren Antrieb, ohne Planung, ohne lange Überlegung

[2] ohne Steigerung: ohne äußere Anregung, ohne äußeren Einfluss

Deutsch: spontan

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »spontan«, Seite 891

[1, 2] Lexin „spontan“

[*] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „spontan“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 1276, Eintrag „spontan“.

[2] Kurt Tucholsky ^→ WP: Unter anderem in den Pyrenäen. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel IV: Der Sardellenkopf (URL) .

[1]

[2]

@@ Zeile 12: / Zeile 12: @@
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpɔnˈtaːn}}, ''auch:'' {{Lautschrift|spɔnˈtaːn}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpɔnˈtaːn}}, {{Lautschrift|spɔnˈtaːn}}
 :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-spontan.ogg}}
 :{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}}
@@ Zeile 18: / Zeile 18: @@
 {{Bedeutungen}}
 :[1] aus eigenem inneren Antrieb, ohne Planung, ohne lange Überlegung
-:[2] ''ohne Steigerung:'' ohne äußere Anregung, ohne äußeren Einfluss
+:[2] ''ohne Steigerung:'' ohne äußere Anregung, ohne äußeren Einfluss, aus sich selbst heraus
 {{Herkunft}}
 :geht zurück auf [[spätlateinisch]] ''spontaneus'' „[[frei]], [[freiwillig]]“ zu lateinisch ''[[sua]] {{Ü|la|sponte}}'' „[[freiwillig]]“, einer Flexionsform des [[Substantivs]] ''{{Ü|la|spons}}'' „[[Antrieb]], [[Trieb]], freier Wille“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1276, Eintrag „spontan“.</ref>
+{{Sinnverwandte Wörter}}
-{{Synonyme}}
-:[1] [[ad hoc]], [[impulsiv]], [[plötzlich]], [[ungeplant]], [[unüberlegt]]
+:[1] [[ad hoc]], [[impulsiv]], [[intuitiv]], [[plötzlich]], [[ungeplant]], [[unüberlegt]]
+:[2] [[endogen]]
 {{Gegenwörter}}
-:[1] [[schleichend]]
+:[1] [[schleichend]], [[bedacht]]
 :[2] [[induziert]]
 {{Beispiele}}
 :[1] Am letzten Urlaubstag entschlossen sie sich ''spontan,'' noch eine Woche länger zu bleiben.
-:[1] „Was tut nun Lourdes mit den Massen? Es versetzt zunächst die fernen Kranken durch seine Reputation, die künstlich genährt und gesteigert wird, in sanften Schwindel. Die Wallfahrten sind ja nicht ''spontan,'' sondern sorgfältig organisiert, ihre Beteiligung ist häufig unter mehr oder minder starker Beeinflussung erfolgt.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=http://gutenberg.spiegel.de/buch/1187/72 | Autor={{WP|Kurt Tucholsky}} | Titel=Unter anderem in den Pyrenäen | Kapitel=Kapitel IV: Der Sardellenkopf }}</ref>
+:[1] „Was tut nun Lourdes mit den Massen? Es versetzt zunächst die fernen Kranken durch seine Reputation, die künstlich genährt und gesteigert wird, in sanften Schwindel. Die Wallfahrten sind ja nicht ''spontan,'' sondern sorgfältig organisiert, ihre Beteiligung ist häufig unter mehr oder minder starker Beeinflussung erfolgt.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/tucholsk/unterand/chap71.html | Autor={{WP|Kurt Tucholsky}} | Titel=Unter anderem in den Pyrenäen | Kapitel=Kapitel IV: Der Sardellenkopf }}</ref>
+:[2] Die Hälfte aller befruchteten Eizellen geht ''spontan'' zu Grunde.
 {{Charakteristische Wortkombinationen}}
@@ Zeile 39: / Zeile 41: @@
 {{Wortbildungen}}
-:[1] [[Spontaneität]]/[[Spontanität]]
+:[[Spontanabbruch]], [[Spontan-Abort]], [[Spontanantrag]], [[Spontanbesuch]], [[Spontaneität]], [[Spontanität]], [[Spontankauf]], [[Spontansprache]]
