walten: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 17. Januar 2023, 18:25 Uhr

walten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	walte
	du	waltest
	er, sie, es	waltet
Präteritum	ich	waltete
Konjunktiv II	ich	waltete
Imperativ	Singular	walte!
Imperativ	Plural	waltet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gewaltet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:walten

Worttrennung:

wal·ten, Präteritum: wal·te·te, Partizip II: ge·wal·tet

Aussprache:

IPA: [ˈvaltn̩]

Hörbeispiele:

walten^(Info)

Reime: -altn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv, auch mit Genitiv: eine bestimmende oder herrschende Funktion erfüllen

[2] gehoben: deutlich zum Ausdruck kommen

Herkunft:

Das Verb geht in seinen Ursprüngen auf eine indogermanische/ indoeuropäische Wurzel *u̯al-dh- „stark sein“ zurück.^[1]

Synonyme:

[1, 2] herrschen, regieren

Sinnverwandte Wörter:

[1] wirken

Gegenwörter:

[1] vernachlässigen

[2] fehlen

Oberbegriffe:

[1] handeln

Beispiele:

[1] Walte deines Amtes!

[1] Hier waltet der gute Geist der Chefin.

[2] „Die goldene Regel des Drachenfliegens heißt, möglichst viel Umsicht walten lassen.“^[2]

[2] In diesem Haus walten Ruhe und Frieden.

Redewendungen:

wo rohe Kräfte sinnlos walten, schalten und walten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] seines Amtes walten

Wortbildungen:

Konversionen: Walten, waltend

Substantive: Mühewaltung, Walter

Verben: durchwalten, obwalten, verwalten, vorwalten

Übersetzungen

[1] intransitiv, auch mit Genitiv: eine bestimmende oder herrschende Funktion erfüllen

Englisch: rule over ^→ en
Französisch: gouverner ^→ fr, régner ^→ fr, exercer ^→ fr (Funktion), remplir ^→ fr (Amt)
Niederländisch: beschikken over ^→ nl, regeren ^→ nl
Russisch: править (pravitʹ^☆) ^→ ru, господствовать (gospodstvovatʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: disponer ^→ es, ordenar ^→ es, mandar ^→ es, gobernar ^→ es, obrar ^→ es
Ungarisch: uralkodik ^→ hu

[2] gehoben: deutlich zum Ausdruck kommen

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „walten“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „walten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „walten“

Quellen:

↑ Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001. ISBN 3-411-04073-4
↑ Peter-Hans Horn: Tako kichi - vom Drachen besessen. Berliner Zeitung, Berlin 23.09.1995

[1] Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001. ISBN 3-411-04073-4

[2] Peter-Hans Horn: Tako kichi - vom Drachen besessen. Berliner Zeitung, Berlin 23.09.1995

[1]

