心: Unterschied zwischen den Versionen

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-== 心 ([[Hilfe:Radikal|Radikal]]) ==
+== 心 ({{Sprache|Chinesisch}}) ==
+=== {{Wortart|Schriftzeichen|Chinesisch}} ===
-<div style="border:1px solid #AAAAAA">
-:::''61., traditionelles, chinesisches Radikal''
-----
-[[Bild:心-red.png|right|200px]]
-:{{Bedeutungen}}
-::* [[Herz]]
+{{Chinesisch Übersicht|
-:{{Alternative Schreibweisen}}
+ Alternative Schreibweisen= [[忄]] (als Radikal (links))
-::*''Chinesisch''
+|Bedeutung=[[Herz]], [[Geist]], [[Seele]], [[Zentrum]]
-:::→ Zhuyin: [[ㄒ一ㄣ]]
+|Bild=心-bw.png
-::*''Japanisch''
+|Herkunft=Piktogramm
-:::→ Hiragana: [[りっしんべん]]
+|Gegenwörter=
-:::→ [[Kanji]]: [[#Kanji|心]]
+|Abgeleitete Schriftzeichen=[[伈]], [[孞]], [[沁]], [[芯]], [[訫]], [[鈊]]
+|Unicode=5FC3
+|Radikal=心
+|Zusatzstriche=0
+|Strichzahl=4
+|Viereckenindex=3300<sub>0</sub>
+|CangJie=心 (P)
+}}
+[[Bild:心-seal.svg|thumb|75px|Siegelschrift]]
-:{{Referenzen}}
-::* {{Wikipedia|Radikal 61}}
+{{Absatz}}
-----
-:'''Kanji, die dieses Radikal in sich tragen:''' [[愛]]
-</div>
 == 心 ({{Sprache|Japanisch}}) ==
+{{Lesungen}}
-=== [[Hilfe:Kanji|Kanji]] ===
+*[[Hilfe:On-Lesung|On-Lesung]]: [[しん|シン]] → [[Hilfe:Kunrei-System|Kunrei]]: [[sin|SIN]], [[Hilfe:Hepburn-System|Hepburn]]: [[shin|SHIN]]
-{{Kanji-Tabelle|
+*[[Hilfe:Kun-Lesung|Kun-Lesung]]: [[こころ]] → [[Hilfe:Kunrei-shiki|Kunrei]], [[Hilfe:Hepburn-shiki|Hepburn]]: [[kokoro]]
-Radikal=[[#心 (Radikal)|心]]
+{{Kanji-Index|4|心|00|シン}}
-|Strichzahl=4
-|On-Lesung (Hiragana)=しん
+=== {{Wortart|Substantiv|Japanisch}} (こころ) ===
-|On-Lesung (Latein)=SHIN
-|Kun-Lesung (Hiragana)=こころ
-|Kun-Lesung (Latein)=kokoro
-|Namen (Hiragana)=
-|Namen (Latein)=
-}}
-<span style="font-size:x-large" lang="ja"></span>
-{{Strichreihenfolge}}
-:* [[Bild:心-bw.png|350px]]
-{{Referenzen}}
-:* Unihan-Eintrag [http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=5FC3 5FC3] bei unicode.org
-<br clear="all">
-----
-=== {{Wortart|Substantiv}} ===
-<span style="font-size:x-large" lang="ja">心</span> (こころ, kokoro)
-{{Bedeutungen}}
-:[1] [[Herz]]
-:[2] [[Seele]]
 {{Alternative Schreibweisen}}
+:[[Hilfe:Hiragana|Hiragana]]: [[こころ]]
+{{Umschrift}}
+:[[Hilfe:Hepburn-System|Hepburn]]: [[kokoro]]
+:[[Hilfe:Kunrei-System|Kunrei]]: [[kokoro]]
 {{Aussprache}}
-:[[Hilfe:IPA|IPA]]: {{Lautschrift|...}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|ko.ko.ɺo↓}}
-:[[Hilfe:Hörbeispiele|Hörbeispiele]]: {{fehlend}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ja-kokoro.ogg}}
-{{Umschrift}}
+{{Bedeutungen}}
+:[1] [[Herz]]
-:* [[Hilfe:Hepburn-shiki|Hepburn]]: [[kokoro]]
+:[2] [[Seele]]
-:* [[Hilfe:Kunrei-shiki|Kunrei]]: [[kokoro]]
+{{Herkunft}}
+:In der Tang-Dynastie kam es aus dem Chinesischen. Es kam aus einer sino-tibetischen Wurzel. Die Schreibweise ist unklar. {{QS_Herkunft|unbelegt|spr=ja}}
 {{Synonyme}}
 :[1] [[心臓]]
-<!--
-{{Gegenworte}}
-:[1] [[]]
--->
 {{Oberbegriffe}}
 :[1] [[器官]], [[解剖学]]
-<!--
 {{Beispiele}}
+:[1]{{Beispiele fehlen|spr=Japanisch}}
-:[1]
+::
- -->
+:[2]
+::
+{{Wortbildungen}}
-{{Abgeleitete Begriffe}}
-:* [[心理]], [[心理学]] <small>([[Psychologie]])</small>
+:[[心理]], [[心理学]] <small>([[Psychologie]])</small>, [[中心]], [[中心地]] <small>([[Zentrum]])</small>, [[心霊]] <small>([[Geist]])</small>
-:* [[中心]], [[中心地]] <small>([[Zentrum]])</small>
-:* [[心霊]] <small>([[Geist]])</small>
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|1|G=Herz|Ü-Liste=
-:*siehe [[Herz#Übersetzungen|Herz]]
+*{{de}}: {{Ü|de|Herz}} {{n}}
-:*siehe [[Seele#Übersetzungen|Seele]]
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=Seele|Ü-Liste=
-{{Referenzen}}
+*{{de}}: {{Ü|de|Seele}} {{f}}
-:[1] [http://ja.wikipedia.org/wiki/心 心 in der japanischen Wikipedia]
+}}
+{{Referenzen}}
-{{Kanji-Index|4|心|00|...}}
+:[1] {{Wikipedia|spr=ja|心}}
+:[1, 2] {{Ref-Wadoku|9813721}}
-<!-------------------->
-[[el:心]]
-[[en:心]]
-[[fr:心]]
-[[fy:心]]
-[[hu:心]]
-[[it:心]]
-[[ja:心]]
-[[km:心]]
-[[ko:心]]
-[[lo:心]]
-[[lt:心]]
-[[ms:心]]
-[[pl:心]]
-[[pt:心]]
-[[sv:心]]
-[[sw:心]]
-[[th:心]]
-[[tr:心]]
-[[vi:心]]
-[[zh:心]]