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|1|G=aus eigenem inneren Antrieb, ohne Planung, ohne lange Überlegung|Ü-Liste=
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
-*{{en}}: [1, 2] {{Ü|en|spontaneous}}
+*{{en}}: {{Ü|en|spontaneous}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|spontané}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|spontané}}
-*{{it}}: [1, 2] {{Ü|it|spontaneo}}, {{Ü|it|spontaneamente}}
+*{{ia}}: {{Ü|ia|spontanee}}
+*{{it}}: {{Ü|it|spontaneo}}, {{Ü|it|spontaneamente}}
+*{{ja}}: {{Üt|ja|自発的|じはつてき,　jihatsuteki}}
-|Ü-rechts=
-*{{ja}}: [1] {{Üt|ja|自発的|じはつてき,　jihatsuteki}}
+*{{la}}: {{Ü|la|automatus}}
-*{{la}}: [1] {{Ü|la|automatus}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|spontan}}
-*{{sv}}: [1, 2] {{Ü|sv|spontan}}
+*{{es}}: {{Ü|es|espontáneo}}
+}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|espontáneo}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=ohne Steigerung: ohne äußere Anregung, ohne äußeren Einfluss, aus sich selbst heraus|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|spontaneous}}
+*{{it}}: {{Ü|it|spontaneo}}, {{Ü|it|spontaneamente}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|spontan}}
 }}
 {{Referenzen}}
-:[1] {{Wikipedia|Spontaneität}}
+:[1, 2] {{Wikipedia|Spontaneität}}
-:[1] {{Ref-DWDS|spontan}}
+:[1, 2] {{Ref-Duden}}
-:[1] {{Ref-Canoo|spontan}}
+:[1] {{Ref-DWDS}}
-:[1] {{Ref-UniLeipzig|spontan}}
+:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
 {{Quellen}}
@@ Zeile 64: / Zeile 72: @@
 === {{Wortart|Adjektiv|Schwedisch}} ===
-{{Schwedisch Adjektiv}}
+{{Schwedisch Adjektiv Übersicht}}
 {{Worttrennung}}
@@ Zeile 70: / Zeile 78: @@
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}}
 :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
@@ Zeile 76: / Zeile 84: @@
 :[1] aus eigenem inneren Antrieb, ohne Planung, ohne lange Überlegung
 :[2] ''ohne Steigerung:'' ohne äußere Anregung, ohne äußeren Einfluss
+{{Sinnverwandte Wörter}}
+:[1] [[direkt]], [[oplanerad]], [[oöverlagd]], [[plötslig]]
 {{Beispiele}}
+:[1] Jag kände en ''spontan'' lust att skratta.
-:[1] {{Beispiele fehlen|spr=sv}}
+::Ich fühlte eine ''spontane'' Lust zu lachen.
+:[2] Prostaglandin bildas i livmodern vid ett ''spontant'' missfall.
+::Prostaglandin wird in der Gebärmutter bei einer ''spontanen'' Fehlgeburt gebildet.
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|1|G=aus eigenem inneren Antrieb, ohne Planung, ohne lange Überlegung|Ü-Liste=
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
-*{{de}}: [1, 2] [[#spontan(Deutsch)|spontan]]
+*{{de}}: {{Ü|de|spontan}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|}}
+*{{en}}: {{Ü|en|}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
-|Ü-rechts=
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|}}
+*{{it}}: {{Ü|it|}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|}}
 }}
+{{Ü-Tabelle|2|G=ohne Steigerung: ohne äußere Anregung, ohne äußeren Einfluss|Ü-Liste=
+*{{de}}: {{Ü|de|spontan}}
+}}
 {{Referenzen}}
@@ Zeile 95: / Zeile 111: @@
 :[*] {{Ref-dictcc|sv}}
+[[Kategorie:Entlehnung aus dem Spätlateinischen (Deutsch)]]
-[[en:spontan]]
-[[et:spontan]]
-[[fi:spontan]]
-[[fr:spontan]]
-[[id:spontan]]
-[[io:spontan]]
-[[ja:spontan]]
-[[ko:spontan]]
-[[ku:spontan]]
-[[no:spontan]]
-[[pl:spontan]]
-[[ro:spontan]]
-[[ru:spontan]]
-[[sh:spontan]]
-[[sq:spontan]]
-[[sr:spontan]]
-[[sv:spontan]]
-[[tr:spontan]]
-[[uz:spontan]]
-[[vi:spontan]]
-[[zh:spontan]]