[2]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 == walten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
 === {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===
-{{Verb-Tabelle|
+{{Deutsch Verb Übersicht
- Gegenwart_ich=walte
+|Präsens_ich=walte
-|Gegenwart_du=waltest
+|Präsens_du=waltest
-|Gegenwart_er, sie, es=waltet
+|Präsens_er, sie, es=waltet
-|1.Vergangenheit_ich=waltete
+|Präteritum_ich=waltete
 |Partizip II=gewaltet
-<!-------- waltete ich nur, dann ... -------->
 |Konjunktiv II_ich=waltete
-|Befehl_du=walte!
+|Imperativ Singular=walte
-|Befehl_ihr=waltet!
+|Imperativ Plural=waltet
 |Hilfsverb=haben
-|Weitere_Konjugationen=walten (Konjugation)
 }}
-{{Silbentrennung}}
+{{Worttrennung}}
 :wal·ten, {{Prät.}} wal·te·te, {{Part.}} ge·wal·tet
 {{Aussprache}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaltn̩}}
-:[[Hilfe:IPA|IPA]]: {{Lautschrift|'valtən}}, {{Prät.}} {{Lautschrift|'valtətə}}, {{Part.}} {{Lautschrift|gəˈvaltət}}
-:[[Hilfe:Hörbeispiele|Hörbeispiele]]: {{fehlend}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-walten.ogg}}
+:{{Reime}} {{Reim|altn̩|Deutsch}}
 {{Bedeutungen}}
-:[1] eine bestimmende oder herrschende Funktion erfüllen
+:[1] {{K|intrans.|ft=auch mit Genitiv}} eine bestimmende oder herrschende Funktion erfüllen
+:[2] {{K|gehoben}} deutlich zum Ausdruck kommen
 {{Herkunft}}
@@ Zeile 29: / Zeile 30: @@
 {{Synonyme}}
-:[1] [[herrschen]], [[regieren]]
+:[1, 2] [[herrschen]], [[regieren]]
 {{Sinnverwandte Wörter}}
 :[1] [[wirken]]
-{{Gegenworte}}
+{{Gegenwörter}}
 :[1] [[vernachlässigen]]
+:[2] [[fehlen]]
 {{Oberbegriffe}}
@@ Zeile 43: / Zeile 45: @@
 :[1] ''Walte'' deines Amtes!
 :[1] Hier ''waltet'' der gute Geist der Chefin.
+:[2] „Die goldene Regel des Drachenfliegens heißt, möglichst viel Umsicht ''walten'' lassen.“<ref>{{Literatur | Autor= Peter-Hans Horn | Titel= Tako kichi - vom Drachen besessen | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 23.09.1995}}</ref>
+:[2] In diesem Haus ''walten'' Ruhe und Frieden.
 {{Redewendungen}}
-:[[wo rohe Kräfte sinnlos walten]], [[schalten und walten]]
+:[[wo rohe Kräfte sinnlos walten|wo rohe Kräfte sinnlos ''walten'']], [[schalten und walten|schalten und ''walten'']]
+{{Charakteristische Wortkombinationen}}
-{{Abgeleitete Begriffe}}
+:[1] seines [[Amt]]es ''walten''
-:[[Gewalt]], [[verwalten]]
+{{Wortbildungen}}
-==== Übersetzungen ====
+:''[[Konversion]]en:'' [[Walten]], [[waltend]]
-{{Ü-links}}
+:''Substantive:'' [[Mühewaltung]], [[Walter]]
-*{{ar}}: [] {{Ü|ar|}}
+:''Verben:'' [[durchwalten]], [[obwalten]], [[verwalten]], [[vorwalten]]
-*{{zh}}: [] {{Ü|zh|}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|rule over}}
-{{Ü-Abstand}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|disponer de}}, {{Ü|fr|gouverner}}
-*{{ru}}: [1] {{Ü|ru|править}}, {{Ü|ru|господствовать}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|disponer}}, {{Ü|es|ordenar}}, {{Ü|es|mandar}}, {{Ü|es|gobernar}}, {{Ü|es|obrar}}
-{{Ü-rechts}}
+==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Dialektausdrücke (Deutsch)|
+{{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv, auch mit Genitiv: eine bestimmende oder herrschende Funktion erfüllen|Ü-Liste=
-*Alemannisch:
+*{{en}}: {{Ü|en|rule over}}
-*Bairisch:
+*{{fr}}: {{Ü|fr|gouverner}}, {{Ü|fr|régner}}, {{Ü|fr|exercer}} (Funktion), {{Ü|fr|remplir}} (Amt)
-|
+*{{nl}}: {{Ü|nl|beschikken over}}, {{Ü|nl|regeren}}
-*{{nds}}:
+*{{ru}}: {{Üt|ru|править}}, {{Üt|ru|господствовать}}
-*Ostmitteldeutsch:
+*{{es}}: {{Ü|es|disponer}}, {{Ü|es|ordenar}}, {{Ü|es|mandar}}, {{Ü|es|gobernar}}, {{Ü|es|obrar}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|uralkodik}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=gehoben: deutlich zum Ausdruck kommen|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
 }}
 {{Referenzen}}
-:[1] {{Ref-Grimm|walten|...}}
+:[1] {{Ref-Grimm|walten}}
-:[1] {{Ref-DWDS|walten}}
+:[1, 2] {{Ref-DWDS|walten}}
-:[1] {{Ref-Canoo|walten}}
+:[*] {{Ref-UniLeipzig|walten}}
-:[1] {{Ref-UniLeipzig|walten}}
 {{Quellen}}
-{{Ähnlichkeiten}}
-[[fr:walten]]
-[[pt:walten]]
-[[ru:walten]]